Mein nimi Ist Hase

Kuten oikeastaan ​​jokaisella kielellä, saksan kielellä on erilaisia ​​ilmaisuja, joita ei todellakaan ole helppo ymmärtää, koska niiden kirjallisella käännöksellä ei yleensä ole mitään järkeä. Ne opitaan parhaiten sopivassa yhteydessä. Esitän sinulle muutaman mielenkiintoisen saksalaisen sanaston ja lisään sen alle kirjaimellisen käännöksen sekä samanlaisen englanninkielisen ilmaisun ja jos mahdollista, joitain etymologisia tietoja. Auf Geht:

Lit.: Minun nimeni on jänis, en tiedä mitään.
Kuva: En tiedä mistään
Mistä tämä tulee?
Tällä ilmaisulla ei ole mitään tekemistä jäniksen, pupun tai muun eläimen kanssa. Se on tekemistä tietyn miehen kanssa nimeltä Victor von Hase. Hase oli oikeustieteen opiskelija Heidelbergissä 1800-luvulla. Hän tuli vaikeuksiin lain kanssa, kun hän auttoi ystäväänsä pakenemaan Ranskaan, kun hän ampui toisen opiskelijan kaksintaisteluun. Kun Haselta kysyttiin oikeudessa, mikä oli hänen osallistumisensa, hän totesi: ”Mein Name ist Hase; ich verneiini die Generalfragen; ich weiß von nichts. ” (= Nimeni on "Hase"; Kannatan yleisiä kysymyksiä; En tiedä mitään) Tuosta lauseesta tuli ilmaisu, joka on edelleen käytössä.