Henkilökohtainen ääntämiset espanjaksi

Espanjan pronomineja käytetään yleensä paljon kuin englanninkielisiä. Suurin ero on siinä aiheen pronominit (ne, joita käytetään kertomaan, kuka tai mikä suorittaa lauseen pääverbin toiminnan) voidaan jättää pois, jos sitä vaaditaan englanniksi.

Toisin sanoen espanjankielisiä pronomineja käytetään ensisijaisesti selvyyden tai korostuksen vuoksi.

Espanjan 12 henkilökohtaista aihelausetta

Näitä kutsutaan henkilökohtaisiksi pronomineiksi erottamaan ne demonstratiivipronominit, sanojen, kuten "tämä" ja "ne", vastaavuus. Siellä on myös aiheen pronomini ello, joka voi olla karkea vastine "se", mutta sitä käytetään harvoin.

Huomaa, että vaikka él, ella, Ellosja Ellas yleensä viittaavat ihmisiin tai eläimiin, ne voivat toisinaan viitata elottomiin esineisiin, pronominilla vastaten kohteena olevan objektin tai objektien kieliopillista sukupuolta.

vosotros ja vosotras käytetään harvoin suurimmassa osassa Latinalaista Amerikkaa, missä ustedes voidaan käyttää myös puhuttaessa läheisten ystävien tai lasten kanssa.

Koska verbi konjugointi usein ehdottaa kuka tai mikä lause on, voidaan asianmukaisesti jättää aiheen pronomini tai laittaa se lauseen eri paikoille. "Voi a la escuela," "yo voy a la escuela," "Voy yo a la escuela, "ja"Voy a la escuela yo"ovat kaikki kieliopillisesti oikeita tapoja sanoa" menen kouluun "(vaikka viimeinen vaihtoehto olisi erittäin harvinainen paitsi jos sanotaan runollisesta vaikutuksesta). Mutta pronominin sijoittelulla voi olla merkitystä lauseen ymmärtämiselle.

Katso, miten näitä pronomineja käytetään, tutkimalla alla olevia lauseita. Aihe-pronominit, jos niitä käytetään, ovat lihavoituja:

• Mi hermano es muy inteligente. Es lääkäri. (Veljeni on älykäs. Hän on lääkäri.) - Toisessa virkkeessä ei tarvita aihepromenssia, koska lauseen aihe tehdään selväksi kontekstin ja verbimuodon avulla.
• Mis mejores amigos se lama Roberto, Ahmad y Suzanne. Poika estudiantes. (Parhaat ystäväni ovat Roberto, Ahmad ja Suzanne. He ovat opiskelijoita.) - Pronominööri on tarpeeton toisessa espanjalaisessa virkkeessä eikä sitä yleensä käytetä, koska on selvää kenelle viitataan.
• Es fácil comprender el libro. (Kirja on helppo ymmärtää.) - Ansiota ei käytetä pronominiaan käännettäessä persoonaton käyttö "siitä".
• Mi hermano ja su esposa -poika integroituu. Él es lääkäri, y ella es abogada. (Veljeni ja hänen vaimonsa ovat älykkäitä. Hän on lääkäri, ja hän on lakimies.) - Tässä tapauksessa kohteen ääntäjät él ja ella käytetään selvyyden vuoksi.
• Tú, ella y yo vamos al cine. (Sinä, hän ja minä olemme menossa elokuviin.) - Huomaa, että tässä rakenteessa käytetään verbiä ensimmäisen persoonan monimuodossa (sellaista, jota käytettäisiin vastaavan sanan "me" kanssa). Siksi on mahdollista käyttää sitä verbimuotoa ilman pronominia nosotros.
• Hazlo. (Tee se.) Hazlo tú. (Teet sen.) - Tällaisessa komennossa aiheen lisäämisellä on usein samanlainen vaikutus kuin sen käytöllä englanniksi. Vaikka aiheen lisääminen ei ole kieliopillisesti välttämätöntä, se korostaa aihetta enemmän.
• Ella canta bien. (Hän laulaa hyvin.) Canta bien ella. Hän laulaa hyvin. - Pronominia käytetään ensimmäisessä virkkeessä, jos ei ole kontekstia, joka osoittaisi selvästi kenestä puhutaan. Asettamalla ella toisen virkkeen lopussa puhuja korostaa voimakkaasti pronominia. Toisessa virkkeessä korostetaan laulajaa eikä laulamista.
• ¿Vas saliri? (Oletko lähdössä?) Vas salir tú? (Lähdytkö?) - Ensimmäinen virke on yksinkertainen, selkeä kysymys. Mutta toinen, lisäämällä aihe lauseen loppuun, painottaa voimakkaasti lähtevää henkilöä. Yksi mahdollinen käännös voi olla "Lähdekö sinäkin?" Tai voidaan tehdä englanniksi nimellä "Are sinä poistuminen? "korostamalla tai painotettaessa" sinua ".
• Nunca va ella al centro. (Hän ei koskaan mene keskustaan.) Ya ha salido él. (Hän on jo lähtenyt.) - On yleistä, että tietyt adverbit alkavat lauseen seurata välittömästi adverbia verbillä, jota seuraa aihe. Aiheeseen ei ole tarkoitettu erityistä painotusta. Adverbeihin, joita usein käytetään tällä tavalla, sisältyy Nunca, ya, bastanteja quizás.
• - Te amo, dijo él. - También te amo, vastaaja ella. ("Rakastan sinua", hän sanoi. "Rakastan sinua myös", hän vastasi.) - Kun ilmoitetaan ihmisten sanomista, on yleistä käyttää aiheen pronominia verbien, kuten decir (sanoa), preguntar (kysyä) ja responder (vastata). Puhujaan ei ole tarkoitettu erityistä painotusta. (Huomaa: espanjalaisissa lauseissa olevat viivat ovat eräänlainen lainausmerkki.)