Siirry helvettiin italiaksi

Vaikka tunteita ei ole simpatico, joskus pakotat julistamaan sen: Mene helvettiin!

Se voi olla vastaus havaittuun loukkaukseen, väärään tekoon tai tien raivotukseen autostrada. Mistä tahansa syystäkin, jos joudut sellaiseen tilanteeseen, on olemassa monia vivahteistettuja tapoja, jotka vaihtelevat lievästä pilkkaavasta ja ironisesta kirjaimelliseen ilmaisemaan vihaa italiaksi.

Yksi asia, joka pitää mielessä harkittaessa loukkaavaa "Siirry helvettiin!" ovat kulttuurieroja Yhdysvaltojen ja Italian välillä.

Esimerkiksi amerikkalaisten englanninkielisten tulisi ottaa tämä huomioon helvetin mainitseminen ei ole jumalanpilkaa Italiassa, missä "Va 'all'inferno! - Mene helvettiin!" on lempeämpi lause kuin Vaffanculo! (Käännetty lievästi nimellä “Ylös sinun!”). Jos haluat oppia lisää parolaccetai huonoja sanoja, lue tämä artikkeli: 8 vannoa sanaa lisätäksesi Sass sanastoon italiaksi.

VIHJE: Sana "parolaccia" muodostuu "parola - sana" ja jälkiliite "-accio", jota käytetään puhumaan asioista, joita pidetään pahoina tai epäsuotuisina.

Kuten kotimainen italialainen huomauttaa samanlaisista termeistä, "Gesù!"(Jeesus!) On enemmän ikääntyneen naisen hurskas välitys kuin jumalanpilkka. "Cristo!", toisaalta, ei ole tarkkaan jumalanpilkka, mutta jotkut ihmiset saattavat paheksua sanan käyttöä välikäsityksenä.

Aina kun käytetään jotain näistä Italialaisia ​​esimerkkejä- olipa heikko tai ankara - huomaa, että asiayhteys on kriittinen. Mutteleen Va quel Paese! ystävillesi ei edes nosta kulmakarvaa, joitain alla lueteltuja luovampia käännöksiä tulisi käyttää vain, jos olet täysin varma, etteivät kuulovammaiset loukkaannu.

Tässä on joitain tapoja sanoa jollekin "Siirry helvettiin!" italiaksi:

• Va quel Paese
• Voi hinta ja giro
• Va’...

• Va 'ranare (tämä on murre)
• Va 'al diavolo
• Va 'all'inferno
• Va 'monassa (alueellinen venetsialainen)
• Va 'un po' ...
• Vaffambagno

• Vaffantasca

• Va farti fottere
• Va 'a dar kautta' l culo (alueellinen Pohjois-Italia ja on Todella kova)
• vaffanculo

Joten seuraavan kerran, kun joku provosoi sinua, sinulla on useita tapoja ilmaista kuinka järkyttynyt olet.

Ja jos jostain syystä joku kertoo sinä "Siirry helvettiin!" pitäkää italiaksi sitä menestysdirektiiviksi. Kuitenkin, Dante Alighieri meni kuvillisesti helvettiin kirjoittaakseen L'Infernon, hänen kolmeosaisen eeposensa ensimmäisen osan La Divina Commedia, ja hänestä tuli kuuluisa siitä.