Espanjalaisia ​​Gustar-sääntöjä on sovellettu epäjohdonmukaisesti

Kaikki espanjankieliset säännöt eivät ole suoraviivaisia ​​tai loogisia, ja kun kyse on numeroverbien käytöstä sopimuksen kanssa gustar, sääntöjä ei aina noudateta. Yleisemmin numerosopimussääntöjä sovelletaan epäjohdonmukaisesti, kun useampi kuin yksi aihe seuraa lauseen pääverbiä.

Katso yksinkertainen esimerkki lauseesta, jossa tämä kysymys tulee esiin, katso tätä lausetta kahdella yksiköllä aiheita:

• Me gusta la hamburguesa y el queso. (Pidän hampurilaisesta ja juustosta.)

Vai pitäisikö sen olla tämä ?:

• Minua gustan la hamburguesa y el queso.

Voit puolustaa kumpaakin valintaa sellaisessa lauseessa. käyttämällä gustan tuntuisi varmasti loogiselta, ja sanotaan todellakin niin toisinaan. Mutta on paljon yleisempi käyttää yksikköä, gusta. Se on kuin lyhentäminen "me gusta la hamburguesa y me gusta el queso"jättämällä toisen pois"minä pidän, "aivan kuten englanniksi, saatamme lyhentää" onnellinen lapsi ja onnellinen aikuinen "" onnelliseksi lapseksi ja aikuiseksi ". Miksi sanoa"minä pidän"kahdesti, jos kerran saa viestin läpi?

Mukaan Espanjan kuninkaallinen akatemia, yksittäistä verbiä tulisi käyttää tällaisessa lauseessa, kun kaksi asiaa, josta puhut, ovat epäselviä tai abstrakteja ja seuraavat verbi (kuten yleensä gustar). Tässä on esimerkki Akatemian antamasta: Me gusta el mambo y el merengue. Huomaa, kuinka molemmat aiheet ovat lukemattomia (ne ovat molemmat tyyppisiä musiikkia tai tanssia). Tässä on muutama lause, joka seuraa tätä mallia:

• Es una red social de gente que le gusta el deporte y el ejercicio. (Se on urheilua ja liikuntaa pitävien ihmisten sosiaalinen verkosto.)
• Me encanta el manga y el anime. (Rakastan mangaa ja animea.)
• Me gusta la música y bailar. (Pidän musiikista ja tanssista.)
• Al presidente le falta el coraje y vapaaehtoinen poliitikko ratkaisee ongelmien ratkaisemisen. (Presidentistä puuttuu rohkeutta ja poliittista tahtoa ratkaista maamme ongelmat.)
• Si te gusta el cine y la tele, querrás pasar tiempo en California. (Jos pidät elokuvista ja televisiosta, haluat viettää aikaa Kaliforniassa.)

Mutta Akatemia monistuisi verbiä, jos esineet ovat laskettavia. Yksi Akatemian esimerkkeistä: En el patio crecían un magnolio y una atsalea. Magnolia ja atsalea kasvoivat pihalla.

Muut esimerkit Akatemian suosimista:

• Ella le encantan la casa y el parque. (Hän rakastaa taloa ja puistoa.)
• Nos bastan el ratón y el teclado. (Hiiri ja näppäimistö riittivat meille.)
• Me gustan ese camisa y ese bolso. (Pidän siitä paidasta ja kukkarosta.)

Todellisessa elämässä verbiä (kun se edeltää kahta aihetta) käytetään kuitenkin paljon useammin kuin Akatemia ehdottaa. Arjen puheessa, jopa verbeillä kuten gustar Jos sinulla on kaksi laskettavaa subjektia, käytetään yleensä yksittäistä verbiä. Seuraavissa esimerkeissä molemmat lauseet saattavat sanoa äidinkielenään puhuneet, mutta ensimmäinen kuuluu yleisemmin, vaikka toinen on kieliopillisesti parempi kuin Akatemia:

• Me duele la cabeza y el estómago. Me duelen la cabeza y el estómago. (Minulla on päänsärky ja mahahaava.)
• Me gusta mi cama y mi almohada. Minä gustan mi cama y mi almohada. (Pidän sängystäni ja tyynystäni.)
• Raúl le gustaba el taco y el helado. Raúl le gustaban el taco y el helado. (Raúl piti tacosta ja jäätelöstä.)

Alkuperäiseen esimerkkiin, jos hamburguesa puhujalla tarkoitetaan jauhelihaa, molemmat aiheet olisivat lukemattomia ja Akatemia mieluummin yksilöllisen verbin käyttöä, gusta. Jos puhuja viittaa tiettyyn voileipätyyppiin tai tiettyyn voileivään, joka on luettavissa, Akatemia mieluummin käyttää monikkoa, gustan. Todellisessa elämässä kuitenkin et todennäköisesti saa flakia riippumatta siitä, mitä versiota käytät.

• Kun gustar Edellä kaksi tai useampia yksikkökohtaisia ​​aiheita, espanjankieliset puhujat käyttävät usein verbiä yksikön muodossa.
• Espanjan kuninkaallinen akatemia hyväksyy verbimuodon käytön, kun aiheet ovat abstrakteja tai epäselviä.
• Muut verbit, kuten doler ja encantar voidaan käyttää samalla tavalla kuin gustar.