'Más': n käyttö espanjaksi adverbina, substantiivina tai ääntäjänä

Más on sana, jota käytetään eniten espanjaksi ekvivalenttina "enemmän" ja joskus "eniten". Se toimii tyypillisesti adverbi mutta joskus adjektiivi tai pronomini. Tässä on opas sen käytöstä:

Yksinkertaisimmassa käytössäan Más voi tulla ennen adjektiivia tai adverbia tarkoittamaan "enemmän" tai "eniten" tilanteesta riippuen. Samalla tavalla, Más on usein vastaava englanninkielisellä loppuliitteellä "-er" tai "-est".

• ¿Cuál es el idioma Más fácil para aprender? (Mikä on easiest opittava kieli?)
• es Más difícil vivir en el éxito. (Se on lisää vaikea elää menestyksellä.)
• ¿Si me baño en cloro seré Más blanco? (Jos uin klooria, olenko rahtuer?)
• Star Trek -loimi on täysin käyttökelpoinen Más nopeuttaa que la luz. (Star Trekin loimen työntövoimaa käytetään nopeasti kulkemiseener kuin valo.)
• El monte Fujiyama es conocido como la Más hermosa montaña en la Tierra. (Fujiyama - vuori tunnetaan nimellä useimmat kaunis vuori maan päällä.)

Kun se tulee ennen substantiivi

• Hkyllä Más felicidad en dar que en recibir. (On lisää onnea antamisessa kuin vastaanottamisessa.)
• Puedes enviar kutsuu sähköpostiviestin oikein Más persoonat a la vez. (Voit lähettää kutsun sähköpostitse kahdelle tai useammalle henkilölle kerrallaan.)
• ¿Causa la contaminación del aire Más muertes ylimääräistä al año que el tabaco? (Aiheuttaako ilman pilaantuminen lisää lisäkuolemia vuodessa kuin tupakka?)

Más voi toimia myös pronominina samalla tavalla, kun se korvaa "Más + substantiivi ":

• tengo Más que tú. (Minulla on lisää kuin te.)
• Compramos Más cuando tenemos hambre. (Ostamme lisää kun olemme nälkäisiä.)
• katso Más que puedes lograr es ser número dos. (Eniten voit saavuttaa on olla numero kaksi.)

Ilmaisu "enemmän kuin" käännetään melkein aina sanalla más de tai más que. Näitä kahta lauseita käytetään kuitenkin eri tavoin, ne eivät ole keskenään vaihdettavissa, eikä niitä pidä sekoittaa toisiinsa.

Más de käytetään numeroiden ja määrien kanssa:

• Las olas, de más de siete metros de altura, hicieron estragos. (Aallot, enemmän kuin 7 metriä korkea, aiheuttanut tuhoa.)
• Habia más de un mil espectadores. (Siellä oli enemmän kuin 1000 katsojaa.)
• Es tärkeä beber más de dos litros de agua al día. (On tärkeää juoda enemmän kuin kaksi litraa vettä päivässä.)

Más que käytetään muuten. Kuten alla olevassa toisessa esimerkissä, adjektiivi tai adverbi voi tulla Más ja que.

• Hoy te amo más que Ayer. (Minä rakastan sinua lisää tänään kuin eilen.)
• La paz es Más difícil que la guerra. (Rauha on lisää vaikea kuin sota.)
• Somos mucho más que Amigos. (Meitä on paljon enemmän kuin ystävät.)

Siitä huolimatta Más käännetään usein "lisää", kun sitä käytetään a verbi, usein on parempi antaa kontekstin ehdottaa erilaista käännöstä:

• ¡Ei puedo-elämystä Más con mis padres! (En voi elää enää vanhempieni kanssa!)
• pienso Más cuando ei heinää häiritsee. (Mielestäni paremmin kun häiriöitä ei ole.)
• Esta pilas saa takaisin durania Más. (Nämä ladattavat paristot kestävät viimeksi pitempi.)

Matemaattisissa kaavoissa Más on yhtä kuin "plus":

• Dos Más dos es igual cuatro. (Kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.)
• La suma de cero Más cualquier número da dicho número. (Nolla plus mikä tahansa luku antaa kyseisen luvun.)

Más ei pidä sekoittaa mas, vaikka nämä kaksi sanaa kuulostavat samanlaiselta ja tulevat sama alkuperä. mas on prepositio tarkoittaen "mutta". Et kuule sitä käytetyn usein -mas käyttää enimmäkseen kirjallisuutta ja tosielämässä sanan valinta "mutta" on pero.

Vuosisatoja sitten, Más ja mas aloitti samalla sanalla, jolloin entinen sai lopulta aksentti koska se saisi stressin sillä "enemmän" ja "mutta" merkitykset eroavat toisistaan.

• Más käytetään yleensä adverbina tarkoittaa "enemmän" tai "eniten".
• Más voidaan käyttää myös adjektiivina tai pronominina, joka tarkoittaa "lisää".
• Más ja mas eivät ole samaa sanaa; jälkimmäinen on kirjallinen sana, joka tarkoittaa "mutta".