Koko Saint Valentin en France, Camille dispeve avec for the file Leyla, qui a sept ans. Leyla estnée aux Etats-Unis mais habite maintenant en France. Leyla a la double nationalité française et américaine et est bilingue.
Tämän ystävänpäivänä Ranskassa Camille keskustelee tyttärensä Leylan kanssa, joka on seitsemän vuotta vanha. Leyla syntyi Yhdysvalloissa, mutta asuu nyt Ranskassa. Hänellä on kaksinkertainen kansallisuus ranskalainen ja amerikkalainen ja hän on kaksikielinen.
Mikä on "La Saint Valentin"?
Leyla
Maman, olkoonko "la Saint Valentin"?
Äiti, mikä on Ystävänpäivä?
Camille
C'est la fête des amoureux! Enfin... en fait, c'est un peu plus komplikaatio ma chérie. En Ranska, c'est la fêtes des gens qui sont amoureux. Aux Etats-Unis, c'est la fête de l'amour en général.
Se on päivä rakastuneet ihmiset! Hyvin... itse asiassa se on vähän monimutkaisempi kultaseni. Ranskassa on rakastettujen ihmisten päivä. Yhdysvalloissa se on yleinen rakkauden päivä.
Leyla
Je ne comprends pas.
En ymmärrä.
Ystävänpäivä Ranskassa
Camille
Joten voit ostaa Saint Valentin aux USA: n, mikäli oikeinkirjoitus on Geege et Papa Steve, ja kaikki oikeudet "je vous aime de tout mon coeur, joyeuse Saint Valentin ". Jotta voisit laittaa karttoja kaatamaan, kaatamaan perheenjäsenet... mais aussi pour ton amoureux, si tu en kuin un. C'est l'amour en Général.
No, ystävänpäivää varten Yhdysvalloissa voisit tehdä kortin Geegelle ja Papa Stevelle ja sanoa heille "Rakastan sinua koko sydämestäni, onnellinen pyhä Valentine". Voit tehdä kortteja ystävillesi, perheellesi... mutta myös kultasellesi, jos sinulla sellainen on. Se on rakkautta yleensä.
Leyla
Mais pas en France?
Mutta ei Ranskassa?
Camille
Ei: en Ranska, Saint Valentin on seulement pour les amoureux.
Ei: Ranskassa ystävänpäivä on tarkoitettu vain rakastuneille.
Leyla
Aloitatko papa ja toi?
Joten se on isälle ja sinulle?
Punaiset ruusut ja suklaat
Camille
Oui. Olivier va certainement m'offrir ja kimppu de ruusuja, ja moi je vais lui offrir des suklaata: c'est la perinne.
Joo. Olivier antaa varmasti minulle kimpun punaisia ruusuja, ja minä annan hänelle suklaata: se on perinne.
Leyla
Etkö moi?
Mitä minusta?
Camille
Mais je ne suis pas amoureuse de toi! Oletko monen euron chérie d'amour, täydellinen adorée que j'aime, choupinette, rakkauteni-rakkauteni, mais mon amoureux, c'est Olivier. Toi, iras sans doute passer la soirée chez Mamie.
Mutta en ole rakastunut sinuun! Olet minun (ei käännettävissä Ranskalaiset termit mutta jotain sydämestäni rakastettavasta makeistani, rakastetusta tytärstäni, jota rakastan, kultaseni, rakkaani-rakkauteni), mutta rakkaani on Olivier. Voit todennäköisesti yöpyä isoäidin luona.
Leyla
Oui, Papa ja kaikki toiset vous allere vous faire plein de bisous. Berk.
Jep, isä ja sinä pystyt vaihda paljon suukkoja. Yäk.
Camille
C'est l'idée. Et voi lopettaa puutarhan suklaan suklaata!
Se on idea. Ja ehkä me tallennamme sinulle muutaman suklaan!
Leyla
Des suklaata! Youpi! Moi, j'adore les suklaata!
Suklaata! Yipee! Rakastan suklaata!