Italian slangin sanakirja ja ilmaisut

Haluatko ymmärtää italian kielen yleisiä slängejä ja puhekielisiä ilmaisuja?

Alla on italialainen slängisanakirja, jossa on määritelmät englanniksi.

accidentem. ei mitään, zip; (valaistu): onnettomuus.
alito puzzolentem. pahanhajuinen hengitys; (palaa): haiseva hengitys.
Alloccom. tyhmä ihminen, ääliö; (lit): pöllö.
alzare il gomitoexp. juoda; (valaistu): kyynärpää nostetaan.
rakastan prima vistaexp. rakkautta ensisilmäyksellä: È stato amore prima vista! Se oli rakkautta ensi silmäyksellä!
avere un chiodo fisso in testataexp. kiinnittyä johonkin; (valaistu): kynsien kiinnittäminen päähän. Tommaso kirjoittaa Maria giorno e notte. Lui ha davvero ja chiodo fisso testamentissa Thomas ajattelee Mariaa päivä ja yö. Hän on todella kiinnittynyt häneen.

Balenaf. erittäin rasvainen mies tai nainen, rasva, rasvaa; (valaistu): valaita.
beccare qualcunov. lyödä joku, poimia joku; (valaistu): nokata.
bel nientem. ei mitään, zip; (lit): kaunis ei mitään.
bischerom. (Toscana) tyhmä ihminen, ääliö.
boccalonem. iso suu, juorut; (lit): valtava suu.

ceffom. (pejorative) ruma muki.
chiudere il beccov. sulkea, sulkea ansa; (valaistu): sulkea nokka.
cicciobomban. rasva, rasva slob; (valaistu): rasvapommi.
colpo di fulmineexp. rakkautta ensisilmäyksellä; (valaistu): ukkonen (rakkaudesta).
tule il cacio sui maccheroniexp. vain mitä lääkäri määräsi; (lit.): kuten juusto makaronilla.

da parteexp. syrjään.
donnacciaf. (pejorative) lutka, hussy.
donnaiolom. womanizer, playboy, flirttailu.
erääntynyt ehdokasexp. muutama sana; (lit): kaksi sanaa.

essere giossaexp. olla vaakalaudalla.
essere nelle nuvoleexp. haaveilla; (valaistu): olla pilvissä.
essere un po 'di fuoriexp. olla vähän hassu, olla poissa mieltään; (valaistu): olla hiukan ulos.

fannullonem. laiska bum; (lit): älä tee mitään (alkaen hinta nulla, tarkoittaen "tekemättä mitään").
hinta il Grandeexp. keuliminen, käyttäytyminen kuten joku iso; (lit): tehdä iso.
hinta impazzire qualcunoexp. ajaa joku hulluksi; (valaistu): saada joku hulluksi.
farsi bello (a)v. nukuttaa itsensä.
farsi una canna olla yhteinen.
persia una ragazza (triviaali) maalin tekemistä tytön kanssa.
fuori tulla un balcone humalassa.
fuori di testaexp. olla poissa mieltään; (valaistu): olla pään ulkopuolella.

grassone / an. erittäin rasvainen mies tai nainen, rasva, rasvaa.
grattarsi la panciaexp. kääntää peukaloita; (valaistu): raapia vatsaa.
gruzzolom. pesämuna.
guastafestan. puolue pooper; (lit.): juhlispoileri.

gran parteexp. enimmäkseen.
Orariossaexp. ajallaan.
in veritàexp. itse asiassa.
inghiottire il rospoexp. syödä varis; (valaistu): niellä rupikonna.

la vita di Michelaccioexp. Rileyn elämä.
leccapiediexp. brownnoser; (valaistu): jalkojen nuoleja.
levataccia hyvin varhainen nousu; hinta una levataccia: nousta hyvin aikaisin [tai jumalatonta tuntia].
libro gialloexp. etsivä tai salaperäinen tarina; (valaistu): keltainen kirja.
limonare (tuttu, alueellinen) tehdä.
maam. kerho tai yökerho.

mettere paglia al fuocoexp. houkutella kohtaloa; (valaistu): oljen lisääminen tuleen.
mettersi insiemeexp. aloittaa vakava suhde, sitoa solmu.
mollare qualcunoexp. kaataa joku; (valaistu): vapauttaa joku, vapauttaa joku.
morire di / dalla noiaexp. kuolla tylsyyteen.

nocciolo della questioneexp. asian ydin.
nuotare nell'oroexp. liikkua rahassa; (lit): kultauinti.
nuovo di zeccaexp. tuliterä; (lit): uusi minttu.

occhiatacciaf. likainen ilme.
oggi tule oggiexp. nykyisessä asemassa.
olio di gomitoexp. jynssäys.
ora di puntaexp. ruuhka-aika.

parolacciaf. likainen sana.
piazzaiolom. (pejoratiivinen) mauton, mob-.
pigrone / an. & a. laiska bum (maskuliinisesta substantiivista pigro, tarkoittaen "joku tyhjäkäynnillä"); (lit): iso laiska bum.
Pisellom. (suosittu) penis.
portare uros gli anniexp. ei ikääntyä hyvin; (lit): kantaa vuosia huonosti.
puzzare da fare schifoexp. haistaa korkealle taivaalle; (valaistu): haistaa / haista inhoa.

quattro gattiexp. vain muutama ihminen; (valaistu): neljä kissaa.

ricco fondiexp. rahan liikuttaminen; (lit): loputtoman rikas.
roba da mattiexp. hullu.
rompere il ghiaccioexp. murtaa jään.
Rosso tullut peperoneexp. yhtä punainen kuin juurikas; (valaistu): yhtä punainen kuin pippuri.

saccente (un / una)n. tietävä kaikki, älykäs perse; (lit.): verbistä sapere, joka tarkoittaa "tietää".
Saputo / an. tietävä kaikki, älykäs perse; (lit.): verbistä sapere, joka tarkoittaa "tietää".
scoreggiaf. (Pl. -ge) (mauton) pieru.
scoreggiareV. I. (mauton) pieruun.
scemo / an. tyhmä ihminen, ääliö; (verbistä) scemare, joka tarkoittaa "kutistua tai vähentyä").
sfattof. (triviaalia) kuluneet yön jälkeen valheellisuudesta.
sgualdrinaf. (pejorative) trollop, strumpet, portto, hapokas.
spettegolarev. juoruttua; (valaistu): napata.

tyhjä tauluexp. puhdas liuskekivi.
Tappom. erittäin lyhyt kaveri; (lit): korkki.
testona pelataf. kalju kaveri; (valaistu): iso kuorittu pää.
tirare un bidone a qualcunoexp. seisomaan joku päivämäärien tai tapaamisten yhteydessä; (valaistu): heittää roskakorin jollekin.
kaikki myynti e pepeexp. vilkas, iloinen; (valaistu): kaikki suola ja pippuri.

uggioso / an. (Toscana) tylsä; (valaistu): ärsyttävä henkilö.
ultima parolaexp. viimeinen sana, rivi.

valere la penaexp. olla vaivan arvoinen; (valaistu): surun tai surun arvoinen.
vaso di Pandoraexp. Pandoran lipas; (valaistu): Pandoran maljakko.
veloce come un razzoexp. yhtä nopeasti kuin luoti; (valaistu): yhtä nopeasti kuin raketti.
vivere alla giornataexp. elää kädestä suuhun.
volente o nolenteexp. pidät siitä tai et; (valaistu): haluaa tai ei halua.

zitellonaf. (pejorative) vanha piika.