Tavallisesti ranskankieliset, jotka eivät ole kotimaita, tekevät virheitä keskustelussa, varsinkin jos he käyttävät ilmausta, kuten "je suis plein."Kuvittele tämä tilanne: Olet bistroissa ja olet juuri saanut herkullisen, täyteaterian. Tarjoilija tulee kysyä, olisitko huolta jälkiruokasta. Olet täynnä, joten suostut kohteliaasti sanomalla, että olet täynnä. Tarjoilija hymyilee kiusallisesti. Mitä sinä juuri sanoit?
"Je Suis Pleinin" ymmärtäminen
ranskankielinen käännös "täynnä" on plein, paitsi jos vatsaan tulee. Oikeita tapoja sanoa "olen täynnä" sisältää " j'ai trop mangé"(kirjaimellisesti söin liikaa)"je suis rassasié"(Olen tyytyväinen) ja"je n'en peux plus"(En voi [ottaa] enää). Mutta jos olet uusi kieli, et ehkä ole tietoinen tästä hienovaraisesta vivahteesta.
Vaikka voi tuntua loogiselta, että "je suis plein" tarkoittaa "olen täynnä", useimmat ihmiset Ranskassa tulkitsee lauseen tarkoittavan "Olen raskaana". Se ei ole kovin mukava tapa sanoa sitä, koska lause "être pleine" käytetään puhumaan raskaista eläimistä, ei ihmisistä.
Monilla Ranskan vierailijoilla on anekdootteja, jotka liittyvät tämän ilmaisun väärinkäyttöön. Mielenkiintoista on, että jos nainen sanoo "je suis pleine" ranskan kielen äidinkielenään puhujan kannalta, hän todennäköisesti ymmärtää sen tarkoittavan raskaana olevaa. Ja kuitenkin, jos puhut tästä ilmaisusta abstraktisti äidinkielenään puhujan kanssa, hän todennäköisesti kertoo, että kukaan ei koskaan sano, että se tarkoittaa raskaana olevaa, koska sitä käytetään vain eläimille.
Huomaa: Je suis plein on myös tuttu tapa sanoa "olen humalassa". Quebecissä ja Belgiassa, toisin kuin Ranskassa, on täysin hyväksyttävää käyttää tätä ilmausta tarkoittaen "olen täynnä".