Erilaiset aiemmat kiusaukset ranskaksi

Yksi silmiinpistävimmistä eroista ranskan ja englannin välillä on verbiviivoissa. Erilaisten aikaisempien tenssien käytön oppiminen voi olla erittäin hankalaa, koska englannilla on useita teenejä, joita joko ei ole olemassa tai joita ei käännetä kirjaimellisesti ranskaksi - ja päinvastoin.

Ensimmäisen ranskalaisen opiskeluvuoden aikana jokainen opiskelija tulee tietoiseksi ongelmallisesta suhteesta kahden tärkeimmän aikajänteen välillä. epätäydellinen [je mangeais] kääntää englanniksi epätäydelliseksi [söin], kun passé-komposiitti [j'ai mangé] kääntää kirjaimellisesti englanninkielisen nykyhetken [olen syönyt], mutta voidaan kääntää myös englanniksi yksinkertaisena menneisyydenä [söin] tai korostuneena menneisyyden [söin].

On erittäin tärkeää ymmärtää erot passé-komposén ja epätäydellisten välillä, jotta niitä voidaan käyttää oikein ja ilmaista menneisyyden tapahtumat täsmällisesti. Ennen kuin voit verrata niitä, varmista kuitenkin, että ymmärrät jokaisen kireyden erikseen, koska sen avulla on paljon helpompi selvittää, kuinka he työskentelevät yhdessä.

Yleisesti ottaen epätäydellinen kuvaa aiempia tilanteita, kun taas pasé composé kerrotaan tietyistä tapahtumista. Lisäksi epätäydellinen voi asettaa vaiheen tapahtumalle, joka ilmaistaan ​​passé-komposiitilla. Vertaa näiden kahden tensin käyttöä:

Epätäydellinen kuvaa meneillään olevaa toimintaa ilman määriteltyä loppuun saattamista:

• J'allais en France. - Aioin Ranska.
• Je visitais des monuments et prenais des Photos. - Vierailin monumenteissa ja otin kuvia

Passé composé ilmaisee yhden tai useamman tapahtuman tai toiminnan, joka alkoi ja päättyi aikaisemmin:

• Je suis allé en France. - Menin Ranskaan.
• J'ai visité des monuments et pris des Photos. - Vierailin joissakin monumenteissa ja otin kuvia.

Epätäydellisyyttä käytetään tavanomaisiin tai toistuviin toimiin, jotain, joka tapahtui lukemattomia kertoja:

• Je voyageais en France tous les ans. - Olen matkustanut (käytetty matkustani) Ranskaan vuosittain.
• Je visitais souvent le Louvre. - Kävin usein Louvressa.

Passé composé puhuu yhdestä tapahtumasta tai tapahtumasta, joka tapahtui tietyn määrän kertoja:

• J'ai voyagé en France l'année dernière. - Matkusin viime vuonna Ranskassa.
• J'ai vierailee Louvre trois fois. - Olen käynyt Louvressa kolme kertaa.

Epätäydellinen kuvaa yleistä fyysistä tai henkistä olotilaa:

• J'avais peur des chiens. - Pelkäsin koiria.
• J'aimais les épinards. - Pidin pinaatista.

Passé Composée osoittaa fyysisen tai henkisen tilan muutoksen tarkalla hetkellä tai yksittäisestä syystä:

• J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Peloin, kun koira haukkui.
• Valitse ensisijainen fois, j'ai aimé les épinards. - Pidin pinaatista ensimmäistä kertaa.

Epätäydellinen ja passé-komposiitti toimivat joskus yhdessä - puutteellinen tarjoaa kuvauksen / taustatiedot aseman asettamiseksi olivat tai mitä tapahtui (entinen "be" + -verbi + -sanan kanssa osoittaa yleensä tämän), kun jotain (ilmaistaan ​​passé composé) keskeytynyt.

• J'étais à la banque quand Chirac est saapuu. - Olin pankissa, kun Chirac saapui.
• Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - Asuin Espanjassa, kun löysin sen.

Huomautus: Siellä on kolmas jännite, passé yksinkertainen, joka teknisesti kääntää englanniksi yksinkertaiseksi menneisyydeksi, mutta jota käytetään nyt pääasiassa kirjoittamiseen, passé-komposiitin tilalle.

Epätäydellinen

• Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens très outo. Le viikonloppuna, j'allais à la bibliothèque ja j'étudiais riipus toute la journée.
• Kun olin 15-vuotias, halusin olla psykiatri. Minua kiinnosti psykologia, koska tunsin paljon todella outoja ihmisiä. Viikonloppuisin käyin kirjassa ja opiskelin koko päivän.

Passé-komposiitti

• Jos matka, niin suomeksi tehty pommi ja j'ai découvert tekevät ihmeitä de la medecine. J'ai tosiasiallinen tietoisuus medecinistä ja aloittelijoista aloittaminen. Quand la fakulté de medecine m'a hyväksyä, je n'ai plus pensé à la psykologia.
• Eräänä päivänä sairasin ja löysin lääketieteen ihmeitä. Tapasin lääkärin ja aloin opiskella hänen kanssaan. Kun lääketieteellinen koulu hyväksyi minut, en ajatellut enää psykologiaa.

Seuraavia avainsanoja ja ilmauksia käytetään yleensä joko epätäydellisen tai passé-komposiitin kanssa, joten kun näet ne, tiedät mitä tarvitset:

Joitakin ranskalaisia ​​verbejä käytetään pääasiassa epätäydellisyydessä, kun taas toisilla on eri merkitykset riippuen siitä, missä jännityksessä niitä käytetään. Lisätietoja pitkälle menneet tensit.
On olemassa kolmas lause, passé yksinkertainen, joka kääntää teknisesti englanniksi yksinkertainen menneisyys, mutta jota käytetään nyt pääasiassa kirjallisesti, koska kirjallinen vastaa passé-komposiitista.