Kaksi helposti sekoitettavaa espanjalaista sanaa ovat Derecho ja derecha. Molemmat ovat englannin sanojen "right" ja "direct" kaukaisia serkkuja, ja se on sekaannuksen lähde: Riippuen kontekstin ja käytön suhteen näillä sanoilla voi olla merkityksiä, kuten "oikea" (vasen vasemmalla), "oikea" (oikeus), "suoraan, "pystyssä" ja "suoraan".
Kuten adjektiivi, Derecho (ja johdetut muodot derecha, derechos ja derechas) voi tarkoittaa "oikeaa" (vasemman vastakohta, kuten el lado derecho, oikea puoli), "pystyssä" (kuten el palo derecho, pystysuora napa) ja "suora" (kuten línea derecha, suora viiva). Yleensä konteksti tekee merkityksen selväksi. Paitsi huono Spanglish, Derecho kuten adjektiivi tekee ei tarkoittaa "oikein".
Kuten adverbi, muoto on Derecho. Se tarkoittaa tyypillisesti "suoraan eteenpäin" tai "suorassa linjassa" kuten kohdassa anduvieron derecho, he kävelivät suoraan eteenpäin.
Viitaten fyysiseen suuntaan tai politiikkaan, vasemman substantiivin muoto on Izquierda. Adjektiivimuoto on Izquierdo ja sen variaatiot lukumäärästä ja sukupuolesta.