Toisinaan sanotaan, että Espanjan adjektiivit, jotka ovat substantiivit, kuten Naranja ja rosa, ovat muuttumattomia, ja että sinun pitäisi sanoa esimerkiksi coches naranja, pantalones rosa, tai muuten coches väri naranja, pantalones väri rosa, jne. Joidenkin äidinkielenään puhujien mielestä on kuitenkin varsin hyväksyttävää käyttää lauseita, kuten coches naranjas. Kuten yksi kirjeenvaihtaja kirjoitti tälle sivustolle: "Ovatko he väärässä vai onko kyse alueellisesta asiasta vai onko siitä tullut nyt hyväksyttävää? Opetan espanjaa, rakastan espanjan kieltä ja minusta kielioppi on kiehtovaa - haluan varmistaa, että opetan oppilailleni oikean käytön. "
Muuttuvien adjektiivien perusteet
Lyhyt vastaus on, että on olemassa monia tapoja sanoa "oranssit autot" ja että molemmat coches naranjas ja coches naranja ovat heidän joukossaan.
Perinteisesti oikeassa käytössä Naranja tai rosa kuin adjektiivi värin tulee pysyä muuttumattomana, jopa muutettaessa monikkota substantiivi. Espanjan kieli (kuten kaikki elävät kielet) kuitenkin muuttuu, ja joillakin alueilla, etenkin Latinalaisessa Amerikassa, esimerkiksi rakenne
los coches rosas olisi täysin hyväksyttävä ja jopa parempi. Mutta yllä mainittu sääntö on oikea: Muuttumattomat adjektiivit (yleensä adjektiivina käytetty substantiivi) eivät muuta muotoa riippumatta siitä, kuvaavatko ne jotakin, joka on yksikkö tai monikko. Tällaisia adjektiiveja ei ole paljon, yleisin on miehinen (uros) ja hembra (nainen), joten on mahdollista puhua esimerkiksi las jirafas macho, uroskiirahvit ja las jirafas hembra, naaraskiirahvit.Yleensä muuttumattomat adjektiivit ovat tällä tavalla, koska niitä pidetään substantiivina (sellaisena kuin ne ovat) la hembra ja el macho), ja ne sisältävät värit jotka tulevat asioiden nimistä; Esmeralda (smaragdi), Mostaza (sinappi), Naranja (oranssi), paja (olki), rosa (ruusu) ja Turquesa (turkoosi) ovat heidän joukossaan. Itse asiassa, kuten englanniksi, melkein mistä tahansa voi tulla väri, jos se on järkevää tehdä niin. Niin kahvila (kahvi) ja suklaa voivat olla värejä, kuten voi Oro (kulta) ja cereza (kirsikka). Joillakin alueilla jopa ilmaisu väri de hormiga (muurahaisia) voidaan käyttää tapana sanoa, että jokin on ruma.
Näitä substantiivteja voidaan käyttää väreinä monin tavoin. Todennäköisesti yleisin, kuten totesit, on seuraavanlaista la bicicleta väri cereza "kirsikkaväriselle polkupyörälle". Se on lyhyt la bicicleta de colour de cereza. Sanonta la bicicleta cereza on tapa lyhentää sitä vielä enemmän. Joten sanonnan logiikka las bicicletas cereza "kirsikkavärisiin polkupyöriin" tarkoittaa, että käytämme lyhennettyä muotoa las bicicletas de colour de cereza. Tai ainakin se saattaa olla helpompi tapa ajatella sitä kuin ajatella cereza muuttumattomana adjektiivina.
Toisin sanoen, los coches naranja olisi täysin asianmukaista, vaikkakin joitain muunnoksia los coches (de) väri (de) naranja saattaa olla yleisempi tosiasiallisessa käytössä, taas alueesta riippuen.
Ajan myötä voi kuitenkin tapahtua, että tällä tavalla käytettyä substantiivia voidaan ajatella adjektiivi, ja kun sitä pidetään adjektiivina, se todennäköisesti muuttaa muotoa monikkona (ja mahdollisesti sukupuoli). Varsinkin Latinalaisessa Amerikassa jotkut näistä sanoista (erityisesti Naranja, rosa ja Violeta) käsitellään tyypillisinä adjektiiveina, joiden lukumäärä muuttuu. Joten viitaten los coches naranjas olisi myös oikein. (On huomattava, että joillain alueilla adjektiivi anaranjado käytetään myös usein "oranssiin").
Oikeinimet, joita käytetään usein muuttumattomina adjektiiveina
Kuten edellä todettiin, miehinen ja hembra ovat todennäköisesti yleisiä perinteisesti muuttumattomia adjektiiveja (vaikka kuulet usein niitä monikkomuotoisina, ehkä useammin kuin ei). Muita viimeaikaisemmin käytettyjä ovat monstruo (hirviö) ja modelo (malli).
Lähes kaikki muut muuttumattomat adjektiivit, jotka törmännyt, ovat joko oikeita nimiä (kuten Wright sisään los hermanos Wright, "Wrightin veljet" tai Burger King sisään los restaurantes Burger King) tai vieraista kielistä lainatut adjektiivit. Esimerkkejä jälkimmäisistä ovat verkko kuten las páginas web "verkkosivuille" ja Urheilu kuten los coches urheilu "urheiluautoille".
Avainsanat
- Muutumattomat adjektiivit, joita espanjankielisiä on vain vähän, ovat adjektiivit, jotka eivät muuta muotoa feminiinisissä ja monikkomuodoissa.
- Perinteisesti useiden värien nimet ovat yleisimpiä muuttumattomia adjektiiveja, vaikkakin nykykäytössä niitä käsitellään usein säännöllisinä adjektiiveina.
- Viime vuosina kielelle lisättyihin muuttuviin adjektiiveihin kuuluvat englannista tuodut tuotemerkit ja sanat.