Tässä on 11 sanaa, jotka alkavat se voi aiheuttaa ongelmia espanjalaisille opiskelijoille. Opi nämä, ja sinulla on hyvä tapa parantaa kielenkäyttöäsi.
: Yhteisenä ennakkona on vähintään kuusi käyttötapaa. Se tarkoittaa yleensä "-", mutta se voidaan kääntää myös muilla ennakkoilla tai käyttää yhdyssanana. Joskus, kuten henkilökohtainen , sitä ei tarvitse kääntää ollenkaan.
- Ei fuimos la playa. Emme menneet että ranta.
- Llegamos Guatemala Las 17 Horas. Saavumme sisään Guatemala at 17:00
- Conocí la superestrella fi Buenos Aires. Tapasin supertähden Buenos Airesissa.
adonde ja adónde: Adonde ja adónde tarkoittaa yleensä "missä, "mutta vain tapauksissa, joissa" mihin "tai jokin sen muunnos voidaan korvata käännöksessä. Toisin sanoen adónde toimii paljon kuin dónde haluaisi ja osoittaisi liikkeen paikkaan tai suuntaan.
- Es una pequeña playa pública adonde mis padres nos llevaban en verano. Se on pieni julkinen ranta (minne vanhempani veivät meidät kesällä.
- ¿Qué pasa si adónde viajamos es otro planeta? Mitä tapahtuu, jos missä me matkustamme (To) on toinen planeetta?
ai:Al on yksi Espanjan harvoista supistuksista, yhdistävä ja el, sana "." Kun ai tarkoittaa "to", sen käyttö on suoraviivaista. Kuitenkin, ai jota seuraa infinitiivi on yleinen tapa selittää, että jotain tapahtui infinitiivi.
- Paulina y yo vamos ai eläintarha para ver los animales. Paulina ja minä olemme menossa että eläintarha nähdä eläimiä.
- Minua alegré kaikki urakoitsijat alkunos de mis amigos en el centro. Minusta tuli onnellinen kun löysin Jotkut ystävistäni keskustaan.
aparentemente: Tilanteesta riippuen aparentemente voi ehdottaa voimakkaammin kuin englantilainen "ilmeisesti", että asiat eivät ehkä ole sellaisia kuin miltä ne näyttävät.
- está aparentemente feliz, pero está a punto de pedirle el šķiros. Hän on muka onnellinen, mutta hän on nyt kysymässä häntä avioerosta.
apologia: apologia on aseman puolustaminen, kuten oikeudellisessa tapauksessa tai väite. Sitä ei käytetä pahoittelun ilmaisemiseen.
- Ei heinää apologia del terrorismo. Ei ole puolustus terrorismin puolesta.
asistir: Siitä huolimatta asistir voi tarkoittaa "avustaa", se tarkoittaa paljon useammin "osallistua" kokoontumiseen tai tapahtumaan.
- Gracias a todos que asistieron mi concierto anoche. Kiitos kaikille, jotka osallistui konserttini viime yönä.
- El gobierno le asistió con una pensión hasta el lopullinen suspensio. Hallitus avustaa hänellä eläkkeellä hänen päiviensä loppuun saakka.
atender:Atender voi tarkoittaa "osallistua" tarkoitukseen käydä jonkun kanssa, mutta ei siinä mielessä, että osallistut tapahtumaan.
- El lääkäri atendió al futbolista en el sairaalan durante su hauta enfermedad. Lääkäri osallistui jalkapalloilija vakavan sairaudensa aikana.
Aun ja aún: Siitä huolimatta Aun ja aún ovat molemmat adverbejä, ensimmäistä käytetään yleensä osoittamaan "parillinen", kuten alla olevissa esimerkeissä, kun taas jälkimmäinen osoittaa, että toiminta jatkuu ja voidaan kääntää "vielä" tai "vielä".
- Aun este año no tengo nada.Jopa tänä vuonna minulla ei ole mitään.
- ni Aun yo puedo entenderlos. Ei jopa Ymmärrän heidät.
- Hän konfiguroi laitteen, pero aún ei puedo-internetyhteyttä. Olen määrittänyt laitteeni, mutta minä vielä ei voi käyttää Internetiä. Tai, Olen määrittänyt laitteeni, mutta en voi käyttää Internetiä vielä.
aunque:aunque on yleisin tapa sanoa "siitä huolimatta"; usein se käännetään paremmin "vaikka" tai "vaikka". Jos seuraava verbi viittaa jo jo tapahtuneeseen tai tapahtuvaan, sen on oltava ohjeellinen tunnelma, kun taas tulevaisuuteen viittaavan verbin tai hypoteettisen tapahtuman on oltava konjunktiivi.
- Todo estien bien aunque minä tragaron los mosquitos cuando me fui de camping. Kaikki on hyvin vaikkakin hyttyset söi minut ylös, kun menin leirille. (Tragaron on ohjeellisessa muodossa, koska se viittaa menneeseen tapahtumaan.)
- Crean una pila que no hace daño aunque los niños la traguen. He kehittävät akkua, joka ei aiheuta haittaa vaikka lapset niellä se. (Traguen on subjunktiivisessa tunnelmassa, koska tapahtumaa ei ole vielä tapahtunut tai se on teoreettinen.)
Lähteet: Näytelauseita on mukautettu seuraavista lähteistä: TripAdvisor.es, Diario Norte, Marcianitos Verdes, Facebook-keskustelut, El Zol 107,9, Zendesk, Goal.com, La Nación (Argentiina), Twitter-keskustelut, Cuba Encuentro, LaInformación.com ja Diario Correo (Peru).