Puutteellinen jännitys espanjaksi

Espanjalainen epätäydellinen jännitys on jännittynyt joka ilmaisee menneisyydessä toteutettavia toimia, joita ei ole saatu päätökseen, joita on tapahtunut tavanomaisesti tai usein tai jotka tapahtuivat määräämättömän ajan. Se on ristiriidassa preteriti jännittynyt, joka ilmaisee tietyn ajankohdan tapahtuneen tai suoritetun toiminnan.

Englannilla ei sinänsä ole epätäydellistä jännitystä, vaikka sillä on muita tapoja ilmaista käsite Espanjan epätäydellisyydestä, esimerkiksi kontekstin perusteella tai sanomalla, että jotain tapahtui tai oli tapahtumassa.

Preterite- ja epätäydellisiin tensseihin viitataan usein kaksi yksinkertaista menneisyyden ajat espanjaksi.

Epätäydellinen jännitys voidaan myös verrata täydellisiin espanjan kieliin, jotka viittaavat loppuun saatettuun toimintaan. (Vaikka käyttö ei ole enää yleistä, englanti "perfect" on joskus a synonyymi espanja on mennyt täydellisesti, perfekti ja tulevaisuus täydellinen aikamuodot.

Sinänsä termi "epätäydellinen jännittynyt" tarkoittaa yleensä sitä

Epätäydellinen tunnetaan nimellä pretérito imperfecto espanjaksi.

ohjeellinen epätäydellinen on konjugoitu seuraavassa kuvassa säännölliseksi Ar, -er ja -ir verbit:

• hablar: yo hablaba, tú hablabas, usted / ele / ella hablaba, nosotros / nosotras hablábamos, vosotros / vosotras hablabais, ustedes / ellos / ellas hablaban.
• beber: yo bebía, tú bebías, usted / él / ella bebía, nosotros / nosotras bebíamos, vosotros / vosotras bebíais, ustedes / ellos / ellas bebían.
• vivir: yo vivía, tú vivías, usted / él / ella vivía, nosotros / nosotras vivíamos, vosotros / vosotras vivíais, ustedes / ellos / ellas vivían.

Subjunktiivinen muoto konjugoidaan yleisemmässä käytössä seuraavasti:

• hablar: yo hablara, tú hablaras, usted / ele / ella hablara, nosotros / nosotras habláramos, vosotros / vosotras hablarais, ustedes / ellos / ellas hablaran.
• beber: yo bebiera, tú bebieras, usted / ele / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ustedes / ellos / ellas bebieran.
• vivir: yo viviera, tú vivieras, usted / ele / ella viviera, nosotros / nosotras vivieramos, vosotros / vosotras vivierais, ustedes / ellos / ellas vivieran.

Yksi nykyisten tensien yleisimmistä käyttötavoista on kertoa menneistä toimista, joilla ei ollut selvää alkua tai loppua. Niihin voi liittyä tilanteita tai toistuvia toimia, jotka tapahtuivat määrittelemättömän ajan.

Yksinkertainen esimerkki on "Asistíamos a la escuela"tai" Kävimme koulussa ". Epätäydellisen jännitteen käyttö osoittaa, että sillä ei ole merkitystä, kun koulunkäynti alkoi ja päättyi - itse asiassa, asistíamos voitaisiin käyttää, vaikka puhuja olisi edelleen oppilaana koulussa niin kauan kuin opiskelijat ovat käyneet aiemmin.

Huomaa, että ero preterite-vastineella on hieno, "Asistimos a la escuela", joka voidaan myös kääntää nimellä" Kävimme koulussa ". Preterite ehdottaa, että puhuja ei enää käynyt koulussa tai että viittaus tiettyyn aikaan.

Samoin epätäydellisyyttä käytetään määrittelemään toisen tapahtuman tausta. Esimerkiksi, "Nos conocimos cuando asistíamos a la escuela,"tai" Tapasimme toisiamme käydessämme koulussa. " Conocimos on preterite siitä, koska se viittaa tapahtumaan, joka tapahtui tiettynä ajankohtana, mutta lauseen taustaosassa käytetään epätäydellisyyttä.

Epätäydellisen käännös englanniksi riippuu asiayhteydestä. Yleisimmät käännökset kielelle asistíamos mukaan lukien "osallistuimme", "meillä oli tapana käydä", "me olimme läsnä" ja "me osallistuisimme".

Espanjan epätäydelliset verbit (lihavoitu) mahdollisilla englanninkielisillä käännöksillä on esitetty alla.

• el cantaba. (Hän tottunut laulamaan. Englanninkielinen käännös osoittaa, kuinka aktiviteetti tapahtui määrittelemättömän ajanjakson ajan.)
• Ella escribía la carta. (Hän oli kirjoittamassa kirje. Huomaa, että tässä ja yllä olevassa esimerkissä verbi ei ilmoita kontekstista, milloin tai edes onko toimenpide päättynyt.)
• yo conocía a Eva. (I tunsi Eva. conocer voi tarkoittaa "tietää" tai "tavata". Epätäydellisyyden käyttö osoittaa, että toiminta tapahtui toistaiseksi, joten "tiesi" on tässä järkevää.)
• Una mujer murió en el sairaalan mientrat estaba bajo säilytys. (Nainen kuoli sairaalassa hänen ollessaan oli hallussa. Tämä lause osoittaa epätäydellisyyden käytön taustalla.)
• cuando aikakausi estudiante, jugaba todo el tiempo. (Kun hän oli opiskelija, hän pelaisi koko ajan.)
• Dudo que mi madre comprara alguna vez esa revista. (Epäilen äitini koskaan ostettu tuo lehti. Tässä käytetään epätäydellisyyttä, koska mahdollinen tapahtuma ei olisi tapahtunut tiettyyn aikaan.)
• Un gran buffet estaba a la disposición de ellos para que comieran todo lo que quisieran. (Valtava buffet oli heidän käytettävissään niin he voisi syödä mitä tahansa halusi. Huomaa, kuinka konteksti vaatii erilaisia ​​tapoja subjunktiivin kääntämiseksi.)

• Epätäydellinen jännitys on yksi kahdesta espanjalaisesta yksinkertaisesta menneisyyden teesestä, toinen on preterite.
• Epätäydellistä jännitystä käytetään, kun toiminnan alku ja loppu ovat tuntemattomia, määrittelemättömiä ja / tai merkityksettömiä.
• Yksi epätäydellisyyden tarkoitus on kuvata tapahtumia, jotka toimivat taustana toiselle tapahtumalle.