"San", "kun" ja "chan" lisätään nimien ja ammattinimikkeiden päihin välittääkseen erilaista läheisyyttä ja kunnioitusta Japanin kieli.
Niitä käytetään hyvin usein, ja sitä pidetään epäpuhtaana, jos käytät termejä väärin. Älä esimerkiksi käytä "kun" -puhetta puhuttaessa esimiehelle tai "chanille" puhuttaessa sinusta vanhemmalle.
Alla olevissa taulukoissa näet kuinka ja milloin on sopivaa käyttää sania, kunta ja chan.
San
Japanin kielellä "~ san （～ さ ん）" on nimeen lisätty kunnioituksen otsikko. Sitä voidaan käyttää sekä mies- että naisnimien kanssa ja kummankin kanssa sukunimet tai etunimet. Se voidaan liittää myös ammattien ja nimikkeiden nimiin.
Esimerkiksi:
| sukunimi |
Yamada-san 山田さん |
Herra Yamada |
| etunimi |
Yoko-san 陽子さん |
Neiti. yoko |
| ammatti |
honya-san 本屋さん |
kirjakauppias |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
kalakauppias | |
| otsikko |
shichou-san 市長さん |
pormestari |
|
oisha-san お医者さん |
lääkäri | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
lakimies |
KUN
Vähemmän kohtelias kuin "~ san", "~ kun （～ 君）" ovat tottuneet osoite miehet, jotka ovat nuorempia tai saman ikäisiä kuin puhuja. Mies saattaa osoittaa naispuolisia ala-astioita nimellä "kun", yleensä kouluissa tai yrityksissä. Se voidaan liittää sekä sukunimeihin että etunimiin. Lisäksi "~ kunia" ei käytetä naisten välillä tai puhuttaessa esimiestensä kanssa.
Chan
Hyvin tuttu termi "~ chan （～ ち ゃ ん）" liittyy usein lasten nimiin kutsuttaessa heitä heidän etunimiensä avulla. Se voidaan liittää myös sukulaisuuksiin lapsellisella kielellä.
Esimerkiksi:
| Mika-chan 美香ちゃん |
mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
pappa |
| obaa-chan おばあちゃん |
mummo |
| Oji-chan おじちゃん |
setä |