Espanjan alkuperäiskansojen tekemät virheet

Kysymys: Tekevätkö espanjankieliset äidinkielet yhtä paljon kielioppivirheitä arjen espanjassa kuin amerikkalaiset tekevät jokapäiväisessä englannissa? Olen amerikkalainen ja teen kielioppivirheitä jatkuvasti tietämättään, mutta he saavat kuitenkin asian ymmärtää.

Vastaus: Ellet ole jatkuvaa kiinni kieliopillisten yksityiskohtien suhteen, on todennäköistä, että teet kymmeniä virheitä päivittäin tavalla, jolla käytät englantia. Ja jos olet kuin monet englannin äidinkielenään puhujat, et ehkä huomaa, ennen kuin sinulle sanotaan, että a lause, kuten "jokainen heistä toi kynänsä", riittää saamaan jotkut kieliopin hiukkasiksi hampaat.

Koska kielivirheet ovat niin yleisiä englanniksi, ei pitäisi tulla yllätyksenä, että espanjankieliset tekevät osuutensa virheistä myös puhuttaessa kieltään. Ne eivät yleensä ole samoja virheitä, joita todennäköisesti teet puhuttaessa espanjaa toisena kielenä, mutta ne ovat todennäköisesti aivan yhtä yleisiä espanjaksi kuin englanniksi.

Seuraava on luettelo eräistä yleisimmistä virheistä, joita äidinkielenään puhuneet ihmiset ovat tehneet; jotkut heistä ovat niin yleisiä, että heillä on nimet viitata heihin. (Koska kaikissa tapauksissa ei ole yksimielisyyttä siitä, mikä on asianmukaista, annettuihin esimerkkeihin viitataan pikemminkin epästandardina espanjaksi kuin "vääräksi". Jotkut kielitieteilijät väittävät, että kielioppia ei ole olemassa oikein tai väärin, on vain eroja sanan erilaisten käyttötapojen havainnoinnissa.) Kunnes olet niin tyytyväinen kieleen, että olet saavuttanut sujuvuuden ja pystyt käyttämään tilanteeseesi sopivaa puhetyyliä, olet todennäköisesti parasta välttää näitä käytöksiä - vaikka monet puhujat hyväksyvät ne, etenkin epävirallisissa tilanteissa, niitä voidaan pitää kouluttamattomina joidenkin toimesta.

Joillakin alueilla de que missä que aikomuksesta on tullut niin yleistä, että sitä pidetään alueellisena vaihtoehtona, mutta muilla aloilla sitä pidetään voimakkaasti riittämättömän koulutuksen merkiksi.

• Nonstandard:Creo de que el presidente es mentiroso.
• vakio:Creo que el presidente es mentiroso. (Uskon, että presidentti on valehtelija.)

le on "oikea" pronomini käytettäväksi epäsuora objekti tarkoittaen "häntä" tai "häntä". Kuitenkin, katso käytetään joskus miesten epäsuoraan esineeseen, etenkin Latinalaisen Amerikan osissa, ja la naisten epäsuoralle esineelle, etenkin Espanjan osissa.

• Nonstandard:Esittelemme kartan. Ei lo escribí.
• vakio:Esittelemme elävän kartanon. No le eskirí a él. (Kirjoitin hänelle kirjeen. En kirjoittanut hänelle.)

Jos se ei luo epäselvyyttä, varsinkin jos epäsuora kohde on nimenomaisesti mainittu, sitä käytetään yleisesti le monikkana epäsuorana objektina eikä les.

• Nonstandard:Voy enseñarle mis hijos como leer.
• vakio:Voy enseñarles mis hijos como leer. (Opetan lapsilleni kuinka lukea.)

Cuyo on usein adjektiivin "jonka" espanjankielinen vastaavuus, mutta sitä käytetään puheessa harvoin. Yksi suosittu vaihtoehto, jota kieliopittajat rypistävät, on que su.

• Nonstandard:Conocí a una henkilö que su perro estaba muy enfermo.
• vakio:Keskustele yksilöllisestä ihmisestä perroestaba muy enfermo. (Tapasin henkilön, jonka koira oli hyvin sairas.)

Nykyisessä tilanteessa on vähän sekaannusta Haber lauseessa kuten "hei una casa"(" on yksi talo ") ja"heinää tres casas"(" kolme taloa on "). Muissa jännitteissä sääntö on sama - Haber Sitä käytetään sekä yksittäisissä että monikossa. Useimmissa Latinalaisessa Amerikassa ja Espanjan kataloniankielisissä osissa moniarvoja kuitenkin kuullaan usein, ja niitä pidetään toisinaan alueellisina vaihtoehtona.

• Nonstandard:Habían tres casas.
• vakio:Había tres casas. (Taloja oli kolme.)

Espanjalaiset gerundi (verbimuoto päättyy -ando tai endo, kielioppilaiden mukaan yleensä pitäisi käyttää viittaamaan toiseen verbiin, ei substantiiviin, kuten englanniksi voidaan tehdä, kielioppilaiden mukaan yleensä käytettävä vastaavaa englannin verbimuotoa, joka päättyy "-ing"). Näyttää kuitenkin olevan yhä yleisempi käyttää etenkin Journalese-kielellä gerundien käyttämistä adjektiivi-lauseiden ankkurointiin.

• Nonstandard:Ei conozco al hombre viviendo con mi hijaa.
• vakio:Ei conozco al hombre que vive con mi hijaa. (En tiedä miestä, joka asuu tyttäreni kanssa.)

Koska espanja on yksi foneettisimmista kielistä, on houkuttelevaa ajatella, että kirjoitusvirheet olisivat epätavallisia. Vaikka useimpien sanojen ääntäminen voidaan melkein aina päätellä oikeinkirjoituksesta (tärkeimmät poikkeukset ovat vieraan alkuperän sanat), käänteinen käännös ei aina ole totta. Alkuperäiset puhujat sekoittavat usein samat lausunnot b ja vesimerkiksi, ja lisää joskus a hiljainen h missä se ei kuulu. Ei ole myöskään epätavallista, että äidinkielenään puhuvat ihmiset ovat hämmentyneitä ortografiset aksentit (ts. ne voivat sekoittaa que ja qué, jotka lausutaan identtisesti).