Määritelmä ja esimerkkejä relativisaatiosta englanniksi

Sisään muutos kielioppi, relatiivistaminen on prosessin muodostaminen relatiivilause.

Sisään Englanninkieliset lajikkeet (2013), Peter Siemund yksilöi kolme yleistä strategiaa suhteellisten lausekkeiden muodostamiseksi englanniksi: (1) suhteelliset pronominit, (2) subordinator (tai relativizer) että, ja (3) rajoitusportin.

• "Se oli rouva Brennan, kirjastopalvelujen johtaja. Tänä erityisenä päivänä hän oli pukeutunut kaikkiin mustiin - mustiin kenkiin, mustaan ​​sukkaan ja mustaan ​​mekkoon. Se oli asu että tarina-ajan noita saattaa käyttää mustan terävän hatun alla."
  (Edward Bloor, Satuhetki. Houghton Mifflin Harcourt, 2004)
• "Sormus että isäni piiloutui on edelleen piilotettu. Ellei tietysti joku ole löytänyt sitä eikä koskaan sanonut mitään. Se on kulunut melkein kaksikymmentäviisi vuotta. "
  (Eric Berlin, Winston Breenin hämmentävä maailma. Putnam, 2007)
• "Muutamassa viikossa he onnistuivat löytämään renkaan jonka isäni piilotti niin taitavasti ja auttoi tuomaan tyttäreni ja tyttärentytärni - ja tämän vanhan mestarin, Malcolmin - takaisin elämääni. "
  instagram viewer
  
  (Michael D. beil, The Red Blazer Girls: häviävä viulu. Knopf, 2010)
• "Edellisenä iltana, jonka Suri Feldman oletettavasti ohitti metsässäja jonka hänen vanhempansa oletettavasti ohittivat elävässä helvetissä, oli ollut kylmä; satoi useita kertoja ennen aamunkoittoa. "
  (Annie Dillard, Toistaiseksi. Knopf, 1999)
• "Rouva. Marie Jencks (hänen työpöydänsä messinki nimikilpi kutsui häntä) työskenteli henkilövahinkojen osastolla lievällä, lyhyellä Len Lewisillä, joka oli henkilövahinkojen osaston päällikkö ja joka oli rakastettu kohteliaasti, romanttisesti, seksuaalisesti, idealistisesti, omaan loukkaamattomaan Virginiaan. (Hän rohkaisi häntä.) "
  (Joseph Heller, Jotain tapahtui. Knopf, 1974)
• "Otan takin pojelta jonka turkki on liian iso ja anna se pojalle takin kanssa se on liian pieni. Otan sitten takin pojalta jonka turkki on liian pieni ja anna se pojalle takin kanssa se oli liian iso."
  (Joseph C. Phillips, Hän puhuu kuin valkoinen poika. Running Press, 2006)
• "Unohdin, ettei miehen käsi pöydällä ennen minua kuulunut miehelle Ajattelin. Saavuin yli ja sulkein pehmeästi käteni hänen yli. "
  (Deirdre Madden, Molly Foxin syntymäpäivä. Picador, 2010)

• "[L] et me tarkastelemme syntaktinen toimimaan, että pää substantiivi pelaa suhteellisessa lauseessa (tai taustalla olevassa suhteellisessa lauseessa). Laita toisin, mikä on substantiivilausekkeet lausekkeessa voi olla suhteellistavat päällä."
  "Sitä vastoin tällaisten substantiivilausekkeiden toiminnallisille ominaisuuksille näyttää olevan vain vähän rajoituksia. Kohdan (13) esimerkit osoittavat, että substantiivilausekkeet aihe asennossa, esine sijainti ja epäsuora objekti sijainti voidaan relativisoida (13a-13c). Lisäksi englanti antaa meille mahdollisuuden relativisoida uudelleen viistoja (13d), määrite of a genetiivi rakenne (13e) ja esine a vertaileva rakentaminen (13f). Mitä tulee relativisaatioon, englanti osoittautuu melko joustavaksi kieleksi.
  (13a) Tämä on tyttö, joka ___ kirjoitti kirjan. (Aihe)
  (13b) Tämä on tyttö, jonka maalari kuvaa ___. (esine)
  (13c) Tämä on tyttö, jolle he antoivat omaisuuden ____. (epäsuora objekti)
  (13d) Tämä on tyttö, jonka kanssa John haluaisi tanssia ___: n kanssa. (vino)
  (13e) Tämä on tyttö, jonka isä ___ kuoli. (genetiivi)
  (13f) Tämä on tyttö, joka Mary on korkeampi kuin ___. (vertailukohde). "(Peter Siemund, Englanninkieliset lajikkeet: Typologinen lähestymistapa. Cambridge University Press, 2013)

"Ominaisuudet [46a - 46c] käsittelevät kolmea avointa markkereita jotka asettavat suhteelliset lausekkeet: WH-relativisaatio (katso 46a), suhteellinen hiukkanenmitä (katso 46b), ja suhteellinen hiukkas että (katso 46c).

(46a) ja köyhät ihmiset Kuka salametsätetty yleensä [SOM019]
(46b) Hänellä ei koskaan ollut rahaa mitä hän ansaitsi [KEN010]
(46c) Suurin luku että Muistan mielestäni viisikymmentäkaksi [CON007]

Historiallisesti suhteellinen että ja mitä ovat suhteellisen vanhoja muotoja, kun taas WH- relatiivistaminen-erityisesti Kuka— On suhteellisen tuore lisäys järjestelmään (Herrmann 2003, luku 4; Tagliamonte et ai. 2005, 77-78). Nykyään Ison-Britannian alueelliset vaihtelut ovat levinneet.. .."
(Benedikt Szmrecsanyi, Englanninkielisten murteiden kielteinen variaatio: Tutkimus corpus-pohjaisessa dialektometriassa. Cambridge University Press, 2013)

"Kuten monet muutkin ei-standardi lajikkeita, viha pohjoisen (mukaan lukien Ulster Scottin) ja etelän murteet tunnetaan välttämästä ns. WH-sukulaisia ​​(kuka, kuka, kuka, mikä). Sen sijaan yleisimmin käytetty keino relatiivistaminen olemme että, ns. nolla suhteellinen rakenne (tunnetaan myös nimellä 'yhteyslauseke'), ja yhdessäja. Viimeksi mainittu on erityisen yleinen epävirallisessa puhutussa kielessä. Sitä kutsutaan toisinaan "lähes suhteellisena" rakenteena, koska siihen ei liity "oikeaa" suhteellista pronominia (katso esim. Harris 1993: 149). Seuraavat esimerkit kuvaavat tyypillisiä IrE-käytäntöjä:

(58) He eivät ota poikia että ei ole saanut yksitoista plus. (NITCS: MK76)
(59)... siellä on vanhempia ihmisiä, jotka kertovat minulle, että he olivat 13 erilaista perhettä. (NITCS: AM50)
(60) Siellä oli tämä mies ja hän asui, hän ja hänen vaimonsa, he asuivat, ja heillä oli vain yksi poika. (Clare: F.K.)

Erityisesti WH-sukulaisista jonka ja ketä ovat erittäin harvinaisia ​​kaikissa murteissa, kun taas Kuka ja joka ovat hieman useampia. WH-muotoja esiintyy kirjallisessa IrE-muodossa, mutta jopa siinä tilassa irlantilaisilla on huomattava taipumus että WH-muotojen kustannuksella. Ulster Skotti noudattaa yleensä samoja kuvioita kuin muut irlantilaiset murteet, at (lyhennetty muoto että; omistushaluinen muoto ATS) tai nolla-suhteellinen on yleisin tapa relativisoida (Robinson 1997: 77-78). "
(Markku Filppula, "irlanti-englanti: morfologia ja syntaksi." Englanninkielinen käsikirja lajikkeista, Nide 2, toim. kirjoittanut Bernd Kortmann et ai. Walter de Gruyter, 2004)