Kuinka käyttää espanjalaista verbi-ser

"ser"voi olla haastava verbi espanjalaisille opiskelijoille, koska se käännetään yleensä sanalla" olla ", kuten verbi"estar"Vaikka ser ja" estar "voidaan yleensä kääntää samalla tavalla, ne eroavat toisistaan verbit eri merkityksillä. Kanssa muutama poikkeus, et voi korvata toisiaan.

Monimutkaisia ​​asioita, "ser" on monia konjugoitua muodot, jotka eivät näytä siltä, ​​että ne voisivat liittyä alkuperäiseen verbiin. Esimerkkejä ovat "es" (hän ​​/ se on), "eran" (he olivat) ja "fuiste" (sinä olit). "Ser" käytetään usein kuvaamaan ihmisen tai esineen luontaisia ​​(ja siten usein kiinteitä) ominaisuuksia.

Yksinkertaisimmillaan ser käytetään vain osoittamaan, että jotain on olemassa. Tätä "ser" -käyttöä ei pidä sekoittaa "heinä, "jota käytetään tarkoittamaan" olemassa "." Ser ": tä ei käytetä tällä tavalla osoittamaan olemassaoloa tietyssä paikassa seuraavasti:

• Ser o no ser, es es la pregunta. > Ollakseen olla tai ollakseen olla, tässä kysymys.
• Pienso, luego soija. > Mielestäni siis olen.

Seriä käytetään yhdistämään kaksi käsitettä tai identiteettiä, joiden katsotaan olevan sama asia. Jos "ser" -kohde ymmärretään kontekstissa, sitä ei tarvitse ilmaista nimenomaisesti.

• Este es el nuevo modelo. > Tämä on uusi malli.
• La causa de la guerra -aikakausi, joka on vapautettu lasten kooltaanista. > Sodan syynä oli pelko siirtomaavapaudesta.
• Tässä ei ole aavistustakaan, sino cómo la ejecutas. > Tärkeää ei ole idea, vaan se, kuinka toteutat sen.
• Será mi casa. > Se on taloni.

"Ser" käytetään kuvaamaan jonkin olennaista luonnetta, ei sitä, kuinka jokin voisi olla tietyllä hetkellä.

• La casa es grande. > Talo on iso.
• Soy feliz. > Olen luonnostaan ​​onnellinen.
• Las hormigas -poika negras. > Muurahaiset ovat mustia.
• La nieve es fría. > Lumi on kylmää.

Tämä käyttö on toisinaan toisin kuin "estar". Esimerkiksi "Estoy feliz" saattaa välittää merkityksen "Olen tällä hetkellä onnellinen". Tässä tapauksessa onnellisuus ei ole luontainen laatu, vaan jotain ohikiitävä.

Kuten synnynnäisiä ominaisuuksia, "ser" viitataan luokkiin, joihin henkilöt tai esineet kuuluvat, kuten heidän ammatit, mistä jotakin on tehty, paikka, josta joku tai joku asuu tai on kotoisin, sekä henkilön uskonnollinen tai etninen identiteettiä. Huomaa, että vaikka tällaiset ominaisuudet voivat muuttua ajan myötä, niitä voidaan yleensä pitää osana kyseisen henkilön luonnetta lausunnon tekohetkellä.

• Somos de Argentiina. > Olemme kotoisin Argentiinasta.
• Ei soijamarineroa, soijapääkaupunki. > En ole merimies, olen kapteeni.
• Es Pablo. > Hän on Paavali.
• Los laatikot poika papel. > Laskut ovat paperia.
• Espero que no seas de esas personas. > Toivottavasti et ole yksi niistä ihmisistä.
• El papa es católico. > Paavi on katolinen.
• Su madre es joven. > Hänen äitinsä on nuori.
• El rol del näyttelijä fue un viaje ida y vuelta al pasado. > Näyttelijän rooli oli edestakainen matka menneisyyteen.
• Mi amiga es muy inteligente. > Ystäväni on erittäin fiksu.

hallinta tai omistusoikeus voi olla kirjaimellinen tai kuviollinen:

• El coche es mío. > Auto on minun.
• Es mi casa. > Se on taloni.
• El siglo XXI es Kiinassa. > 2000-luku kuuluu Kiinaan.

Käytä verbiä "olla" verbillä aiempi partitsiini muodostaa passiivinen ääni on jäsennelty kuten englanti, mutta on paljon vähemmän yleistä.

• La canción fue oída. > Laulu kuultiin.
• Poika yhdysvaltalainen tulija. > Niitä käytetään syömiseen.
• El gobernador fue arrestado en supropria casa. > Kuvernööri pidätettiin omassa kodissaan.

Kerron aika tyypillisesti seuraa tätä mallia:

• Es la una. > Kello on yksi.
• Poika las dos. > On kello 2.
• Era la tarde de domingo típico. > Se oli tyypillinen sunnuntai-iltapäivä.
• La hora paikallinen del encuentro -sarja las cuatro de la tarde. > Kokouksen paikallinen aika on 16:00.

Vaikka "estaria" käytetään suoriin sijaintitietoihin, "ser" käytetään tapahtumien sijaintiin.

• El concierto es en la playa. > Konsertti on rannalla.
• La fiesta será en mi casa. > Juhlat järjestetään talossani.

Persoonaton englanninkieliset lausunnot alkavat tyypillisesti "it" viittaamalla käsitteeseen kuin konkreettiseen asiaan. Espanjan kielellä kohdetta ei ole nimenomaisesti mainittu, joten lause voi alkaa muodolla "ser".

• Es importante. > Se on tärkeää.
• Será mi eleción. > Se on minun valintani.
• Fue difícil pero -tarve. > Se oli vaikeaa, mutta välttämätöntä.
• Es sorprendente que no puedas hacerlo. > On yllättävää, että et voi tehdä sitä.