Tässä on pikaopas yleisimpien ranskalaisten symbolien ja välimerkkien nimiin. Huomaa, että vaikka ranska ja englanti käyttävät melkein kaikkia samoja välimerkit, osa niiden käytöstä vaihtelee huomattavasti kahdella kielellä. Joitakin englanninkielisiä merkkejä, kuten lainausmerkkejä ("), ei ole lainkaan ranskan kielellä, joka käyttää lainausmerkkejä (" ") sen sijaan.
väli voi myös vaihdella, etenkin jokaista puolipistettä, kaksoispistettä, huutomerkkiä ja kysymysmerkkiä edeltävä tila ja välilyönnit kahden tai useamman osan merkit: kaikki lainausmerkit ja jokainen prosenttimerkki, dollarimerkki, numeromerkki, yhtäläisyysmerkki, en-viiva ja em-viiva, kuten:
Kommentoi vas-tu? Ah, terve terve Pierre! Paul - mon meilleur ami - va saapui edelleen. Jean a dit: «Je veux le faire. »
Huomautus numeroista: Viiden tai useamman numeron numerot, esimerkiksi 1 000 ja 1 000 000, kirjoitetaan aikoja ranskaksi, ei pilkuilla. Joten ranskankielinen versio olisi 1 000 ja 1 000 000 tai vain välilyönti minkä tahansa välimerkin (1 000) tilalle. Desimaalit puolestaan kirjoitetaan
pilkut ranskaksi eikä pisteinä, kuten kohdat 1,5 (ei 1,5) ja 38,92 (ei 38,92). Joten tällainen rakenne on oikea: Yrityksemme myi 81,9 prosenttia mekkoista. Olimme tilanneet 5.343, mikä tarkoittaa, että olimme myyneet noin 4.400 mekkoa.