Kuinka äännetään sana German Words kielellä englanti

Joidenkin standardien mukaan monet englanninkieliset, jopa korkeasti koulutetut, kieltävät tietyt lainatut saksalaiset sanat väärin englanniksi. Esimerkkejä ovat tieteelliset termit (Neanderthal, loess), Brändin nimet (adidas, Deutsche Bank, Porsche, Braun) ja nimet uutissivulla (Angela Merkel, Jörg Haider).

Mutta amerikkalaiset pärjäävät usein melko hyvin monien muiden saksalaisten sanojen kanssa, joita englanniksi yleisesti käytetään. Vaikka he eivät tiedä tarkalleen mitä se tarkoittaa, amerikkalaiset ääntävät Gesundheit (terveys) korkea tarkkuus. Muita saksalaisia ​​sanoja, jotka ovat laajalti käytössä ja joita englanninkieliset ääntävät melko hyvin, ovat:

• lastentarha
• Poltergeist
• strudel
• Mäyräkoira
• kaputt
• schadenfreude
• verboten
• korvike
• rottweiler
• gestalt
• Lufthansa
• Weltanschauung
• Angst
• Fahrenheit
• Volkswagen
• nakki
• zeppeliini
• johtoajatuksena
• Reppu
• Fahrvergnügen

Saksalaiset henkilöiden nimet, kuten Steffi Graf jaHenry Kissinger vieritä heti amerikkalaisia ​​kieliä. He voivat sanoa Marlene Dietrich (yleensä) tai

Vaikka "oikea" tapa lausua joitain saksalaisia ​​termejä englanniksi voi olla kiistanalainen, tämä ei ole yksi niistä. Porsche on sukunimi, ja perheenjäsenet ääntävät sukunimensä PORSH-uh, ei PORSH! Sama autolle.

Toinen yleinen esimerkki sanasta, jolla on ”hiljainen e”, sattuu myös olemaan tuotenimi: Deutsche Bank. CNN: n, MSNBC: n tai muiden TV-uutiskanavien talousuutisien kuunteleminen tuo usein esiin tosiasian, että uutistoimittajien tulisi todellakin opiskella vieraita kieliä. Jotkut puhuvista päistä saavat sen oikein, mutta se melkein sattuu, kun he sanovat ”DOYTSH Bank” äänettömällä e. Se voi olla siirto Saksan entisen valuutan, Deutsche Mark (DM), nykyään juurtuneesta väärinkäsityksestä. Jopa koulutetut englanninkieliset voivat sanoa ”DOYTSH-merkki” pudottamalla e. Euron tulon myötä ja Saksan keskuspankin lakkauttamisen jälkeen saksalaisista yritys- tai media-nimistä, joissa on ”Deutsche”, on tullut uusi väärinkäyttökohde: Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Deutsche Bahntai Deutsche Welle. Ainakin useimmat ihmiset pitävät saksalaista "eu" (OY) -ääntä oikein, mutta joskus se saa myös mangled.

Entäpä termi Neanderthal? Useimmat ihmiset pitävät parempana saksalaisempää ääntämistä nay-ander-TALL. Se johtuu siitä Neanderthal on saksalainen sana ja saksa ei ole englannin kolmas ääni "the". Neandertal (vaihtoehtoinen englannin tai saksan oikeinkirjoitus) on laakso (Tal), joka on nimetty saksalaiselle nimellä Neumann (uusi mies). Hänen nimensä kreikkalainen muoto on Neander. Neandertal-miehen fossiilitut luut (homo neanderthalensis on virallinen latinalainen nimi) löytyi Neanderin laaksosta. Kirjoita sitten t tai th, se parempi ääntäminen on nay-ander-TALL ilman ääntä.

Toisaalta, monille Saksalaiset tuotenimet (Adidas, Braun, Bayer jne.), Englannin tai amerikan ääntämisestä on tullut hyväksytty tapa viitata yritykseen tai sen tuotteisiin. Saksaksi, Braun äännetään kuten englannin sana brown (muuten sama Eva Braunille), ei BRAWN, mutta todennäköisesti aiheutat sekaannusta, jos vaaditaan saksalaista tapaa sanoa Braun, Adidas (AH-dee-dass, painotus ensimmäiseen tavuun) tai Bayer (BYE-er).

Sama pätee Tohtori Seuss, jonka oikea nimi oli Theodor Seuss Geisel (1904-1991). Geisel syntyi Massachusettsissa saksalaisille maahanmuuttajille ja lausui saksalaisen nimensä SOYCE. Mutta nyt kaikki englanninkielisessä maailmassa ääntävät kirjoittajan nimen riimeiksi hanhen kanssa. Joskus sinun on vain oltava käytännöllinen, kun olet ylitetty.

Usein väärin ilmoitetut ehdot

Saksaksi englanniksi
oikealla foneettisella ääntämisellä