Ilmaisu: Avoir la frite
Ääntäminen: [vwar la freet]
Merkitys: tuntea olosi hyväksi, olla täynnä energiaa
Kirjaimellinen käännös: saada ranskalainen paista
Rekisteröidy: tuttu
Huomautuksia: Ranskan ilmaisu avoir la frite ja avoir la patate tarkoittavat täsmälleen samaa asiaa: tuntea olosi hyväksi. Patate on pään epävirallinen synonyymi ja laajennetaan niin frite, sanomalla, että sinulla on peruna tai ranskalainen peruna, tarkoittaa, että sinulla on (oikea) pää - toisin sanoen, pääsi on hyvässä paikassa ja sinusta tuntuu hyvältä.
Je ne sais pas pourquoi, mais depuis mardi, j'ai la frite!
En tiedä miksi, mutta olen tuntenut olevani loistava tiistaista lähtien!
Elle avata laillinen perusteltu vallankaappaus bankettitilaan.
Hänellä oli hyvä olo, kunnes pankki soitti.
Tu n'as pas l'air d'avoir la frite.
Et näytä hyvältä, et näytä siltä, että tunnet olosi kovin hyvin.
Pauvre Thomas, joka ei ole la frite aujourd'hui.
Huono Thomas, hän ei tunne liian suurta, hän on hiukan alas tänään.
avoir ilmaisee nykyisen tilan; voit korvata muita verbejä osoittaaksesi muutoksen tai jatkan.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour lui donner la frite?
Mitä voimme tehdä piristääkseen / ilahduttaa häntä?
J'espère qu'il va garder la frite quand on entendra les nouvelles.
Toivon, että hän tuntuu edelleen hyvältä kuultuaan uutiset.
Varoitus: Collins-Robert-sanakirja tarjoaa vaihtoehtoisen englanninkielisen käännöksen "olla täynnä papuja" avoir la frite ja joitain synonyymeistä. Amerikan englanniksi tämä tarkoittaa kuitenkin "puhua hölynpölyä", mikä ranskan kielellä on dire n'importe quoi tai dire des bêtises.