Termien kääntäminen englannista espanjaan voi olla haaste, kun espanjankieliset kuuntelijat eivät ehkä ole perehtyneitä sosiaalisiin ja kulttuurisiin tekijöihin.
Esimerkki yrittää kääntää "kasvattaja lapsi". Ongelmana on, että termi viittaa tiettyyn Yhdysvalloissa olemassa olevaa oikeudellista järjestelyä, jota ei aina ole tarkkaa vastaavaa muualla. Joten jos tarvitset tarkkuutta ideasi kommunikoinnissa, sinun on ehkä selitettävä, mitä tarkoitat.
Pika tutkimus osoittaa, että mahdollisiin termeihin, joita saatat käyttää "kasvatuslapsiin", sisältyy niño en acogida (kirjaimellisesti lapsi otettu, termi, jota käytetään Espanja) tai niño en adopción ajallinen (kirjaimellisesti väliaikaisesti adoptoitu lapsi, termi, jota käytetään vähintään kolmessa Etelä-Amerikan maassa). Mutta on vaikea sanoa, ymmärrettäisikö jompikumpi näistä termeistä oikein ilman selityksiä.
Tämä voi kuulostaa kopiokselta, mutta jos viitat Yhdysvalloissa yleiseen järjestelyyn, valitset yksinkertaisesti omaksua englanninkielinen sana
ja antaa lyhyt selitys: niño edistää. Se ei ole alkuperäinen idea - nopea verkkohaku löytää monet Yhdysvaltain koulupiirit tekevät täsmälleen sen espanjankielisissä asiakirjoissaan. Tällainen "käännös" ei ehkä ole hieno, mutta joskus nämä ratkaisut ovat parasta mitä voidaan tehdä.