Saksan uudenvuoden tervehdykset ja toiveet

Saksalainen lause Englanninkielinen käännös Sonne, Mond ja Sterne, vain litter in weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah - ein glückliches und schönes neues Jahr! Aurinko, kuu ja tähdet, kaikki sijaitsee suurella etäisyydellä. Hyvyys on kuitenkin vain nurkan takana - onnellista ja ihanaa uutta vuotta! Das alte Jahr on jetzt kalju futsch, rumpu wünsch ich dir einen guten Rutsch. Hyvä ratkaisu, jos sinulla on Jahr gestalten und wir bleiben hoffentlich die alten! Uusi vuosi on pian poissa, joten toivotan hyvää vuotta. Voimme onnea uusi vuosi meille tuo ja me samat vanhat kaverit vielä. Es wackelt spät durch Nacht und Wind, ein Ferkelchen das lacht und singt. Es wünscht nur eines, das ist klar: Alles gute im neuen Jahr! Ravistaen pimeyden ja tuulen läpi, on possu, joka nauraa ja laulaa. On selvää nähdä, että se toivoo yhtä ainoaa asiaa: kaikkea hyvää uutta vuotta voi tuoda! Ich bin die kleine Silvestermaus, Steh Leider nicht vor deinem Haus. Drum schick ich dir aus weiter Ferne, eine Hand voll Zaubersterne. Alles Gute für 2011! Olen pieni uudenvuoden hiiri, joka valitettavasti ei voi olla talosi edessä. Siksi lähetän sinulle kaukaa, kourallisen taikuustähteitä. Kaikkea hyvää vuodelle 2011! Heut 'an Silvester tekee ich dich grüßen - ja Dir mit einem Kuss den Tag versüßen. Doch nicht nur heute denk ich an dich, das ganze Jahr bist Du der Sinn für mich. Tänään uudenvuodenpäivänä haluan tervehtiä sinua ja makeuttaa päiväsi suukolla. Mutta tänään ei ole ainoa päivä, jonka ajattelen sinua - olet minulle koko syy ollaan läpi vuoden. Endlich ist das alte vorbei, das Neue kommt, ich bleib dabei. I wünsch dir ein frohes neues Jahr! Viimeinkin vanha on ohi, uusi on tulossa ja minä seison paikalla. Hyvää uutta vuotta! Olenko Himmel leuchten die Sterne niin klar, ich wünsch dir ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! Taivaan tähdet loistavat niin selkeästi, toivotan hyvää juhlaa ja onnellista uutta vuotta! Hab Dir bei der Zukunftsbank aufs Konto 2011, 365 Tage Liebe, Glück und süsse Träume einbezahlt. Viel Spass on ausgeben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Tämän talletin vuoden 2011 pankkitilillesi Tulevaisuuden pankkiin: 365 päivää rakkautta, onnea ja suloisia unia. Pidä hauskaa heittämällä heidät ulos ja kaikkea hyvää uutta vuotta varten! Lebe! Liebe! Lache! Auf diese Weise mache Dein on uusi Jahr zu einem Fest, das Dich Dein Leben feiern lässt. Elä, rakasta ja naura! Tällä tavalla teet uuden vuoden juhlaksi elämässäsi.