Katolisuus on aina ollut hallitseva uskonto maissa, joissa Espanja on hallitseva. Joten ei pitäisi tulla yllätyksenä siitä, että joillakin uskontoon liittyvissä sanoilla on tullut laaja merkitys. Yksi sellainen sana on santo, joka käännetään yleisimmin "pyhään" substantiiviksi, "pyhään" adjektiiviksi. (Kuten englanninkieliset sanat "saint" ja "sanctify" santo tulee latinalaisesta sanasta Sanctus, tarkoittaen "pyhää"))
Mukaan Diccionario de la lengua española, santo on vähintään 16 merkitystä. Heidän keskuudessaan:
- Täydellinen ja synnistä vapaa.
- Henkilö, jonka kirkko on julistanut sellaiseksi.
- Hyveellinen henkilö.
- Sanottiin jotain, joka on omistettu Jumalalle tai pyhää palvelua.
- Sanottiin jokaisesta, joka syntyy.
- Kuvaus uskonnollisesta festivaalista.
- Pyhä.
- Pyhä.
- Sanotaan jostakin, joka tuo onnea.
- Ominainen katoliseen kirkkoon.
- Henkilön pyhien päivä tai nimipäivä.
- Puoliso.
- Kuva pyhästä.
- Tyyppi muotokuva kirjassa.
Monissa tapauksissa "pyhä" on hyvä käännös santo adjektiivi, vaikka sitä ei tulisi ymmärtää kirjaimellisesti. Esimerkiksi, "
Ei sabíamos que estábamos en suelo santo"voidaan kääntää nimellä" Emme tienneet, että olemme pyhällä maalla. "Santo käytetään myös monissa sanamuodoissa ja lauseissa. Tässä on joitakin niistä:
- Santo de qué?: Miksi maailmassa?
- Llegar y besar el santo: onnistua jollain heti tai ensimmäisellä yrityksellä. (Su sustituto, Juanjo, llegó y besó el santo: gol en su primer partido. Hänen korvaajansa, Juanjo, veti sen heti pois: tavoite ensimmäisellä jaksolla.)
- Campo santo: hautausmaa.
- Espíritu Santo: Pyhä Henki, Pyhä Henki.
- Guerra santa: pyhä sota.
- Hierba santa tai hoja santa: tyyppi trooppinen yrtti.
- Hora santa: rukous annetaan ennen eukaristiaa tai Jeesuksen kärsimyksen muistoksi.
- Hueso de santo: luunmuotoinen mantelijauhe-leivonnainen.
- Lengua santa: heprea kieli.
- Mano de santo: nopea ja täydellinen parannus sairauteen tai ongelmaan.
- Quedarse para vestir santos: olla naimaton (sanoi naisesta).
- Santa Faz: kuva Jeesuksen kasvoista.
- Joulupukin sede: Pyhä Meri.
- Santo de cara: onnea. (Cierto es que no todo el mundo tiene el santo de cara. On varmaa, että kaikilla ei ole onnea.)
- Santo de espaldas: huono onni. (Elämän ihmisen elämäntapoja kuvaava vuoden 1998 ilmaisu: "Tuvimos al santo de espaldas". El Idolon asukkaat kuvaavat vuotta 1998 lauseella: "Meillä oli huonoa onnea.")
- Santo de pyjarat: henkilö, jonka pyhään ei voida luottaa.
- Santo y seña: armeijan salasana.
- Semana Joulupukki: Pyhä viikko (pääsiäistä edeltävä viikko, mukaan lukien iso perjantai).
- Tierra Joulupukki: Pyhä maa.
Santo voi toimia joko substantiivi tai adjektiivi. Sellaisena sitä käytetään usein lisämuodoissa joulupukki, santos ja santas.
Tietysti, Santo ja sen muunnelmia on käytetty myös lajityyppinä ennen pyhien nimiä: San Jose (St. Joseph), Santa Teresa (St. Teresa).
Näytelauseet, joissa näytetään Santo
Jerusalén, Santiago de Compostela ja romanin poika las principales ciudades santas del cristianismo. (Jerusalem, Santiago de Compostela ja Rooma ovat kristinuskon tärkeimpiä pyhiä kaupunkeja.)
El Estado Islámico asentaa los musulmanes lanzar ja guerran joulupukki vasta los rusos y los estadounidenses. (Islamilainen valtio kehotti muslimeja käynnistämään pyhän sodan venäläisiä ja amerikkalaisia vastaan.)
Mi santo y yo somos on yhteensopimaton en gustos cinematográficos. Mieheni ja minä olemme ristiriidassa millä elokuvilla pidämme.
El Jueves Santo es el momento central de la Semana joulupukki y del año litúrgico. Maundy torstai on pyhän viikon ja liturgisen vuoden huipentuma.
El jazz no es santo de mi devoción. Jazz ei ole minun kupillinen teetä.