Espanjan sana después tarkoittaa "myöhemmin" tai "jälkeen" ja sitä voidaan käyttää prepositsioonina, adverbina, adjektiivina tai prepositioobjektina pronomini. Sanan yleisin käyttö después on ennakko. Sanalla on aina korostusmerkki é.
después ennakkona
después käytetään usein lauseessa después de, joka toimii a prepositio tarkoittaen "jälkeen". Sitä seuraa a substantiivi, pronomini tai an infinitiivi toimii substantiivina.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Llegamos después de la cena. | Saavumme illallisen jälkeen. |
| Ei su que sucede después de la muerte. | En tiedä mitä tapahtuu kuoleman jälkeen. |
| Después de la lluvia, häpeä ja tragedia. | Sateen jälkeen alkoi tragedia. |
| Hay cinco cosas tuo esiin Windowsin epämuodostuneita ominaisuuksia. | Windowsin asentamisen jälkeen on tehtävä viisi tärkeää asiaa. |
| Este libro cubre temas relacionados con la vida después del tratamiento. | Tämä kirja kattaa aiheet, jotka liittyvät elämään hoidon jälkeen. |
| Me gusta el helado después de estudiar. | Pidän jäätelöstä opiskelun jälkeen. |
| Muchos pensamos que después de comer es kiitettävä dar un paseo. | Monet ajattelevat, että on terveellistä kävellä syömisen jälkeen. |
| Mi vida después de ella es bastante tranquila. | Elämäni hänen jälkeensä on riittävän rauhallinen. |
después adverbina
después on yleinen adverbi joiden käännökset sisältävät "jälkeen", "jälkeenpäin", "jälkeenpäin", "myöhemmin", "sitten" ja "seuraava". Se voidaan asettaa joko ennen verbiä tai sen jälkeen, ja merkityksessä on vähän eroja.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Después fuimos a la jungla costarricense. | Jälkeenpäin menimme Costa Rican viidakkoon. |
| Ei sé si voy a verte después. | En tiedä tapaanko sinut myöhemmin. |
| ¿Para qué lavarse los dientes ja después voy comer? | Miksi minun pitäisi harjata hampaani, jos aion syödä myöhemmin? |
| Bajé los videot para verlos después. | Latasin videot katsoakseni niitä myöhemmin. |
| Esperaremos unos segundos en la entrada y después saldremos. | Odotamme muutama sekunti sisäänkäynnissä ja sitten lähdemme. |
Lause después que voi seurata verbi joko suuntaa antava tai subjunktiivinen tunnelma noudattaen normaalia mielialan käyttöä koskevia sääntöjä.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Después que vi la película nunca volvé a ver la esclavitud de la misma manera. | Nähtyäänni elokuvan, en koskaan nähnyt orjuutta samalla tavalla. |
| Después que lleguemos allí, será muy difícil salir. | Saavuttuaan sinne on vaikea lähteä. |
| Voy pelar las papas después que duerma al bebé. | Kuorin perunat sen jälkeen kun panin vauvan nukkumaan. |
después adjektiivina
después voi toimia myös muuttumattomana adjektiivi, mikä tarkoittaa, että sillä ei ole monikko- tai sukupuolen muotoja, ajanjaksojen välittämiseksi. Se on sijoitettu substantiivin jälkeen, johon se viittaa.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Veinte días después, todo ha cambiado. | Kaksikymmentä päivää myöhemmin kaikki oli muuttunut. |
| Pienso en el día después. | Ajattelen seuraavaa päivää. (Vaihtoehtoinen käännös: Mietin seuraavaa päivää.) |
| La presidenta tiene mi renuncia un segundo después de que me la pida. | Presidentti eroaa erikseen sekunnin kuluttua siitä, kun hän on pyytänyt sitä. |
| Casi dos siglos después, joka on ilmoitettu Jack El Destripadorin parhaiten sopivalla tavalla. | Melkein kaksi vuosisataa myöhemmin uusi tutkimus on paljastanut totuuden Jack Ripperin uhreista. |
después prepozicionaaliohjelmana
Ennakkotapahtumana después seuraa yleensä kappale, joka tarkoittaa yleensä "for".
| Espanjalainen lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Ei quiero dejar las cosas para después. | En halua jättää asioita myöhempää käyttöä varten. |
| Estas poika las mejores bebidas para después de hacer ejercicio. | Nämä ovat parhaat juomat harjoituksen jälkeen. |
| Jasmín espera hacerlo para después. | Jasmín toivoo voivansa tehdä sen myöhemmin. |
| El Plátano es unalimento saciante para después de un entrenamiento extenuante. | Jauho on tyydyttävää ruokaa uuvuttavan harjoituksen jälkeen. |
Yleiset esillä olevat käyttötavat después
Jotkut lauseet käyttävät después kuviollisella tavalla; ilmaisu eroaa hieman kirjaimellisesta tulkinnasta.
| Espanjalainen lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Es un mundo pequeño después de todo. | Se on pieni maailma kaikesta huolimatta. |
| El momento marcó un antes y un después. | Hetki merkitsi käännekohtaa. |
Avainsanat
- después kuljettaa merkityksen "jälkeen" tai "myöhemmin" ja sitä voidaan käyttää useina puheosina.
- Yksi yleisimmistä käyttökohteista después on prepositiolauseessa después de.
- Lause después que voi seurata verbi joko subjunktiivisessa tai ohjeellisessa tunnelmassa.