9 tapaa sanoa alas espanjaksi

"Down" on yksi niistä yksinkertaisista, jokapäiväisistä sanoista, joita voi olla erityisen haastavaa kääntää espanjaksi. Yksi syy on, että se voi toimia viidenä puheosat: yleisimmin adverbi, mutta myös ennakkona, verbi, substantiivi ja adjektiivi. Mutta edes noissa luokissa ei ole yhdenmukaista tapaa kääntää sana.

Monissa tapauksissa käännös on paras tapa kääntää englanti uudelleen ja kääntää se sitten. Jos esimerkiksi yrität kääntää lauseen, kuten "Minulla on vain yksi dollari" sanasta sanaan, huomaat parhaiten hämmentyvän. Kokeile sen sijaan verbiä quedar, käytetään usein ilmoittamaan jäljellä oleva määrä. Idea ilmaistaan ​​"Me queda sólo un dólar, "joka tarkoittaa kirjaimellisesti" Minulle jää vain yksi dollari. "

Sanonnan mukaan monissa tilanteissa - esimerkiksi kun "alas" tarkoittaa vastakkaista "ylös" ja osoittaa liikettä tai suuntaa - on mahdollista käyttää adverbia Abajo, joko yksinään tai yhdessä muiden sanojen kanssa, tai siihen liittyvän verbi bajar, mikä tarkoittaa yleensä "laskeutua". Tähän sisältyy useimmat tapaukset, joissa "alas" toimii adverbina. Joitain esimerkkejä:

• Kun katson alas Minua huimaa. Cuando miro para abajo minä mareo.
• Onnettomuus sai hänet halvaantuneeksi niskasta alas. El accidente lo dejó paralizado desde el cuello para abajo.
• Bilbaon markkinat on mennyt alas 22,72 pistettä keski-istunnossa. La Bolsa de Bilbao ha bajado 22,72 pistettä mediasesión.
• On välttämätöntä, että juuret kasvavat alaspäin veden imeytymisen maksimoimiseksi. Esencial que las raíces crezcan hacia abajo para que maximizar su absorbción de agua.
• Painovoima vetää satelliitin alaspäin. La fuerza gravitatoria tira del satélite hacia abajo.
• Meidän täytyy mene alas junasta rajalla. Tenemos-jono bajar del tren en la frontera.
• Jokainen kuvernööri alas on upotettu korruption verkkoon. Todos desde el gobernador para ajabo están inmersos in aa aaloaloa.
• Toinen mahdollisuus seikkailijoille on leiriytyä alas kanjonissa. Ottakaa postililidad para los aventureros es acarpar Abajo en el cañón.
• Lämpötila meni alas 30 asteesta 20 asteeseen. La temperatura se bajó de 30 grados hasta 20 grados.
• Mieluummin nukkua alaspäin. Prefiero dormir boca abajo.

Kun "alas" toimii adjektiivina englanniksi, sillä on usein erityinen merkitys, joka riippuu asiayhteydestä. Sinun on parasta laatia englanti uudelleen ennen käännöstä:

• Langaton verkko on alhaalla tänään. Punainen inalámbrica ei funcionaa Hoy. (Kirjaimellisesti, langaton verkko ei toimi tänään.)
• Hän tiesi, että hän oli alas flunssa, koska hän soitti hänelle kahdesti. Sabía que él estaba enfermo de influenssa porque ella le llamó dos veces. (Täällä "alas" käytetään karkeasti synonyymiä "sairas".)
• Olemme alas 10 pistettä. Estamos päivä tuskin puntos. (Kirjaimellisesti menettäämme 10 pistettä.)
• On sääli, että hän On aina alas itseään. Es lástima que él se menosprecie a mismo. (Ilmaus "olla joku alas" on puhekieli tapa osoittaa, että joku devalvoi joku.)
• Heillä on minua alas 14:00 Joko toinen kohta para 2 de la tarde. (Kirjaimellisesti minulla on tapaaminen klo 14.00.)
• ennakkomaksu yleensä on prosenttiosuus talon hinnasta. el pago inicial normaali ja yhdenmukainen kauppa.

"Down" on osa monta englantia fraasiverbit - verbit, jotka koostuvat verbistä, jota seuraa "alas" lauseen muodostamiseksi, jolla on itsessään verbistä erillinen merkitys. Kääntämistä varten nämä kaksisanaiset verbit on opittava erikseen samoin kuin mikä tahansa muu sanasto. Tässä on muutama monista mahdollisista esimerkeistä:

• Äitini ei aio perääntyä niin helposti. Mi madre no va a recular tan fácil.
• Baari suljettiin koska se ei täytä turvallisuusvaatimuksia. El bar fue clausurado ei no cumplir las medidas de seguridad.
• Hän kumarsi ennen patsasta. Se inclinó ante la estatua.
• Iowan nainen poltettu ystäväsi talon, koska hän ajatteli häntä Facebookissa. La mujer de Iowa incendio la casa de una amiga porque la eliminó del Facebook.
• Hallitus on murtumassa laitonta asekauppaa. El gobierno toma medidas enérgicas kontra la venta ilegal de armas.
• Serkkuni ei pysty pitää alhaalla työ. Mi prima no puede durar fi un trabajo. (Kirjaimellisesti serkkuni ei pysty kestämään työtä.)
• Pormestari pelattu murhat. El alcalde ei le dio tanta importancia a los asesinatos. (Kirjaimellisesti pormestari ei kiinnittänyt murhiin suurta merkitystä.)

Linnun alaosaan viitataan tyypillisesti el plumón, vaikka untuvatyynyksi viitataan una almohada de plumas. Hedelmän alaosa tunnetaan nimellä la pelusa. Sisään jalkapallo, alas on yleensä un alas.

Verbinä "alas" tarkoittaa yleensä jonkin ampumista taivaalta. Hyvä verbi käyttää on derribar. Neuvostoliitot laskivat koneen yksinkertaisella hyökkäyksellä. Los soviéticos derribaron el avión on yksinkertainen tapa.

Synnynnäinen tila tunnetaan nimellä el síndrome de Down, joskus lyhennettynä SD.

(Lähteet: Näytelauseita on mukautettu useista lähteistä, joiden ovat kirjoittaneet espanjankieliset äidinkielenään kirjoittajat. Tätä oppituntia varten kuullaan 20minutos; Twitter-keskustelut; Biología y Geologí, Ciencias pra el uno Contemporáneo; Visión San Väñña; Tatoeba; Namancambren retket; Finanzas Prácticas; Yahoo.mx ja TN.com.ar.)