Hiukkaset ovat luultavasti yksi vaikeimmista ja hämmentävimmistä japanilaisten lauseiden näkökohdista, ja hiukkaset, "wa （は）" ja "ga （が）", herättävät eniten kysymyksiä. Katsotaanpa tarkemmin näiden hiukkasten toimintoja.
Aihemerkitsin ja aihemerkitsin
Karkeasti sanottuna "wa" on aihemerkki, ja "ga" on aihemerkki. Aihe on usein sama kuin aihe, mutta ei välttämätön. Aihe voi olla mikä tahansa, josta puhuja haluaa puhua (Se voi olla esine, sijainti tai mikä tahansa muu kielioppi). Tässä mielessä se on samanlainen kuin englanninkieliset ilmaisut "As for ~" tai "Speaking of ~".
|
Watashi wa gakusei desu. 私は学生です。 |
Olen opiskelija. (Mitä tulee minuun, olen opiskelija.) |
|
Nihongo wa omoshiroi desu. 日本語は面白いです。 |
Japani on mielenkiintoinen. (Japanista, se on kiinnostavaa.) |
Peruserot Ga: n ja Wa: n välillä
Wa-merkinnällä käytetään merkitsemään jotain, joka on jo otettu käyttöön keskusteluun tai joka on tuttu sekä puhujan että kuuntelijan kanssa. (oikeat substantiivit, geneettiset nimet jne.) "Ga" käytetään, kun tilanne tai tapahtuma on vain havaittu tai otettu käyttöön vasta. Katso seuraava esimerkki.
Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
Kerran asui vanha mies. Hän oli erittäin ystävällinen.
Ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "ojii-san" otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa. Se on aihe, ei aihe. Toinen virke kuvaa aiemmin mainittua "ojii-san" -tapahtumaa. "Ojii-san" on nyt aihe, ja se on merkitty "wa" eikä "ga".
Wa-toiminnon käyttäminen kontrastin tai korostuksen näyttämiseen
Sen lisäksi, että "wa" on aihemerkitsin, sitä käytetään osoittamaan kontrastia tai korostamaan aihetta.
Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
Juon olutta, mutta en viiniä.
Kontrastitapausta voidaan todeta, että sitä ei voida sanoa, mutta tässä käytöksessä tarkoitetaan kontrastia.
Ano hon wa yomimasen deshita.
あの本は読みませんでした。
En lukenut sitä kirjaa (vaikka luin tämän).
Hiukkaset, kuten "ni （に）", "de （で）", "kara （か）" ja "made （ま で）", voidaan yhdistää "wa" (kaksoispartikkeleilla) kontrastin osoittamiseksi.
|
Osaka ni wa ikimashita ga, Kioto ni wa ikimasen deshita. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
Menin Osakaan, mutta en käynyt Kiotossa. |
|
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. ここではタバコを 吸わないでください。 |
Älä tupakoi täällä (mutta voit polttaa siellä). |
Ilmaisee "wa" aiheen tai kontrastin, se riippuu tilanteesta tai intonaatiosta.
Ga: n käyttäminen kyselysanoilla
Kun kysymyssana, kuten "kuka" ja "mikä", on lauseen ala, sitä seuraa aina "ga", ei koskaan "wa". Kysymykseen vastaamiseksi sitä täytyy seurata myös "ga".
|
Uskalla kimasu ka. 誰が来ますか。 |
Kuka on tulossa? |
|
Yoko ga kimasu. 陽子が来ます。 |
Yoko on tulossa. |
Ga: n käyttö painotuksessa
"Ga" käytetään korostamiseen, ihmisen tai asian erottamiseen kaikista muista. Jos aihe on merkitty "wa", kommentti on lauseen tärkein osa. Toisaalta, jos aihe on merkitty "ga", aihe on lauseen tärkein osa. Englanniksi nämä erot ilmaistaan joskus ääniääninä. Vertaa näitä lauseita.
|
Taro wa gakkou ni ikimashita. 太郎は学校に行きました。 |
Taro meni kouluun. |
|
Taro ga gakkou ni ikimashita. 太郎が学校に行きました。 |
Taro on yksi joka meni kouluun. |
Tietyt erityisolosuhteet vaativat Ga: ta
Lauseen kohde on yleensä merkitty hiukkasella "o", mutta jotkut verbit ja adjektiivit (ilmaisevat pidä / inhoa, halua, potentiaalia, välttämättömyyttä, pelkoa, kateutta jne.) Käyttävät "ga": n "o": n sijasta.
|
Kuruma ga hoshii desu. 車が欲しいです。 |
Haluan auton. |
|
Nihongo ga wakarimasu. 日本語が分かります。 |
Ymmärrän japanin kieltä. |
Ga: n käyttö alalauseissa
Toissijaisen lausekkeen aihe vie yleensä "ga" osoittaakseen, että alalauseen ja päälauseen aiheet ovat erilaisia.
Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
私は美香が結婚した ことを知らなかった。
En tiennyt, että Mika meni naimisiin.
Arvostelu
Tässä on yhteenveto säännöistä, jotka koskevat "wa" ja "ga".
|
wa は |
ga が |
| * Aihemerkki * Kontrasti |
* Kohdemerkki * Kysymyssanoilla * Korosta * "O": n sijasta * Toissijaisissa lausekkeissa |