Harjoittele neuvontataitojasi tällä taulukolla

Minun herrani: —Mitä minun on sanottava, miksi kuolemantuomiota ei pidä julistaa minulle lain mukaan? Minulla ei ole mitään sanottavaa, joka voi muuttaa ennakkoratkaisuasi, eikä sitä, että minusta tulee sanottavaa sen lauseen lieventämiseksi, jonka täällä lausutte, ja minun on noudatettava sitä. Mutta minun on sanottava, joka kiinnostaa minua enemmän kuin elämää ja jonka olet työskennellyt (kuten oli välttämättä) toimistosi tukahdutetun maan nykyisissä olosuhteissa) tuhota. Minulla on paljon sanottavaa, miksi maineeni pitäisi pelastaa vääriin syytöksiin ja kaluuteen, joka siihen on koottu. En usko, että mielesi istuessa missä olet, voivat olla niin puhtaat epäpuhtauksista, että saavat vähiten vaikutelman siitä, mitä aion lausua - minulla ei ole toivoa, että Voin ankkuroida hahmoni perustetun ja höylätyn tuomioistuimen rintaan - toivon vain ja odotan, että herrasi voivat kärsiä siitä. leijota muistojasi ennakkoluulottomuuden hengittämättömyyden varalta, kunnes se löytää vieraanvaraisemman sataman suojaamaan sitä myrskyltä, jolla se on tällä hetkellä piestään.

1

Pitäisikö minun vain kärsiä kuolema sen jälkeen, kun se oli tuomittu syylliseksi teidän välituomioistuimen, minun pitäisi kumota hiljaisuudessa ja tavata kohtalo, joka odottaa minua ilman murhaa; mutta lain lause, joka toimittaa ruumiini teloittajalle, tulee tämän lain ministeriön kautta toimimaan omassa oikeutuksessaan lähettäkää hahmoni unohdukseen - sillä jossain on oltava syyllisyys: olipa tuomioistuimen tuomiossa vai katastrofissa jälkipolvien määrittää. Minun tilanteessa olevan ihmisen, herrani, ei tarvitse vain kohdata omaisuuden vaikeuksia ja vallan voimaa mielet, jotka se on korruptoinut tai alistanut, mutta vakiintuneiden ennakkoluulojen vaikeudet: kuolee, mutta hänen muistonsa elää. Että kaivokseni ei mene hukkaan, jotta se voi elää maanmieheni kunnioittamisen suhteen, tartun tähän tilaisuuteen hylätäkseni itseni joihinkin minulle esitetyistä syytöksistä. Kun henkeni on voideltu ystävällisempään satamaan; kun varjostani on liittynyt niiden marttyyrisankarien joukkoihin, jotka ovat vuodattaneet vertaan telineelle ja kentälle puolustamaan maataan ja hyveellisyyttään, tämä on toiveeni: minä Toivon, että muistoni ja nimeni animoisivat minua selvinneet, kun taas katson tyytyväisyyteni sen tuhoisan hallituksen tuhoamiseen, joka ylläpitää sen dominointia pilkkaamalla Korkein - joka osoittaa valtansa ihmistä kohtaan kuin metsän eläimiä -, joka asettaa ihmisen veljensä päälle ja nostaa kätensä Jumalan nimessä sellaisen kollegansa kurkkua vastaan, joka uskoo tai epäilee hiukan enemmän tai hiukan vähemmän kuin hallituksen standardi - hallitus, joka on orvojen itkujen ja leskien kyyneleiden ohjaamassa barbaarisuuteen tehty.

2

Vetoan tahrattomaan Jumalaan - vannon taivaan valtaistuimella, jonka edessä minun on pian ilmestyvä - aiemmin menneiden murhattujen isänmaallisten verellä. minä - että käyttäytymiseni on käynyt läpi kaiken tämän vaaran ja kaiken tarkoitukseni, ja sitä ohjaavat vain lausunnoni, jotka olen ilmaissut, eikä millään muulla näkemyksellä. heidän paranemisestaan ​​ja kotimaani vapautumisesta super-epäinhimillisestä sortosta, jonka alla hän on niin pitkään ja liian kärsivällisesti harrastanut; ja että toivon varmasti ja varmasti, että Irlannissa on yhä unionia ja voimaa tämän jaloyrityksen toteuttamiseksi - villeinä ja kimeerisinä, miltä se näyttää. Tästä puhun intiimin tiedon luottamuksella ja lohdutuksella, joka tuo luottamukseen vetoaa. Älkää ajattele, herrani, sanon tämän pienen kiitollisuuden vuoksi, että annatte väliaikaisen levottomuuden; mies, joka ei ole vielä koskaan nostanut ääntään väittääkseen valhetta, ei vaaranna hahmoaan jälkeläisillä väittämällä valheitaan maalle niin tärkeästä aiheesta ja tällaisessa tilanteessa. Kyllä, herrani, mies, joka ei halua, että hänen epitafiansa kirjoitetaan ennen kuin hänen maansa on vapautettu, ei jätä aseta kateuden voimaan; eikä teeskennelmä valheellisuudesta, jonka hän tarkoittaa säilyttääkseen jopa haudasta, johon tyrannia hänet osoittaa.

3

Sanon jälleen, että se, mitä olen puhunut, ei ollut tarkoitettu sinun herruudellesi, jonka tilanteesta en pikemminkin mielenosoitukselle kuin kateelliselle - ilmaisuni olivat maanmiehelleni; jos läsnä on todellinen irlantilainen, anna minun viimeisten sanojeni piristää häntä hänen vaivansa aikana.

4

Olen aina ymmärtänyt tuomarin velvollisuuden julistaa lain tuomio, kun vanki on tuomittu; Olen myös ymmärtänyt, että tuomarit pitävät joskus velvollisuutenaan kuulla kärsivällisesti ja puhua ihmiskunnan kanssa; kehottaa lain uhria ja tarjota hellävaraisesti mielipiteitään motiiveista, joiden perusteella häntä käytettiin rikoksessa, josta hänellä oli Minusta ei ole epäilystäkään siitä, että tuomari on ajatellut velvollisuutensa niin tehdä, mutta missä on instituutioidesi ylpeysvapaus, missä on oikeusistuimienne tyhjennetty puolueettomuus, armo ja lempeys, jos epäonninen vanki, jota teidän politiikanne, ei puhdas oikeudenmukaisuus, aikoo luovuttaakseen teloittajan käsiin, ei ole kärsinyt selittämään motiivinsa vilpittömästi ja aidosti ja puolustamaan periaatteita, joilla hän oli käynnistetty?

5

Herrani, se voi olla osa vihaisen oikeudenmukaisuuden järjestelmää, kumartaa mielen nöyryyttämällä telineen tarkoitukselliseen tyhjyyteen; mutta minusta pahempaa kuin tarkoituksellinen häpeä tai telineiden kauhu olisi tällaisen perusteettoman häpeä tässä tuomioistuimessa minua vastaan ​​asetetut vastuut: sinä, herrani [lordi Norbury], olette tuomari, minä olen oletettu syyllinen; Olen mies, sinä olet myös mies; voimankierroksen avulla voimme vaihtaa paikkoja, emme koskaan voineet muuttaa merkkejä; Jos seison tämän tuomioistuimen baarissa enkä uskalla vahvistaa hahmoni, mikä farssi on sinun oikeudenmukaisuutesi? Jos seison tällä baarilla ja en uskalla vahvistaa hahmoani, kuinka uskallat sinä sen julistaa? Tuomitseeko kuolemanrangaistuksen, jonka teidän päättämättömänne politiikkanne kohdistutte minun ruumiini, myös kieleni hiljaisuuteen ja minun maineeni syyttää? Teidän toimeksiantajasi voi lyhentää olemassaoloni ajanjaksoa, mutta vaikka olen olemassa, en edes pidä vakuuttaa luonnetta ja motiiveitasi väitteistänne; ja ihmisenä, jolle maine on kalliimpaa kuin elämä, aion käyttää viimeistä elämää tekeessään oikeudenmukaisuutta tuon maineen kanssa jonka on elää minun perässäni ja joka on ainoa perintö, jonka voin jättää niille, joita kunnioitan ja rakastan ja joille olen ylpeä hukkuisi. Ihmisinä, herrani, meidän on ilmestyvä suurena päivänä yhdessä yhteisessä tuomioistuimessa, ja sen jälkeen se pysyy kaikkien sydämien etsijöissä näytä kollektiivinen maailmankaikkeus, joka oli mukana hyveellisimmissä tekoissa tai toiminut puhtaimpien motiivien avulla - kotimaani sortajat tai I?

6

Minua syytetään Ranskan lähettiläästä! Ranskan lähettiläs! Ja mitä varten? Väitetään, että halusin myydä kotimaani itsenäisyyden! Ja mitä varten? Oliko tämä tavoitteeni tavoitteeni? Ja onko tämä tapa, jolla tuomioistuin sovittaa ristiriidat? Ei, en ole lähettiläs; ja minun tavoitteeni oli pitää paikka kotimaani toimittajien keskuudessa - ei vallassa eikä voitolla, vaan saavutuksen kunniassa! Myy kotimaani itsenäisyys Ranskalle! Ja mitä varten? Oliko se mestarien vaihdosta? Ei! Mutta kunnianhimoa! Oi maani, voisiko minua vaikuttaa henkilökohtainen kunnianhimo? Jos se olisi ollut minun tekojeni sielu, voisinko koulutukseltaan ja omaisuudeltaan, perheeni arvostuksella ja huomioinnillani asettaa itseni sorroni ylpeimmäksi? Kotimaani oli idolini; sille uhrain jokaisen itsekkyyden, jokaisen rakastetun tunteen; ja siksi tarjoan nyt elämäni. Voi luoja! Ei, herrani; Toimin irlantilaisena, päättäessään vapauttaa kotimaani vieraan ja säälimätön tyrannian ikeesta ja kotiseudun ryhmä, joka on sen yhteiskumppani ja tekijä rikkomuksen torjunta-aineessa, sellaisten olemassaolojen syttymiseen, joilla on loisto ja tietoisuus turmelus. Sydämeni toiveena oli vapauttaa kotimaani tästä kaksinkertaisesti niitatusta despotismista.

7

Halusin asettaa hänen itsenäisyytensä minkään maan päällä olevan vallan ulottumattomissa; Halusin korottaa sinut siihen ylpeään asemaan maailmassa.

9

Halusin hankkia kotimaalleni takuun, jonka Washington osti Amerikalle. Hankkia apua, joka olisi esimerkillään yhtä tärkeä kuin sen vahvuus, kurinalaisuus, kunnioitus, raskaana tieteen ja kokemuksen perusteella. joka havaitsisi hyvän ja kiillottaisi hahmon karkeat kohdat. He tulevat luoksemme muukalaisina ja jättävät meidät ystävinä jakamisen jälkeen vaaroihimme ja kohottavan kohtalomme. Nämä olivat minun esineeni - ei vastaanottaa uusia tehtävänhoitajia, vaan karkottaa vanhat tyrannit; nämä olivat minun näkemykseni, ja niistä tuli vain irlantilaisia. Juuri näiden tavoitteiden saavuttamiseksi etsin Ranskasta apua; koska Ranska edes vihollisena ei voisi olla köyhempi kuin vihollinen jo kotimaassani rinnassa.

10

Älkää kukaan uskaltakoa kuolemansa aikana syyttää minua epärehellisyydestä; älä anna ketään kiinnittää muistooni uskoen, että voisin olla tekemisissä muihin kuin kotimaani vapauden ja itsenäisyyden syihin; tai siitä, että minusta olisi voinut tulla maanmiehensä sorron tai kurjuuden alainen vallanpitäjä. Väliaikaisen hallituksen julistus puhuu näkemyksemme puolesta; mitään päätelmiä ei voida kiduttaa kotona tapahtuvaan barbaarisuuteen tai oikeudenkäyntiin tai alistamiseen, nöyryyttämiseen tai pettämiseen ulkomailta; En olisi alistunut ulkomaiselle sorttajalle samasta syystä, että vastustan ulkomaista ja kotimaista sortajaa; olisin taistellut vapauden arvokkuudessa kotimaani kynnyksellä, ja sen vihollisen tulisi päästä vain ohittamalla eloton ruumiini. Olenko asunut vain kotimaani puolesta ja jotka olen altistunut vain kateelliselle ja valppaalle sortajalle ja haudan orjuudelle antaakseni maanmiehilleni heidän oikeutensa ja kotimaani itsenäisyyden, ja minua ladataan kalumilla, eikä minun tarvitse kärsiä siitä pahasta tai hylätä sitä - ei, Jumala kieltää!

11

Jos maineikkaiden kuolleiden henget osallistuvat heille rakkaiden huolenaiheisiin tässä asiassa siirtymäaikainen elämä - oh, aina rakkaan ja kunnioitetun varjostani isältäni, katso tarkkaan alaasi kärsivä poika; ja katso jos olen edes hetkeksi poikennut niistä moraalin ja isänmaallisuuden periaatteista, joihin sinun huolehtimisesi oli kiinnittää nuoruuden mieleni ja joille nyt annan elämäni!

12

Herrani, olette kärsimätön uhrauksen suhteen - veri, jota etsit, ei ole peittänyt uhriasi ympäröivillä keinotekoisilla kauhuilla; se kiertää lämpimästi ja vailla kanavien kautta, jotka Jumala on luonut jaloihin tarkoituksiin, mutta joita olet taipunut tuhoamaan niin vakaviin tarkoituksiin, että he itkevät taivaaseen. Ole vielä kärsivällinen! Minulla on muutama sana sanottavaa. Menen kylmään ja hiljaiseen hautaani: elämäni lamppu on melkein sammunut: roduni juoksee: hauta aukeaa vastaanottamaan minut, ja uppoon sen sydämeen! Minulla on vain yksi pyyntö kysyäni lähtöäni tästä maailmasta - se on sen hiljaisuuden hyväntekeväisyys! Älkää kukaan kirjoittako minun epitafiaa: sillä koska kukaan, joka tuntee motiivini, ei uskalla nyt oikeuttaa niitä, älkääkä ennakkoluulojen tai tietämättömyyden syrjäyttäkö niitä. Annetaan heidän ja minun lepää epäselvyydessä ja rauhassa, ja hautaani pysyy kirjoittamatta, kunnes muina aikoina muut ihmiset voivat tehdä oikeuden luonteeni kanssa; Kun maani vie hänen paikansa maan kansakuntien keskuudessa, niin ja vasta siihen mennessä, kirjoita minun epitafiani. Olen tehnyt.