Redundant Object ääntämiset espanjaksi

Vaikka pronominit ovat määritelmänsä mukaan sanoja, jotka edustavat substantiiveja, espanjankielisissä tapauksissa käytetään pronominia, erityisesti an esinepronomini, lisäksi substantiivi, jota se tarkoittaa.

Tällainen redundanttien esinepronominien käyttö tapahtuu yleisimmin seuraavissa tilanteissa.

Kohteen sijoittaminen verbiin, vaikka se on varmasti yleinen espanjankielisellä kielellä (ja mahdollista englanniksi antaa lauseelle kirjallisen maun), voi olla ainakin hämmentävä kuuntelijalle. Joten redundanssin esinepronominin asettaminen auttaa tekemään selvemmäksi mikä substantiivi on verbi. Tarpeellinen esine-pronomini on näissä tapauksissa pakollinen tai melkein pakollinen, vaikka verbin muodossa (kuten se, että se on monikko) saattaa vaikuttaa riittävältä osoittaakseen verbin aihe ja objekti ovat. Esimerkiksi lauseessa "El buffet de desayuno lo tenemos de miércoles on domingo"(Meillä on aamiaisbuffet keskiviikosta sunnuntaihin), buffet de desayuno on verbin objekti

Joitakin esimerkkejä, joissa redundantti objekti ja pronomini lihavoituna:

• Al presidentele vamos a preguntar que es lo que ha ocurrido. Kysymme presidenttiltä, ​​mitä on tapahtunut.
• La piscina la encontramos muy sucia. Löysimme uima-altaan erittäin likaiseksi.
• los instrumentos los compraron gracias al apoyo financiero de su madre. He ostivat instrumentit äitinsä taloudellisen tuen ansiosta.

Löydät todennäköisesti redundantin objektin pronominin useimmiten gustar ja verbit samanlainen gustar, joka asettaa objektin normaalisti verbin eteen. Huomaa, että kun näitä verbejä käytetään, ne käännetään yleensä siten, että esine espanjaksi on englanninkielisen käännöksen aihe.

• Cristal le gusta estar rodeada de gente. Cristal tykkää olla ihmisten ympäröimä.
• Sakura le encantaba ir al parque a jugar. Sakura rakasti käymistä puistossa leikkimään.

Joskus, etenkin Latinalaisessa Amerikassa, redundanttia pronominia voidaan käyttää myös silloin, kun esine esiintyy verbin jälkeen korostuksen aikaansaamiseksi. Esimerkiksi "Gracias a ella katso conocí a él"(kiitos häntä, tapasin hänet), katso pysyy, vaikka puhuja lisäsi "eläin"kiinnittää huomiota siihen puhujaan tapaamiin ihmisiin. Saatamme välittää samanlaisen ajatuksen englanniksi asettamalla voimakkaan stressin "hänelle".

Vaikka sitä ei vaadita, tehdä (tai sen muunnelmat) objektiin liittyy joskus redundantti pronomini, joka vastaa sitä lukumäärään ja sukupuoleen.

• En sus ojos katso puedo ver tehdä. Sinun silmissäni voin nähdä kaiken.
• Tengo mucha fé que los van rescatar a todos vivos. Minulla on paljon uskoa siihen, että he pelastavat kaikki elävät.

Joskus ihmiset käyttävät kieliopillisesti tarpeetonta esinepromenadia suhteellisessa lauseessa (joka seuraa a: ta alisteinen konjunktio). Esimerkiksi "Heinät otros aspektos del gobierno jono los aprendemos"(Hallitukselle on myös muita näkökohtia, jotka olemme oppineet), los ei tarvita, mutta se auttaa linkittämään aprendemos että aspectos. Tämä käyttö ei ole erityisen yleistä, ja sitä pidetään toisinaan kieliopillisesti väärin.