Haukkuva koira on haukkuva koira - ellei niin ruoko sattuu asumaan Italiassa. Sitten "bow-wow": n sijasta hän huutaa "bau-bau".
Ainakin italialainen kuvailisi ääntä.
Joten italialaiset eläimet puhuvat eri kieltä?
Kuuletko mitä kuulen?
Kielet eivät ole vain ääntämistä, vaan myös mitä kuulet ja italiaa, kuten muuta kielet, edustaa eläinääniä eri tavalla kuin mitä englannin, japanin tai ranskan puhuja voisi odottaa.
Ei ole kyse Fidon opettamisesta puhumaan italiaa, mutta se johtuu yksinkertaisesti siitä, että italialaisilla on erilainen tapa kuvata eläinten ääniä sen vuoksi, että he ovat uppoutuneet tähän kieleen.
Mitä ääniä italialaiset eläimet tekevät?
Italialaiset kuvaavat ääni koirat tekevät verbi abbaiare (haukkua) ja itse ääni sellaisena kuin bau bau.
Alla on sanastoluettelo muille tietyille eläinäänille liittyvillä verbeillä sekä joitain foneettisia oikeinkirjoituksia:
- le api ronzano - mehiläiset sumisevat; ääni: ZZZZZZ
- gli asini ragliano - aasit hee-haw; ääni: i-oo, i-oo
- minä voin abbaiano - koirat haukkuvat; ääni: bau bau
- le galline chiocciano - kanat sitovat; ääni: co-co-di, co-co-di
- le cicale friniscono - sikaedin chirrup; ääni: cri-cri-cri tai fri-fri-fri
- minä corvi gracchiano - varikset caw; ääni: cra cra
- Olen cavalli nitriscono - hevoset naapuri; ääni: hiiiii
- minä cuculi cantano - kävelit laulavat; ääni: cucú, cucú, cucú
- minä galli cantano - kukat laulavat; ääni: chicchirichí
- I gatti miagolano - kissat miau; ääni: Miao
- minä leoni ruggiscono - leijonat karjuvat; ääni: grrrrrr
- minä lupi ululano - sudet ulvovat; ääni: auuuuhh
- i maiali grugniscono - siat snort; ääni: oink
HAUSKA SEIKKA: ”Oink” on johdettu englannin vaikutteesta. Vanhimmassa “topolinossa - Mikki Hiiressä” siat menevät “kurinalaisiksi”.
- le mucche muggiscono - lehmät moo; ääni: muuuuuu
- le oche starnazzano - hanhien kärki; ääni: qua qua
- le pecore belano - lampaat vuotavat; ääni: beeee
- minä pulcini pigolano - poikaset nauravat; ääni: pio pio
- le rane gracidano - sammakot sirpuvat; ääni: cra cra
- minä serpenti sibilano - käärmeet viheltää; ääni: zssssssss
- minä topi squittiscono - hiiret nauravat; ääni: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - lintujen äänet ääni: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Kaikki tietävät esiopetuksen kappaleen "Piippolan vaarilla oli talo."
Kokeile laulaa Nella Vecchia Fattoria (italialainen versio kuuluisasta kappaleesta), ja eläinäänet italiaksi saavat erilaisen sävyn:
Il testo - Sanoitukset
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cí la cara-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Kiinnitä carrettino ia-ia-o Cíè ja quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-NE-NE-nel Cí la cara-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi poika grassotti ia-ia-o Cíè ja bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cí la cara-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto ruoho ja tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè maiale-iale-ia-iale Cíè ja bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo ei enää toiminut maniosto a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cèè ja bel cane-cane-ca-ca-sokeriruo'on Cíè maiale-iale-ia-iale Cíè ja bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cí la cara-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli ja con chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cèè ja bel cane-cane-ca-ca-sokeriruo'on Cíè maiale-iale-ia-iale Cíè ja bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
|
Cí la cara-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Kaikki ennakkoluulot ja osso ia-ia-o Cèè ja bel cane-cane-ca-ca-sokeriruo'on Cíè maiale-iale-ia-iale Cíè ja bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cí la cara-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cí la cara-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |