Yksi vaikeuksista kääntäessään kielestä toiseen on, että tietyillä sanoilla voi olla enemmän kuin merkitys. Englanti sana voida on hyvä esimerkki.
Sen lisäksi, että tehdään selvä ero voi = substantiivi ja can = apuverbi, apuverbilla on useita merkityksiä voida, ja näillä merkityksillä on erilainen sana mandariinikiinaksi.
Lupa
Ensimmäinen merkitys "voi" on "lupa" - Voinko käyttää kynääsi? Tämä "voi" Mandarinissa on 可以 kěyǐ:
Wǒ kě bù kě yǐ yòng nǐ de bǐ?
Voinko käyttää kynääsi?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
Vastaus tähän kysymykseen olisi joko:
kě yǐ
可以
voi (kyllä)
tai
bù kě yǐ
不可以
ei voi (ei)
Voimme myös käyttää 可以 kěyǐ: tä ehdottaaksesi vaihtoehtoista ideaa, kuten:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
Voit myös kirjoittaa tämän merkin.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
Voimme käyttää myös 可以 kěyǐ (tai 不可以 bù kě yǐ) vastauksena kysymykseen käyttämällä 能 néng - seuraava käännös voida.
Kyky
Englanti sana voida voi myös tarkoittaa "kykyä" - En ole kiireinen tänään, joten voin tulla yli. Tämä merkitys voida on käännetty mandariinin kielellä.
Käytämme 能 néngä puhuttaessa luontaisesta fyysisestä kyvystä, kuten kohdat "Ihmiset eivät voi lentää (koska heillä ei ole siipiä)" tai "Voin nostaa auton (koska olen erittäin vahva)".
Voimme myös käyttää 能 néng puhuaksesi luvasta tai mahdollisuudesta ulkoisten tekijöiden takia: “En voi tulla (koska olen kiireinen juuri nyt)” tai “en voi kertoa sinulle (koska lupasin pitää sen a salaisuus)".
能 néng ja 可以 kěyǐ välillä on vähän päällekkäisyyttä, kuten lauseessa:
Wǒ néng bu néng yòng nǐ de bǐ?
Voinko käyttää kynääsi?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Kuten olemme jo nähneet, yllä oleva lause voitaisiin sanoilla kě bù kěy of sanan bungng sijaan.
Taito
Lopullinen merkitys voida on "taito" - osaan puhua ranskaa. Ilmaistaksesi tämän ajatuksen mandariini, käytä 會 / 会 huì.
Käytämme 會 / 会 huì -asioita asioihin, jotka osaamme tehdä opittujen tai hankittujen kykyjemme vuoksi:
Wǒ huì xiě zì.
Osaan kirjoittaa kiinalaisia merkkejä (koska olen oppinut tekemään niin).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
En osaa puhua ranskaa (en ole koskaan oppinut kuinka).
我不會說法文｡
我不会说法文｡