Kuka ei ole kuullut Baijerista? Se on niin suosittu matkakohde, joka tarjoaa kaiken sadun Neuschwannsteinin linnasta aina huomaamatta olevaan vuosittain Oktoberfest. Turistina Baijeri on melko helppo tutkia ja matkustaa, mutta saksalaisena oppijana, ei niin, jos haluat todella uppoutua heidän kulttuuriinsa. Este kaikille saksalaisille oppijoille tai jopa saksalaisille muista Saksan osista on das baierische Dialekt.
Totta, baijerilaiset puhuvat Hochdeutsch samoin kuin koska sitä opetetaan kouluissa, mutta koska baijerilainen murre on Baijerin keskuudessa valittu kieli, sinun on tiedettävä jokin baijerilainen päästäkseen läpi.
Mutta tietysti monimutkaista asioita edelleen saksan kielen oppijalle, on useita baijerilaisia murteita! Tärkeimpiä on kolme: pohjoinen Baijeri (puhutaan pääasiassa Ylä-Pfalzista), Keski-Baijeri (puhutaan enimmäkseen Isarin ja Tonavan tärkeimpien jokien varrella sekä ylä-Baijerissa München mukaan lukien) ja eteläisessä Baijerissa (lähinnä Tirolissa) alue). Baierisch jonka kuulet baijerilaisesta tv-kanavasta, on useimmiten Münchenistä tuleva keskeinen Baijerin murre.
Täällä ei juurikaan ole baijerilaista kirjallisuutta. Baijerista pidetään puhuttua kieltä eikä kirjoitettua kieltä, vaikka raamattu käännettiin myös Baijeriin.
Joten kuinka erilainen baijerilainen on tavanomaisesta saksasta? Katso, voitko ymmärtää seuraavan Baijerin kielen kiertäjän:
Oa Zwetschgn im Batz dadatscht ja oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn ja batzign Zwetschgndatschi!
???
Tarkalleen!
Nyt jotain helpompaa. Tässä on typerä Baijerin runo:
Da Jackl und sei Fackl
Da Jackl, der Lackl,
takaisin Fackl am Krogn,
duadit Fackl säkissä,
mechts mim Hackl daschlogn.
Aba kuin Fackl, niin Prackl,
on koa Dackl im Frack,
beißt an Jackl, den Lackl,
durchs Sackl ins Gnack!
- Barbara Lexa
Paremmin, nicht wahr?
Tavallisessa saksassa runo luettaisiin seuraavasti:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel, ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, niin ein Ungetüm,
ist kein mäyräkoira mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch’s Säckchen hindurch ins Genick.
Ja lopuksi tässä on englanninkielinen käännös:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel, ein Säckchen,
möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, niin ein Ungetüm,
ist kein mäyräkoira mit Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch’s Säckchen hindurch ins Genick.
Toivottavasti en ole lannistanut sinua vierailusta Baijerin osavaltiossa, mutta älä mene sinne oppimatta ainakin joitain yleisiä baijerilauseita ja -sanoja. Baijerilaiset ihmettelevät, että olet yrittänyt oppia vähän heidän kieltään, etkä tunne täysin kadonnutta, kun joku pyytää sinua tai käyttää jotakin seuraavista lauseista:
- Tervehtimään jotakuta: Gruss Gott
- Poistuttaessa: Pfiat eich! Ensi kertaan!
- Myös erittäin suosittu: Servus
Tätä sanaa voidaan käyttää epävirallisesti joko "hei" tai "hyvästi" jonkun kanssa, jonka kanssa olet tuttuja ehtoja.
- "Sapperlot" »Sitä käytetään ilmaisemaan yllätystä tai innostusta samalla tavalla kuin nykyaikaisempia termejä kuten "Alle Achtung!" ja "Respekt!" mutta sitä käytetään myös samalla tavalla kuin vannon sanat turhautumisen ilmaisemiseen tai suuttumusta.
Nämä ovat vain muutamia sanoja ja lauseita. Lisää Baijerin sanastoa ja ilmaisuja lue täältä.
Baijerin murreessa on yksi viimeinen kohta, jonka haluan ilahduttavan kaikkien saksalaisten kielten oppijoiden sydäntä: baijerilainen kielioppi on hiukan yksinkertaisempi kuin saksalainen: vain artikkelit hylätään, PLUS, yksinkertainen menneisyys on tuskin koskaan käytetyt!
Se on vielä yksi syy oppia Baijerin osavaltiota. Mene nyt käymään Baijerissa! Pfiat eich!