Westend61 / Getty Images.
Reflexiivisiä pronomineja käytetään espanjaksi ja englanniksi aina kun aihe verbi on myös sen esine. Toisin sanoen, refleksiivisiä pronomineja käytetään, kun lauseen aihe vaikuttaa itseään. Esimerkki on minä sisään minä veo (ja vastaava "minä" kohdassa "Näen itseni"), jossa näkevä ja nähnyt henkilö ovat samat.
Verbaalisia refleksiivisiä pronomineja käytetään paljon samalla tavalla kuin Suora objekti ja epäsuora objekti pronominit; ne tyypillisesti edeltävät verbiä tai voidaan liittää infinitiivi, imperatiivi verbi tai gerundi. Tässä ovat verbaaliset refleksiiviset pronominit ja niiden englanninkieliset vastaavuudet:
Kuten yllä olevista esimerkeistä voidaan nähdä, espanjan kielen monikieliset pronominit voidaan kääntää englannin kielen refleksivien pronominien tai lauseen "toisiaan" avulla. (Teknisesti grammatikot kutsuvat espanjankielisen pronominin jälkimmäistä käyttöä vastavuoroiseksi eikä refleksiiviseksi.) Yleensä konteksti tekee selväksi todennäköisemmän. käännös. Niinpä vaikka
nos escribimos voisi mahdollisesti tarkoittaa "kirjoitamme itsellemme", se useimmiten tarkoittaisi "kirjoitamme toisillemme". Tarvittaessa voidaan lisätä lause selventämiseksi, kuten "se golpean el uno a toinen"(he lyövät toisiaan) ja"se golpean a sí mismos"(he lyövät itseään).Reflexiivisiä pronomineja ei pidä sekoittaa englanninkielisiin rakenteisiin, kuten "Ostan itse lahjan". Kyseisessä lauseessa (joka voidaan kääntää espanjaksi nimellä yo mismo compro el regalo) "itseäni" ei käytetä refleksiivisenä pronominilla, vaan tapana korostaa.
Médico, cúrate a ti mismo. (Lääkäri, paranna itsesi. Reflektiivinen pronomini liitetään verbiin imperatiivisessa tunnelmassa.)