Englannilla on yksi yksinkertainen menneisyys, mutta espanjalla on kaksi: the preteriti ja epätäydellinen.
Kaksi menneisyyttä viittaavat eri tavoin siihen, mitä on tapahtunut. Niitä kutsutaan yksinkertaisiksi menneisyyden ajaksi, jotta ne voidaan erottaa verbimuodoista, jotka käyttävät apuverbi, kuten "on jättänyt" englanniksi ja ha salido espanjaksi. Toisin sanoen yksinkertaiset menneisyyden ajat käyttävät yhtä sanaa.
Vaikka englannin menneisyys lauseessa, kuten "hän söi", voidaan välittää espanjaksi joko preterite (comió) tai epätäydellinen ohjeellinen (Comia), kaksi viivaa eivät tarkoita samaa asiaa. Yleensä preteriteä käytetään puhuttaessa suoritetusta toiminnasta, mikä osoittaa, että verbin toiminnalla oli selkeä päämäärä. Epätäydellisyyttä käytetään viitaamaan toimintoon, jolla ei ole tiettyä loppua.
Tässä on joitain tarkempia käyttötarkoituksia kahden jännitteen erojen selventämiseksi. Huomaa, että epätäydellinen käännetään usein muulla tavalla kuin englanninkielinen yksinkertainen menneisyys.
Avaintyypit: espanjalainen yksinkertainen menneisyys
- Vaikka englannilla on yksi yksinkertainen (yhden sanan) aikataulu, espanjassa on kaksi, ja ne eivät yleensä ole vaihdettavissa.
- Yleensä preterite-jännitystä käytetään toimiin, jotka tapahtuivat selvän ajanjakson ajan.
- Yleensä epätäydellistä jännitystä käytetään toimiin, joiden johtopäätös ei ole merkityksetön tai määrittelemätön.
Käyttö preterite Tense -sovelluksiin
Preterite (usein kirjoitettu "preterite) käytetään kertomaan jotain, joka tapahtui kerran:
- Fuimos ayer a la playa. (Menimme eilen rannalle.)
- Escripí la carta. (Kirjoitin kirjeen.)
- Compramos un coche azul. (Ostimme sinisen auton.)
Se voi myös kertoa jokaisesta, joka tapahtui useammin kuin kerran, mutta jolla on tietty päämäärä:
- Fui ayer seis veces a la tienda. (Kävin eilen kaupassa kuusi kertaa.)
- Leyó el libro cinco veces. (Hän luki kirjan viisi kertaa.)
Lopuksi preterite voi ilmaista prosessin alkua tai loppua:
- Tuvo frío. (Hän sai kylmän.)
- El huracán se terminó a las ocho. (Hurrikaani valmistui klo 8.)
Käyttötavat epätäydelliseen kireyteen
Toisaalta epätäydellinen kertoo aiemmista tavanomaisista tai toistuvista toimista, joissa ei ole määritetty lopullista loppua. Se käännetään usein sanoilla "käytetty + verbi", "olisi + verbi" tai "oli / oli + verbi + -sana".
- Iba a la tienda. (Menin ennen kauppaan. Huomaa, että verbin toiminta jatkuu tänään.)
- Leíamos los libros. (Luemme kirjoja. Englanninkielistä "olisi" käytetään joskus epätäydellisyyteen, kuten se on täällä, mutta sitä käytetään toisinaan myös ehdollinen jännittynyt.)
- Lavaban las manos. (He pesevät käsiään.)
- Escribía muchas cartas. (Kirjoitin monia kirjeitä.)
Epätäydellinen voi kuvata menneisyyden tilan, mielentilan tai olemuksen tilan:
- Había una casa aquí. (Täällä oli aiemmin talo.)
- aikakausi estúpido. (Hän oli tyhmä.)
- Ei te conocía. (En tiennyt sinua.)
- Quería estar feliz. (Hän halusi olla onnellinen.)
- Tenía frío. (Hän oli kylmä.)
Kuvaamaan määrittämättömän ajan kuluessa tapahtunutta toimintaa:
- Se pondría la ropa deporte. (Hän pukeutui urheiluvaatteisiinsa.)
- Cuando José tocaba el piano, María comía. (Kun José soitti pianoa, María söi.)
Ajan tai iän ilmoittaminen menneisyydessä:
- Era la una de la tarde. (Oli kello 13)
- Tenía 43 ños. (Hän oli 43-vuotias.)
Muut erotukset aiempien kiusausten välillä
Epätäydellisyyttä käytetään usein tarjoamaan tausta tapahtumalle, joka kuvataan preterite-menetelmällä.
- Aikakausi [epätäydellinen] la una de la tarde cuando comió [preteriti]. (Oli kello 13, kun hän söi.)
- Sinä kirjoitat [epätäydellinen] cuando llegaste [preteriti]. (Kirjoitin kun saavuit.)
Näiden kahden tensin käyttötavan takia jotkut verbit voidaan kääntää käyttämällä erilaisia englanninkielisiä sanoja riippuen jännittynyt espanjaksi. Tämä pätee erityisesti, kun preteriteä käytetään osoittamaan prosessin alku tai loppu.
- Conocí [preteriti] al presidente. (Tapasin presidentin.) Conocía [epätäydellinen] al presidente. (Tiesin presidentin.)
- Tuvo [preteriti] Frío. (Hän sai kylmän.) Tenia [epätäydellinen] Frío. (Hän oli kylmä.)
- supe [preteriti] escuchar. (Selvisin kuinka kuunnella.) Sabia [epätäydellinen] escuchar. (Tiesin kuinka kuunnella.)
Jotkut tämän oppitunnin lauseista voidaan sanoa kummassakin muodossa, merkityksen muuttuessa hieman. Esimerkiksi kun "Escribía muchas cartas"olisi tyypillinen tapa sanoa" Kirjoitin monia kirjeitä ", koska se tapahtuu yleensä määrittelemättömän ajanjakson ajan, voidaan sanoa myös"Escripí muchas cartas"Mutta lauseen merkitys, jota ei voida helposti kääntää ilman kontekstia englanniksi, muuttuisi osoittaen, että puhuja viittasi tiettyyn ajankohtaan. Esimerkiksi, jos puhuit monien kirjeiden kirjoittamisesta tietyn matkan aikana, saatat käyttää preterite-lomaketta.