Passiivinen ääni saksaksi

Passiivista ääntä käytetään saksassa paljon vähemmän kuin englantia, mutta se On käytetyt Aktiiviset ja passiiviset äänimuodot eivät ole jännitteitä. Aktiivinen tai passiivinen ääni voi olla nykyisessä, menneessä, tulevaisessa tai muussa jännitteisessä.

1. Verbien konjugoimiseksi passiivisessa äänessä sinun on tunnettava werden (tulla joksikin). Saksalainen käyttö werden + aikaisempi partitsiikka, kun taas englanti käyttää "olla".
2. Passiivinen äänilause voi sisältää "agentin" (jonka kautta jotain tehtiin), esimerkiksi von mir (minä) tässä lauseessa: Der Brief wird von mir geschrieben. | Kirjoitan kirjeen.
3. Jos edustaja on henkilö, se ilmaistaan ​​saksan kielellä vonlausekkeet: von Anna (kirjoittanut Anna). Jos edustaja ei ole henkilö, niin a durch-lause käytetään: durch den Wind (tuulen kautta).
4. Vain transitiiviset verbit (ne, jotka ottavat suoran esineen) voidaan tehdä passiivisiksi. Aktiivisen äänen suorasta esineestä (syyttävä tapaus) tulee passiivisen äänen aihe (nominatiivinen tapaus).

• Der Sturm hattu das Haus zerstört. | Tuulen myrsky tuhosi rakennuksen.

• Das Haus ist zerstört worden. | Rakennus tuhoutui. ​

• Das Haus ist durch den Sturm zerstört -sana. | Rakennus tuhoutuituulen myrskyn kautta.

• Das Haus ist zerstört. | Rakennus tuhoutuu.
• Das Haus sota zerstört. | Rakennus tuhoutui.

Huomaa yllä olevissa esimerkeissä:

1. Lukuun ottamatta viimeistä "väärää passiivista" esimerkkiä, kaikki AKTIIVISET ja Passiiviset lauseet ovat samassa ajassa (läsnä täydellisenä /perfekt).
2. AKTIIVINEN verbimuoto "hat zerstört" muuttuu PASSIIVISSA "ist zerstört worden".
3. Vaikka "werden": n normaali menneisyyden osa on "(ist) geworden", "kun aiempaa partitsiikkaa käytetään toisen verbin kanssa, siitä tulee" ist (zerstört) worden ".
4. Jos AKTIIVINEN lause sisältää aiemman osan (ts. "Zerstört"), se esiintyy muuttumattomana myös Passiivisessa lauseessa, jonka sanat ovat "sanat".
5. Agentti (der Sturm) ei ole henkilö, joten Passiivinen äänilause käyttää durch ilmaista "by" - eikä von. (Huomaa: äidinkieliset, jotka saattavat myös käyttää tätä kieltä, usein ohittavat tämän säännön von persoonattomille edustajille.)
6. Johdanto von on aina dative, kun taas durch on aina syyttävä.
7. "Väärä passiivinen" esimerkki EI ole passiivisessa äänessä. Aikaisempaa partitsiikkaa "zerstört" käytetään vain predikaattisanana, joka kuvaa rakennuksen kuntoa ("tuhonnut").

Sanasto Huomautus: Vaikka sillä on vähän tekemistä passiivisen äänen kanssa, muutama sanastokommentti, joka liittyy yllä oleviin esimerkkeihin, on kunnossa. "Talon" lisäksi das Haus voi myös viitata "rakennukseen" tai rakenteeseen. Toiseksi, vaikka sillä on useita merkityksiä, saksa Sturm tarkoittaa yleensä "gale" tai voimakas tuulen myrsky, kuten "Sturm und Regen" (tuuli ja sade). Koska nämä kaksi sanaa muistuttavat englantia (sukulaisia), on helppo ymmärtää niiden todelliset merkitykset saksaksi.

Aus der Zeitung: Joitakin hiukan muokattuja passiivisia esimerkkejä saksalaisesta sanomalehden passiivisesta verbistä lihavoitu.

• "Ein vaatii Einkaufszentrum-soolia diesem Sommerissa eröffnet werden. "(Uuden ostoskeskuksen pitäisi olla auki kesällä.)
• "Er ist zum 'Herra Saksa' gewählt worden. "(Hänet valittiin herraksi Saksaksi.)
• "Es wurden zunächst keine genauen Zahlen genannt. "(Toistaiseksi ei ole annettu / ilmoitettu tarkkoja lukuja.)
• "Olen Dienstag wurde im Berliner Schloss Bellevue gefeiert: Bundespräsident Johannes Rau murhasi 70 Jahre -korkeutta. "(Tiistaina Berliinin Bellevue-palatsissa vietettiin juhlia [sitä vietettiin]: Liittovaltion presidentti Johannes Rau täytti 70 vuotta.)

Saksan passiivinen ääni muodostetaan yhdistämällä verbi werden verbistä, jonka kanssa olet mennyt passiiviseksi. Konjugoidaksesi verbimuodot passiivisessa äänessä, käytät "werden" -muotoa eri tenskeissä. Seuraavassa on englantilais-saksalaisia ​​esimerkkejä passiivista kuudessa eri muodossa seuraavassa järjestyksessä: nykyinen, yksinkertainen menneisyys (imperfekt), läsnä täydellisesti (perfekt), menneisyyden täydellinen, tulevaisuuden ja tulevaisuuden täydellinen jännitys.

Passiivista ääntä käytetään useammin saksankielisessä kuin puhutussa saksassa. Saksa käyttää myös useita aktiivisen äänen korvikkeita passiiviselle äänelle. Yksi yleisimmistä on mies: Hier spricht man Deutsch. = Saksaa (puhutaan) täällä. - Mies sanoo ... = Sanotaan... Kun mies-lauseke pannaan passiiviin, agenttia ei ilmaista, koska mies (yksi, he) ei ole ketään erityistä. Alla on lisää esimerkkejä passiivisista korvikkeista saksaksi.