Substantiivit eivät aina ole yksiköitä molemmissa Ranska ja englanti. Tässä on luettelo sanoista, jotka ovat erillisiä tai lukemattomia tai joilla on merkitsemätön monikko englanniksi, mutta jotka ovat monisana tai laskettavissa ranskaksi.
* Nämä ovat yleensä, mutta eivät aina, monikielisiä ranskana
** Tiedot ovat datum-monikko, mutta niitä käytetään yleensä englannin kielellä yksinään substantiivina
*** Näiden substantiivien monikkomuotoja ei ole merkitty englanniksi
**** Nämä subst. Substantiivit ovat lukemattomia englanniksi, mutta laskettavissa ranskaksi
Lisäksi adjektiiveilla, joita käytetään substantiivina viitattaessa ihmisryhmään, ei ole englanninkielisiä sanoja, vaikka he tekevät ranskaa:
- Neuvonta - Conseils
- Ammukset - sotatarvikkeet
- Parsa - asperges
- Ullakko - COMBLES
- Yleisö - Katsojat, auditorit
- Matkalaukku, matkalaukku - Bagages
- Parsakaali - Brocolis
- Liiketoiminta - Affaires
- Vaurioiden aiheuttaminen - Causer des dégâts
- Vilja - céréales
- Shakki - Echecs
- Vaatetus - vêtements
- Yhteystiedot / nimi ja osoite - Coordonnées
- Vahinko - Tuote (t),* dégâts
- Pimeys - Ténèbres
- Tiedot ** - données
- Roskat - jätteet
- Peura - Cerf (t), biche (s)***
- Talletus - Arrhes
- Tehdä tutkimusta - Faire des recherches
- Sitoumus - fiançailles
- Todisteet - Preuve (t)****
- Tuntea katumusta - Éprouver des remords
- Kalat - Poisson (t)***
- Ruoka - Vivres, victuailles
- Sääennuste - laaditut ennusteet
- Hedelmät - Hedelmät****
- Hautajaiset - Funérailles, obsèques
- Huonekalut - Meubles
- Roskat, roskat - Déchets, ordures
- Lahja (for joulu tai uudenvuoden-) — Étrennes
- Graffiti - Graffitis
- Hiukset - cheveux
- Havoc - tuhot
- Heinä - Foins*
- Kalanruoto - chevronit
- Loma (t) (brittiläinen englanti) - vacances
- Kotitehtävät - Devoirs
- Tulo - Revenu (t), vuokra (t)*
- Tiedot - Tiedot, uudelleenvalinnat
- Tieto - connaissances*
- Rakastelu - Abaureux / sexuels
- Matematiikka (amerikkalainen englanti) - matematiikka
- Lääketiede - lääkkeet
- Muut eläimenosat - Abats
- Pasta - pâtes
- Jakso (on kuukausi) - Règles (avoir ses règles)
- Edistyminen - Progrès*
- Quicksand - Taulukot malleja
- Raunio - Décombres
- Tiede - Sciences*
- Lampaat - Mouton (t)***
- Katkarapu - crevettes
- Ohjelmisto - Logiciel (t)****
- Spagetti - spaghettis
- Pinaatti - Épinards
- Staattinen - loiset
- On hyvät mahdollisuudet, että… - Il y a de fortes mahdollisuudet ...
- Kuljetus - kuljetukset
- Loma - vacances
- Läheisyys - ympäristö
- Tulivuoren savu ja kaasu - Fumerolles*
- Häät - Noces*
- Kuollut - Les kuolemat
- Elävät - Les elävät
- Köyhät - Les pauvres
- Rikkaat - Les rikkaudet
- Sairas - Les malades
- Nuoret - Les jeunes
Jotkut substantiivit ovat singulaarisia ranskaksi ja monikielisiksi englanniksi
Substantiivit eivät aina ole yksinkertaisia sekä ranskaksi että englanniksi. Tässä on luettelo sanoista, jotka ovat erillisiä, lukemattomia tai muuttumattomia ranskaksi, mutta jotka ovat monisana tai laskettavissa englanniksi.
* Nämä ovat yleensä, mutta eivät aina, ranskan kielellä yksikään
** Monet ranskalaiset yhdiste substantiivit ovat muuttumattomia, vaikka niiden englanninkieliset vastaavuudet ovat muuttuvia.
- Uutiset - L'actualité
- Kaura- Vältä (fem)
- Scales- Epätasapaino
- Drums- Latakka
- Bokserit - Ei nyrkkeilijän lyhyt
- Uimahousut - Ei caleçon de bain
- Sukkahousut- Kylmäaine (t)*
- Sisällys- Le contenu, la conmissions
- Haalarit, mupit - Une cotte
- Hammasproteesit - Ei hammaslääkäri
- Epsomisuolat - Epsomiitti (fem)
- Portaat - Epämiellyttävämpi
- Ilotulitus- Ei feu d'artifice
- hedelmistä Ei hedelmiä (pala)
- Pilvenpiirtäjä- Ei gratte-ciel**
- Gums- La gencive
- Farkut- Un jean
- Hikohousut - Un lenkkeily
- Pestä astiat - Laver la vaisselle
- (Uutinen - Une nouvelle
- Leipä (leipä) - Ei kipua
- Housut, housut - Un pantalon
- Pihdit - Pince (t)*
- Vaijerin leikkurit - Älykkäin kupantti
- Vaijerinpoistimet - Ei ymmärrettävää
- Pinsetit - Ei ääniä
- Jäätangot - Ei sormia à glace
- Kynsileikkurit - Ei ymmärrettävää
- Kolikon kukkaro, lompakko - Ei porte-monnaie**
- Pyjama- Ei pyjama
- Shortsit - un lyhyt
- Alushousut - Poista liukuminen
- Uimahousut - Poista liukuminen
- Palje - Un soufflet
- Astiat, astiat (tiskata varten) - La vaisselle (faire la vaisselle)
Jotkut ranskan kielen substantiivit voivat olla vain singulaarisia
Sekä ranskaksi että englanniksi, monet substantiivit voivat olla yksin- tai monikkomuotoja: un homme (yksi mies), deux hommes (kaksi miestä), la kiesit (tuoli), les chaises (tuolit). Mutta on olemassa melko harvat ranskan kielen substantiivit, jotka voivat olla vain singulaarisia, joskus siksi, että substantiivilla on erilainen merkitys monikossa. Tässä on joitain ranskan kielen substantiivit, jotka voivat olla vain erillisiä:
Tiivistelmä substantiivit
- Le bonheur - Onnea
- La chaleur - Lämpö, lämpö
- La charité - Hyväntekeväisyys, ystävällisyys
- Le chaud - Lämpö
- Le rohkeutta - Rohkeus
- La faim - Nälkä
- Le froid - Kylmä
- La haine - Vihaa
- La malchance - Huono onni, epäonne
- La mélancolie - Melankoliaa, synkkyyttä
- La peur - Pelko
- La soif - Jano
- La tristesse - Surullisuus
- Ei vaivaa - Rohkeus, rohkeus
Käsityöt
- Le cinéma - Elokuva, elokuvateollisuus
- La couture - Ompelu
- La danse - Tanssi
- Le dessin - Piirustus
- La peinture - Maalaus
- La veistos - Veistoksia
- Le théâtre - Teatteri
- Le tissage - Kudonta
- Le tricot - Neulominen
ohjeet
- La droite - Hyvä on
- Ettei (m) - itään
- La gauche - Vasen
- Le nord - Pohjoinen
- L'Ouest (m) - länsi
- Le sud - Etelä
Materiaalit ja aine
- Acier (m) - teräs
- hopea (m) - hopea
- Le bois - Puu
- Le coton - Puuvilla
- Le cuir - Nahkaa
- Le cuivre - Kupari
- Le fer - Rautaa
- Tai (m) - kulta
- Le papier - Paperi
- Le plastique - Muovi
- Le plâtre - Kipsi
- La soie - Silkki
- Le verre - Lasi
Sciences
- La biologie - Biologia
- La botanique - Kasvitiede
- La chimie - Kemia
- La geologia - Geologia
- La kielellinen - kielitiede
- La filosofia - Filosofia
- La fyysinen - Fysiikka
- La psykologia - Psykologia
- La sociologie - Sosiologia
Jotkut ranskan kielen substantiivit voivat olla vain monikielisiä
Sekä ranskaksi että englanniksi, monet substantiivit voivat olla yksin- tai monikkomuotoja: un homme (yksi mies), deux hommes (kaksi miestä), la kiesit (tuoli), les chaises (tuolit). Mutta on olemassa melko harvat ranskan kielen substantiivit, jotka voivat olla vain monikielisiä, joskus siksi, että substantiivilla on erilainen merkitys yksikössä. Tässä on joitain ranskan kielen substantiivit, jotka voivat olla vain monisanaisia:
- Les abats (m) - Muut eläimenosat
- Les acariens (m) - pölypunkit
- Les affres (f) - Tuskaa, heittää
- Les agissements (m) - Järjestelmät, juonittelut
- Les agrès (m) - (urheilu) -laitteet
- Les alentours (m) - Naapuruus, ympäristö
- Les annales (f) - päivälehdet
- Les tapaamiset (m) - Palkka
- Les-arkistot (f) - Arkistot
- Les armoiries f) - vaakuna
- Les arrérages (m) - Maksut
- Les saapuu (f) - Talletus
- Les suojelu (m) - Teurastukset, asiakassuhde
- Les beaux-arts (m) - Kuvataide
- Les beaux-enfants (m) - Lasten puolisot, avioliitot / puolisoiden lapset, lapsenlapset
- Les beaux-vanhemmat m) - Aviopuoliso, vanhemmat, avioliitto / vanhempien puolisot, äidit
- Les bestiaux (m) - karja, nauta
- Les bonnes grillit (f) - Joku armo, hyvä armo
- Les brisants (m) - (valtameren) katkaisijat
- Les brisées (f) - Joku alue, jalanjäljet
- Les katakombit (f) - katakombit
- Les céréales (f) - Vilja
- Les cheveux (m) - Hiukset
- Les syötäviä m) - hienot ruuat
- Les communaux m) - yhteinen maa
- Les condoléances (f) - surunvalittelut
- Les rajoittuu (m) - reunat, reunat
- Les koordinaatit (f) - Koordinaatit
- Les déboires (m) - pettymys, takaisku, kokeilu
- Les décombres (m) - raunio, roskat
- Les dépens (m) - Kustannukset, kulut
- Les doléances (f) - Valitukset, valitukset
- Les ébats (m) - turmeltuminen
- Les entrailles (f) - Sisäkatot, suolet
- Les ympäristö (m) - Laajat, ympäristö
- Les épousailles (f) - Nuptials
- Les étrennes f) - Viisi (jouluksi tai uudenvuodeksi)
- Les julkisivut (f) - käytöstavat, käyttäytyminen
- Les kukkaset (f) - Kukka-esitys
- Les fonts baptismaux (f) - Kastekirjasin
- Les fiançailles (f) - Sitoutuminen
- Les frais m) - kulut, kulut
- Les frusques (f epävirallinen) - Vaatteet, hamput, rätit
- Les funerailles (f) - hautajaiset
- Les gens (m) - Ihmiset
- Les grands-vanhemmat (m) - isovanhemmat
- Les honoraires (m) - Maksut
- Les intempéries (f) - Huono sää
- Les latrines (f) - Latrine
- Les raajat (m) - Limbo
- Les lombes (m) - selkäranka
- Les mathématiques f) - matematiikka (t)
- Les mémoires (m) - Muistelmat
- Les menottes f) - käsiraudat
- Les mœurs (f) - Moraali, tulli
- Les ammusten f) - ampumatarvikkeet
- Les obsèques (f) - hautajaiset
- Les ordures (f) - Roskakori, roskat
- Les ouïes (f) - Kiinnitykset
- Les pâtes f) - Pasta, nuudelit
- Les pierreries f) jalokivet, jalokivet
- Les pourparlers (m) - Neuvottelut, neuvottelut
- Les préparatifs (m) - Valmistelut
- Les proches (m) - Läheiset suhteet, lähisukulaiset
- Les tuhoa (m) - Tuho, tuho
- Les représailles (f) - kostotoimet, vastatoimet
- Les rojaltit f) - Rojaltit
- Les kohtauksia (m) - sinetit (esim. ovella)
- Les semailles (f) - kylvö, siemenet
- Les sévices (m) - fyysinen julmuus, väärinkäyttö
- Les ténèbres (f) - Pimeys, synkkä
- Les thermes (m) - Lämpökylpy
- Les wc (f) - Vessa, WC
- Les vapaita (f) - Loma, (UK) loma
- Les vêpres (f) - Vespers
- Les victuailles (f) - Ruoka, ruokaosuudet
- Les vivres m) - Ruoka, tarvikkeet, varusteet
Ranskan substantiivit, joilla on eri merkitys numerosta riippuen
Jotkut ranskankieliset substantiivit voivat olla vain singulaarisia, toisilla voi olla vain monikko, ja joillakin on eri merkitys riippuen siitä ovatko ne yksikköön vai monikkoon.
- Abattis (m) - Harjapuu
- Les abattis m) - suorat, (epäviralliset) käsivarret ja jalat, raajat
- Assise (f) - Seinätuki, perusta
- Assises (f) - Kokous, konferenssi
- autorité f) - viranomainen
- Les autorités f) - viranomaiset
- Le barbe - Barb
- La barbe - parta
- Les barbes (f) - Kalteva reuna
- Le bois - Puu (yleensä), puupuhaltin
- Les bois (m) - Puutuulen osa
- Le ciseau - Taltta
- Les ciseaux (m) - Sakset
- Le Comble - korkeus, huippu; viimeinen olki (kuviollinen)
- Les combles (m) - Ullakko
- Le cuivre - Kupari
- Les cuivres (m) - Kupari-instrumentit, työkalut
- La douceur - Pehmeys, lempeys
- Les douceurs f) - makeiset, jälkiruoat; lepertely
- eau f) - Vesi (yleensä)
- Les eaux (f) - joki / järvi / merivesi, herää
- économie (f) - taloustiede
- Les taloudet (f) - Säästöt
- écriture (f) - kirjoittaminen, (rahoitus) merkintä
- Les écritures (f) - Tilit, kirjat
- La faon - Tapa, tapa, keinot
- Les julkisivut (f) - käytöstavat, käyttäytyminen
- Le fer - Rautaa
- Les fers (m) - ketjut, haarat
- Le opas - Opas (kirja, kiertue)
- La opas - Tyttö partiolainen / opas
- Les oppaita (f) - Ohjat
- humanité (f) - Ihmiskunta, ihmiskunta
- Les humanités (f) - Humanistiset tieteet, klassikot
- Le lendemain - Seuraavana päivänä, ajanjakso heti
- Les lendemains (m) - tulevaisuus, näkymät, seuraukset
- La lunette - Teleskooppi
- Les lunettes (f) - Lasit, silmälasit
- La mémoire - Muisti
- Le mémoire - Muistio, raportti
- Les mémoires (m) - Muistelmat
- La menotte - (babytalk) käsi
- Les menottes f) - käsiraudat
- Ouïe (f) - (kuulon tunne)
- Les ouïes (f) - Kiinnitykset
- Le papier - Paperi
- Les papiers (m) - dokumentaatio
- La pâte - Leivonnaiset, taikina
- Les pâtes f) - Pasta, nuudelit
- Le ravage - (Kirjallinen) ryöstäminen
- Les tuhoa (m) - Tuho, tuho
- Le-tila - Tila
- Les-tila (m) - perussääntö
- La wc - WC, hygienia, valmistautuminen
- Les wc (f) - Vessa, WC
- La avoin - Avoin työpaikka
- Les vapaita (f) - loma, loma
Kun puhutaan taidetta ja käsityötä, yksikön substantiivi osoittaa toiminnan itse, kun taas sekä yksikkö että monikko viittaa tuotteeseen.
- Le cinéma - Elokuva, elokuvateollisuus
- Elokuvateatterit - Elokuvateatterit, elokuvateatterit
- La couture - Ompelu
- La (les) couture (t) - Sauma (t)
- La danse - Tanssi
- La (les) danse (t) - Tanssi (t)
- Le dessin - Piirustus
- Le (t) dessin (s) - Piirustus (t)
- La peinture - Maalaus
- La (les) peinture (t) - Maalaukset)
- La veistos - Veistoksen teko
- La (les) veistokset - veistokset
- Le théâtre - Teatteritaiteet
- Le (t) teetre (t) - teatterit
- Le tricot - Neulonta
- Le (t) tricot (s) - villapaita, pusero
Kieli (kielet ovat aina erillisiä (ja aina, au fait, maskuliininen). Kun kielen nimi kirjataan isoilla kirjaimilla, sekä yksikkö että monikko osoittavat kyseisen kansallisuuden ihmiset.
- anglais (m) - englannin kieli
- Un Anglais, des Anglais - Englantilainen, englantilaiset
- arabe (m) - arabian kieli
- Un Arabe, des Arabes - Arabi, arabit
- Le français - Ranskan kieli
- Un Français, des Français - Ranskalainen, ranskalaiset