Pesar de on yksi sanontojen että espanjalainen käyttää useimmiten ajatusta "huolimatta" tai "huolimatta". Aiheeseen liittyvä lause, pesar de que, käännetään usein "vaikka" tai "vaikka".
Kielellisesti nämä lauseet tunnetaan nimellä käyttöoikeussopimuksen ehdot, mikä tarkoittaa, että niitä käytetään vähentämään seuraavan merkitystä.
pesar on verbi "punnita", mutta se ei ole tässä tärkeätä, koska lauseilla on oma merkitys. Ero välillä pesar de ja pesar de que on, että entinen toimii ennakkona, koska sitä seuraa esine niin kuin substantiivi tai pronomini, kun taas jälkimmäistä seuraa lause (a aihe jota seurasi a verbi).
käyttämällä Pesar De
Katso esimerkiksi kuinka pesar de seuraa objekti näissä lauseissa:
- El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (Avioliitto on voimassa kirjoitusvirheestä huolimatta.)
- A pesar de sus problem, es fácil hablar con él. (Hänen ongelmistaan huolimatta on helppo puhua hänelle.)
- Einsteinin aikakausi on aliarvioitu. (Einstein oli huono opiskelija älykkyydestään huolimatta.)
- Ei pesäkettä, hän on saanut aprobado el curson. (Siitä huolimatta, että en opiskele, olen suorittanut kurssin. Huomaa, että vaikka estudiar on verbi, se voi olla objekti, koska se on äärettömän toimiva substantiivina.)
- Valitettavasti lopullinen päätöslauselma ei ole lopullinen. (Huolimatta tämän sunnuntain äänestyksestä lopullinen päätös ei ole Puerto Ricansin käsissä.)
- Su sinceridad y su fortaleza, pesar de sus dificultades, fueron una gran lección para mí. (Hänen vilpittömyytensä ja luonteensa vahvuus olivat vaikeuksistaan huolimatta minulle suuri opetus.)
käyttämällä Pesar de Que
Mutta pesar de que seuraa substantiivi (tai pronomini) ja siihen liittyvä verbi. Tämän verbin tulisi olla subjunktiivinen tunnelma jos lauseen toiminta on hypoteettinen tai sitä on vielä tapahtunut.
- Me gusta el esquiar pesar de que el equipo de esquí es caro. (Pidän hiihtämisestä, vaikka hiihtovälineet ovat kalliita.)
- Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (Menimme rannalle, vaikka se oli tuulista. Huomaa, että aihe hacia on oletettu eikä määritelty.)
- A pesar de que voittaa clases de canto desce vihollisen paljon nopo, ei puedo bailar. (Vaikka olen käynyt tunneissa jo kauan sitten, en voi tanssia.)
- Casandra suosittelee elämäntapaa hermanossa ja pesässä. (Casandra haluaisi elää veljensä kanssa, vaikka hän olisi köyhä. Huomaa, että subjunktiivia käytetään lauseen hypoteettisen luonteen vuoksi.)
- Ei puedo ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 años en octubre. (Hän ei voi ansaita rahaa, vaikka hän on lokakuussa 25-vuotias. Huomaa, että subjunktiivi ir käytetään, koska koska se viittaa tulevaan tapahtumaan.)
- Lisää ylimääräinen estamos juntos. (Kaipaan sinua edes ajattelemme olemme yhdessä.)
Yleisiä lauseita käyttämällä Pesar De
Kaksi jokapäiväistä lausetta mukaan lukien pesar de näytetään lihavoituna näissä näytteen lauseissa:
- Pesar de los pesares, la tormenta ya no es amazaza. (Kaikesta huolimatta, myrsky ei vieläkään ole uhka.)
- Pesar de todo seguimos adelante. (Kaikesta huolimatta, jatkamme eteenpäin.)
Kaksi aiheeseen liittyvää lauseita: Pese A, Pese A Que
Lauseet pese a ja pese jonon voidaan käyttää samalla tavalla kuin niiden pidempiä kollegansa:
- Pese a ello, järjestämällä organisaatio lasten keskuudessa, allekirjoittamalla se vain yhdessä tilassa. (Tästä huolimatta vaalien järjestäminen on edelleen kiista-alue.)
- Dijo que pese a fortuna, el dinero ei ole ensisijainen motivaatio. (Hän sanoi, että onnistumisestaan huolimatta raha ei ole hänen pääasiallinen motivaatio.)
- Pidä jonossa estaba roto el aire acondicionado, estuvimos ja buen rato allí dentro. (Vaikka ilmastointi oli rikki, olimme siellä jonkin aikaa.)
- La había täydellisesti olvidado, pese a que vi la película ja millón de veces. (Olin unohtanut elokuvan kokonaan, vaikka olin nähnyt sen miljoona kertaa.)