Prepositiot ovat sanoja, jotka yhdistävät lauseen kaksi osaa. Ranskan kielellä he yleensä menevät substantiivien tai ääntäjien eteen osoittamaan suhdetta kyseisen substantiivin / pronominin ja sitä edeltävän toisen sanan välillä.
Kun opit ranskaa, löydät itsesi käyttämästä ennakkoja àja deusein. Käytöstä riippuen ne voivat tarkoittaa täysin erilaisia asioita tai samaa. Tiedät, milloin mikä prepositio on yleinen sekaannuslähde monille ranskalaisille opiskelijoille, mutta tämä oppitunti opettaa sinulle eron.
Sen loppuun mennessä sinun pitäisi tuntea, kuinka verbit ovat vuorovaikutuksessa à ja de.
À vs. de: Ranskan johdanto
Ranskan johdanto à ja de aiheuttavat jatkuvia ongelmia ranskalaisille opiskelijoille. Yleisesti ottaen, à tarkoittaa "to", "at" tai "in", kun de välineet "of" tai "from". Molemmilla prepositioilla on useita käyttötarkoituksia, ja ymmärtääksesi niitä paremmin on parasta verrata niitä.
- Lisätietoja prepositiosta de.
- Lisätietoja prepositiosta à.
| À | de | ||
|---|---|---|---|
| Sijainti tai määränpää | Lähtökohta tai alkuperä | ||
| Je vais à Rooma | Minä menen Roomaan | partir de Nice | lähteä Nizzasta |
| Je suis à la banque | Olen pankissa | Je suis de Bruxelles | Olen kotoisin Brysselistä |
|
Etäisyys ajassa tai tilassa Ota huomioon, että à käytetään etäisyyden edessä, kun taas de osoittaa lähtöpisteen / lähtökohdan. | |||
| Olet tyypillinen 10 metriä ... | Hän asuu 10 metriä ... | ... d'ici | ...täältä |
| C'est à 5 minuuttia ... | Se on 5 minuutin päässä ... | ... de moi | ...minulta |
| Hallinta | Hallinta / kuuluvat (Lue lisää) | ||
| un ami à moi | eräs ystäväni | le livre de Paul | Paavalin kirja |
| Ce livre est à Jean | Tämä on Jeanin kirja | le café de l'université | yliopistokahvila |
| Tarkoitus tai käyttää | Sisällys / kuvaus | ||
| une tasse à thé | teekuppi (teekuppi) | une tasse de thé | kuppi teetä |
| une boîte à allumettes | tulitikkurasia (ottelulaatikko) | une boîte d'allumettes | laatikko (täynnä) tulitikkuja |
| un sac à dos | reppu (selkäpakkaus) | Yksi roomalainen d'amour | rakkaustarina (tarina rakkaudesta) |
| tapa, tyylitai luonteenomainen | Ominaisuuden määritteleminen | ||
| Fait à la main | käsintehty | le marché de gros | tukkumarkkinat |
| Erinomainen à la française | Hän asuu ranskalaisessa tyylissä | une salle de classe | luokkahuone |
| un enfant aux yeux bleus | sinisilmäinen lapsi | unelmahistoria | historiakirja |
| Määrittelevä ainesosa - Ruoka | Korvaamaton ainesosa - Ruoka | ||
| Käyttää à kun ruoka on valmistettu jollain sellaisella, joka voidaan ottaa pois tuhoamatta sitä - yleensä, voit käännä se "kanssa". Seuraavissa esimerkeissä, jos otat kinkun tai sipulin pois, sinulla on silti voileipä tai keitto. | Käyttää de kun ruoka on valmistettu pääasiassa jostakin - yleisesti ottaen, voit kääntää sen sanoiksi "of" tai "from". Seuraavissa esimerkeissä, jos otat pois mustanherukkaa tai tomaattia, sinulla ei ole paljon kaikki. | ||
| Yksi voileipä au jambon | kinkkuvoileipä | la crème de cassis | mustaherukkalikööri |
| la soupe à l'oignon | sipulikeitto | la soupe de tomates | tomaattikeitto |
| une tarte aux pommes | omenapiirakka | le jus d'orange | appelsiinimehu |
| Impersonaaliset lausekkeet: Oikea aihe | Impersonaaliset lausekkeet: Nukke aihe | ||
| C'est bon à savoir. | Se on hyvä tietää. | Il est bonée. | On hyvä opiskella. (Opiskelu on hyvä) |
| Paras helppo à faire. | Se on helppo tehdä. | Parhaiten helppoa. | Se on helppo löytää. (Löydä se on helppoa) |
Lisäkäyttö À
Käyttö à ei rajoitu yllä oleviin esimerkkeihin. Tässä on kaksi muuta tapausta, joissa haluat käyttää tätä ennakkoa.
| mittaus | |
| acheter au kilo | ostaa kilolta |
| maksaja à la semaine | maksaa viikolla |
| Ajankohta | |
| Nous saapuvat à 5h00 | Saapumme klo 5:00 |
| Il est mort à 92 ans | Hän kuoli 92-vuotiaana |
D: n lisäkäytöte
Johdanto de on myös enemmän käyttöjä kuin yllä luetellut. Käytät sitä usein puhuttaessa syystä ja tavasta tehdä jotain.
| Syy | |
| mourir de faim | kuolla nälkään / nälkään |
| väsynyt du matkaa | väsynyt matkalta |
| Välineet / tavalla tehdä jotain | |
| kirjoittaja de la main gauche | kirjoittaa vasemmalla kädellä |
| Répéter de mémoire | lukea muistista |
käyttämällä À ja De Verbien kanssa
On välttämätöntä ymmärtää ero ranskalaisten ennakkojen välillä à ja de koska joidenkin verbien merkitys riippuu siitä, käytätkö à tai de. Muiden verbien kohdalla molempia prepositioita voidaan käyttää samassa lauseessa.
Verbit, joilla on eri merkitys Milloin À tai De Käytetään
Ranskan kielellä yhdellä verbillä voi olla kaksi merkitystä prepositiosta riippuen. Jos valitset väärän, saatat sanoa "unohdin Jane" kuin "kaipaan Janea". Näin toimiminen voi johtaa väärinkäsityksiin, ja sinun tulee varmistaa, että tiedät eron. Seuraava taulukko näyttää erityisiä verbejä, jotka muuttavat merkityksiä prepositioiden avulla.
Seuraavissa esimerkeissä käytetään ranskankielisiä lyhenteitä "joku" ja "jotain". Kun käytät näitä verbejä, korvaa lyhenne sanoilla, joista puhut.
- qqun / s.o. - quelqu'un / joku
- qqch / s.t. - quelque valitsi / jotain
| päättäjä à | vakuuttaa, vakuuttaa |
| décider de | päättää |
| vaativa à | kysyä (lupaa) |
| vaativa de | kysyä (s.o. tehdä s.t. *) |
| jouer à | pelata peliä tai urheilua |
| jouer de | soittaa soitinta |
| manquer à | kaivata jotakuta |
| manquer de | laiminlyödä (tehdä s.t.) |
| (lisää mankerista) | |
| Parler à | puhua |
| parler de | puhua |
| Penser à | ajatella (kuvitella) |
| Penser de | miettiä (mielipide) |
| (lisää kynästä) | |
| profiter à | hyötyä |
| profiter de | hyödyntää |
| venir à | tapahtua |
| venir de | olla vain (tehty s.t.) |
| (lisätietoja venir) |
Verbit, jotka käyttävät molempia À ja De samassa lauseessa
Alkusanat à ja de voidaan käyttää yhdessä lauseessa, usein kun haluat joku tehdä jotain.
| conseiller à qqun de faire qqch | neuvo s.o. tehdä s.t. |
| défendre à qqun de faire qqch | kieltää s.o. tehdä s.t. |
| demander à qqun de faire qqch | kysy s.o. tehdä s.t. |
| hirveä à qqun de faire qqch | kerro s.o. tehdä s.t. |
| interdire à qqun de faire qqch | kieltää s.o. tehdä s.t. |
| ordonner à qqun de faire qqch | tilata s.o. tehdä s.t. |
| permettre à qqun de faire qqch | salli s.o. tehdä s.t. |
| promettre à qqun de faire qqch | lupaa s.o. tehdä s.t. |
| téléphoner à qqun de faire qqch | soita s.o. tehdä s.t. |
Ilmaisut kanssa À ja De
Vielä yksi käyttö à ja de on yleisiä ilmaisuja. Jälleen kerran, heillä on usein samanlainen merkitys, mutta ne ovat kuitenkin huomattavasti erilaisia. Muista ennakkojen tärkein ero:
- àtarkoittaa "kohteeseen", "at" tai "sisään"
- detarkoittaa "of" tai "from"
| ô côté | lähellä, vieressä | de côté | sivuttain |
| ô côté de | vieressä, vieressä | du côté de | alkaen (suunta) |
| à la hauteur | tasolla | de hauteur | [5 jalkaa] pitkä |
| il est à Pariisi | hän on Pariisissa | il est de Paris | hän on kotoisin Pariisista |
| prêt * à + inf. | valmis | prês * de + inf. | lähellä, lähellä |
| tasse à thé | teekuppi (teekuppi) | Tasse de thé | kuppi teetä |
*prêt ja pres ovat kaksi eri sanaa, mutta koska ne ovat homofoneja, on järkevää sisällyttää ne tähän vertailuun.
Verbit kanssa À tai De
On olemassa pari ranskan verbejä, jotka voivat viedä à tai de joilla on vähän tai ei ollenkaan merkityseroja:
| aloittelija à / de | aloittaa |
| jatkaja à / de | jatkaa |