Nykyinen täydellinen jännitys espanjaksi

Nimestään huolimatta nykyistä täydellistä jännitystä espanjaksi (ja myös englanniksi) käytetään viittaamaan tapahtumiin, jotka tapahtuivat aiemmin. Sen käyttö espanjankielisenä voi kuitenkin olla hankalaa, koska sen käyttö vaihtelee alueittain ja sitä käytetään toisinaan hieman eri tavoin kuin englanniksi.

Espanjan kielellä nykyinen täydellinen jännitys muodostuu nykyisestä Haber jota seuraa menneisyys (Englanniksi se on nykyinen suuntaus "olla", jota seuraa menneisyyshenkilö.) Se tarkoittaa yleensä, että toiminto on saatettu päätökseen, jolla on jonkin verran vaikutusta nykyisyyteen.

Tässä ovat muodot, joissa nykyinen täydellinen ilmaistaan. Ääntämiset sisällytetään tähän selvyyden vuoksi, mutta usein niitä ei tarvita:

• yo hän + aiempi partitsiini (minulla on ...)
• tú on + aiempi partitsiini (sinulla on ...)
• usted / Sähkö / Ella ha + aiempi puolue (sinulla on, hänellä on ...)
• nosotros / nosotras Hemos + aiempi partitsiini (meillä on ...)
• vosotros / vosotras Habeis + aiempi partitsiini (sinulla on ...)
instagram viewer
• ustedes / Ellos / ellas han + aiempi partitsiini (sinulla on, heillä on ...)

Huomaa, että vaikka englanniksi, kuten joihinkin yllä oleviin esimerkkeihin, on mahdollista erottaa "have" aiemmasta kielestä, espanjaksi et yleensä erillinen Haber osallistujista. Kuitenkin, jos Haber koskee kahta osallistujaa, toinen Haber voidaan jättää pois, kuten alla olevassa toisessa näytelauseessa.

Tässä on esimerkkejä lauseista, jotka käyttävät nykyistä täydellistä jännitettä tavan kanssa, jolla ne tavallisimmin käännetään:

• Minä hän comprado una esponja rosa. (I on ostanut vaaleanpunainen sieni.)
• ¡Es lo mejor que hän visto y escuchado en mi vida! (Se on paras asia on nähnyt ja Heard elämässäni!)
• ¿Alguna vez on hablado con las ranas medianoche? (Omistaa sinä puhui sammakkojen kanssa keskiyöllä?)
• Todos lo hemos pensado. (Me kaikki ovat ajatelleet se.)
• Minerva ha conocido ya a los padres de su novio. (Minerva on jo tavannut hänen poikaystävänsä vanhemmat.)
• Siempre hän anhelado tener ja aineenvaihduntaa pueda comer lo que quiera. (I omistaa aina halusi aineenvaihdunnalle, joka antaa minun syödä mitä haluan.)
• Heinä videojuegos que han hecho historia. (On videopelejä, jotka ovat tehneet historia.)
• Hän leído y acepto la política de privacidad. (Olen lukenut ja hyväksyn tietosuojakäytännön.)

Subjunktiivin läsnäolo täydellinen toimii samalla tavalla:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Ystäväni kiistää äitinsä on ostanut lahja koiralle.)
• Nimike: 14 piscinas que no se parecen a nada que hayas visto antes. (Otsikko: 14 uima-allasta, jotka eivät tunnu millään sinulta on nähnyt ennen.)
• Es todennäköinen jono hayan escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras -keskustelu. (On todennäköistä, että he on piilotettu mikrofonit talossa ja kuuntelemme keskustelujamme.)
• El la elección más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (Me olemme likaisimmat vaalit ovat tienneet viime aikoina.)

Sinun tulisi kuitenkin olla tietoinen siitä, että espanjalaista täydellistä jännitystä ei pidä aina ajatella vastaavana englannin nykyistä täydellistä jännitystä. Monilla alueilla sitä voidaan käyttää englanninkielisen yksinkertaisen aikataulun vastineena. Joskus konteksti tekee tämän selväksi:

• Ha llegado hace un rato. (Hän saapui vähän sitten.)
• Cuando lo hän visto ei hän podido creerlo. (Kun minä näin se minä voisiälä usko sitä.)
• Leo la carta jonottaa minut han escrito esta mañana. (Luen kirjeen he kirjoitti minulle tänä aamuna.)
• Esta mañana hän estado en Madrid. (Tänä aamuna minä oli Madridissa.)

Mutta jopa silloin, kun asiayhteys ei niin määrää, nykyinen täydellinen voi olla englannin kielen vastine preteriti, joka tunnetaan myös nimellä yksinkertainen menneisyys. Tämä pätee erityisesti viime aikoina tapahtuneisiin tapahtumiin. Kuulet myös todennäköisemmin tällä tavalla käytetyn täydellisen esityksen Espanjassa kuin suurimmassa osassa Latinalaista Amerikkaa, missä preterite voi olla parempi (esim. llegó hace un rato).

• Nykyinen täydellinen jännitys muodostuu seuraamalla nykyistä jännitystä Haber menneisyyden kanssa.
• Mitkään sanat eivät saa puuttua toisiinsa Haber ja osanomainen.
• Nykyistä espanjalaista täydellisyyttä käytetään joskus ilmaisemaan äskettäin tapahtuneen toiminnan sijaan pelkästään sen tapahtumista.