Keskustelu tunneista espanjaksi

Englanninkielisille henkilöille yksinkertaisin tapa puhua tunneista espanjaksi on käyttää estar, yksi verbeistä "olla", jota seuraa an adjektiivi tunne.

Siitä huolimatta estar voidaan käyttää joidenkin tunteiden kanssa, espanjankieliset mieluummin käyttävät tener, verbi "omistaa" merkityksessä "hallussapitäminen" joillakin tunneilla. Itse asiassa muotokieli on se, että henkilöllä on pikemminkin tietty tunne, kuin että henkilö on tietyssä tunnetilassa. Esimerkiksi vaikka voisit sanoa "está asustuse"Jos sanotaan, että ystäväsi pelkää, olisi tavallisempaa sanoa,"Tiene miedo, "kirjaimellisesti" hänellä on pelko. "

Jotkut refleksiiviset verbit sisältävät tunteen hankkimisen. Ehkä yleisin tällainen verbi on enojarse, mikä tarkoittaa yleensä "suuttua" tai "suuttua": Jennifer on enojó cuando la periodista la llamó porcefono. (Jennifer suuttui, kun sanomalehden toimittaja soitti hänelle puhelimessa.)

Enfadarse on edullinen enojarse joillakin alueilla: Si pierden los llaves, minä enfadaré. (Jos he katoavat avaimet, suututan.)

instagram viewer

Reflektiiviset verbit ponerse ja volverse käytetään usein viittaamaan tunnetilan muutoksiin. Vaikka nämä kaksi voivat olla vaihdettavissa, ero on siinä ponerse yleensä käytetään nopeisiin tunteiden muutoksiin samalla volverse yleensä käytetään kestävämpiin muutoksiin.