Erityisen artikkelin käyttö espanjaksi, kun englanti ei

Englannilla on yksi määräinen artikkeli - "" - mutta espanja ei ole niin yksinkertainen. Espanjan kielellä on viisi selvää artikkelia, jotka vaihtelevat määrä ja sukupuoli:

• Yksittäinen maskuliininen:el
• Yksinkertainen naisellinen:la
• Yksinkertainen neutraali:katso
• Monikko neutraali tai maskuliininen:los
• Naispuolinen monikkolas

Tietty artikkeli on funktiosana, joka tulee substantiivin eteen osoittamaan, että viitataan tiettyyn olentoon tai asiaan. Vaikka on olemassa muutamia poikkeuksia, espanjaksi käytetään yleensä tiettyä artikkelia aina, kun englanniksi käytetään "". Mutta espanja käyttää myös selvää artikkelia monissa tilanteissa, joissa englanti ei. Vaikka seuraava luettelo ei ole tyhjentävä ja joissakin näistä säännöistä on poikkeuksia, tässä on tärkeimmät tapaukset, joissa espanja sisältää selkeän artikkelin, joka puuttuu englanniksi.

Kun viitataan luokan esineisiin tai henkilöihin yleensä, tarvitaan selkeä artikkeli.

• los leones poika felinos. (Lionit ovat kissaeläimiä.)
• los americanos quieren hacer dinero. (Amerikkalaiset haluavat ansaita rahaa.)
• Las Madres poika como rayos de sol. (Äidit ovat kuin auringonsäteet.)

Huomaa, että tällaisen määrätyn artikkelin käyttö voi luoda epäselvyyttä, jota ei ole englanniksi. Esimerkiksi tilanteesta riippuen "Las fresas poika rojas"voi tarkoittaa joko sitä, että mansikat ovat yleensä punaisia ​​tai että jotkut tietyt mansikat ovat punaisia.

Englanniksi artikkelista jätetään usein pois abstraktit substantiivit ja yleisnimessä käytetyt substantiivit, jotka viittaavat enemmän käsitteeseen kuin aineelliseen esineeseen. Mutta sitä tarvitaan edelleen espanjaksi.

• La ciencia es importante. (Tiede on tärkeä.)
• Creo en la Justicia. (Uskon oikeudenmukaisuuteen.)
• estudio la literatura. (Opiskelen kirjallisuutta.)
• La primavera es bella. (Kevät on kaunis.)

Tätä tarkkaa artikkelia käytetään ennen kuin suurin osa puhutaan nimikkeistä.

• el presidentti Trump elivessä Casa Blanca. (Presidentti Trump asuu Valkoisessa talossa.)
• Voy a la oficina de la tohtori González. (Menen tohtori Gonzalezin toimistolle.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Naapurini on rouva Jones.)

Artikkeli jätetään kuitenkin pois, kun osoitetaan henkilölle suoraan. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Professori Barrera, miten voit?)

Viikonpäivät ovat aina maskuliinisia. Paitsi rakennuksissa, joissa viikonpäivä noudattaa muotoa ser (verbi "olla"), kuten "Hoy es martes"(Tänään on tiistaina), artikkeli tarvitaan.

• Vamos a la escuela los Lunes. (Menemme kouluun maanantaisin.)
• El tren myynti el Miercoles. (Juna lähtee keskiviikkona.)

Artikkelia käytetään yleensä ennen kielten nimiä. Mutta se voidaan jättää heti pois verbin jälkeen, jota käytetään usein kielten kanssa, kuten hablar (puhua) tai ennakkoluulon jälkeen fi.

• el inglés es la lengua de Belice. (Englanti on Belizen kieli.)
• el alemán es difícil. (Saksa on vaikeaa.)
• Hablo bien el español. (Puhun hyvin espanjaa. Mutta: Puhun espanjaa "Minä puhun espanjaa.")

Vaikka määrätty artikkeli on harvoin pakollinen paikannimien kanssa, sitä käytetään monissa niistä. Kuten tästä voidaan nähdä luettelo maiden nimistä, tietyn artikkelin käyttö voi vaikuttaa mielivaltaiselta.

• La Habana es bonita. (Havana on kaunis.)
• La Intia tiene muchas lenguas. (Intiassa on monia kieliä.)
• el Kairo on pääkaupunki Egipto, virallinen kokoelma Al-Qähirah. (Kairo on Egypstin pääkaupunki, joka tunnetaan virallisesti nimellä Al-Qähirah.)

Varma artikkeli los on valinnainen viitattaessa Yhdysvallat Unidos (Yhdysvallat).

Englanniksi ei yleensä tarvitse lisätä "" ennen jokaista substantiivia sarjassa. Mutta espanja vaatii usein tietyn artikkelin tavalla, joka näyttää toistuvalta englanniksi.

• La madre y el padre están felices. (Äiti ja isä ovat onnellinen.)
• Compré la silla y la Mesa. (Ostin tuolin ja pöydän.)

Avainsanat