Tuplanegatiivit espanjaksi

"En voi saada tyytymättömyyttä." "En tiedä ketään." "Et ole vielä nähnyt mitään."

Koska ne sisältävät kaksoisnegatiivit, yllä olevia englanninkielisiä lauseita pidetään huonommina (vaikka tietysti ihmiset puhuvat usein näin tosielämässä). Mutta espanjaksi ei ole sellaista kieltoa. Itse asiassa monissa tapauksissa tarvitaan kaksoisnegatiivien käyttö. Jopa kolminkertaiset negatiivit ovat mahdollisia.

Tuplanegatiivit espanjaksi

Kielioppilaat voivat kertoa, että englanti ei käytä kaksoisnegatiiveja, koska nämä kaksi kielteistä ovat ristiriidassa toistensa kanssa ja tekevät positiivisen. (Toisin sanoen "En tiedä ketään" on sama kuin sanoen "Tunnen jonkun.") Mutta negatiiviset eivät ole ajateltiin tällä tavalla espanjaksi - negatiivit nähdään pikemminkin vahvistavan kuin ristiriitaisia muut. Vaikka joskus toista kielteistä käytetään vahvemman lausunnon tekemiseen, kuten se on huonompaa englantia, se on useimmissa tapauksissa vain osa lauseen rakennetta.

Espanjaksi, yleisimmät kielteiset termit lisäksi ei (ei, ei) ovat apenas (tuskin, tuskin, tuskin), Jamas (ei koskaan), nadie (Kukaan), ni (ei, ei), ninguno (ei mitään, ei), ni siquiera (ei edes), Nunca (ei koskaan) ja tampoco (ei edes eikä kumpikaan). Suurimmalla osalla espanjan sanoista on vastaava myöntävä termi: algo (jotain), alguien (joku), alguno (jonkin verran), Siempre (aina), también (myös), ja siquiera (vähintään).

Lause ei yleensä sisällä sekä myönteisiä että kielteisiä termejä; Jos lauseen yksi osa (subjekti, verbi, esine) sisältää negatiivisen termin, muiden elementtien tulisi käyttää negatiivista termiä, kun termiä tarvitaan. Lisäksi, paitsi nunca jamás (katso alla), ennen verbiä käytetään vain yhtä negatiivista termiä.

Noudattamalla näitä sääntöjä, lauseessa on mahdollista saada yksi, kaksi tai kolme negatiivia, kuten seuraavissa esimerkeissä:

• Appeat tulevat. (Hän tuskin syö.)
• Apenat tulevat nada. (Hän tuskin syö mitään.)
• Ei tengo ninguno. (Minulla ei ole.)
• Nadie sabe eso. (Kukaan ei tiedä sitä.)
• Jamás fumo. (En koskaan tupakoi.)
• Tampoco comió. (Hän ei myöskään syönyt.)
• Tampoco comió nada. (Hän ei myöskään syönyt mitään.)
• Ei habló. (Hän ei puhu.)
• Ei dijo nada. (Hän ei sanonut mitään.)
• Ei le dijo nada a nadie. (Hän ei sanonut mitään kenellekään.)
• Ei kompressointia. (En osta yhtään.)
• Nunca le compra nada a nadie. (Hän ei koskaan osta mitään kenellekään.)
• No come ni siquiera -pannu. (Hän ei edes leipää syö.)
• Ni siquiera tulla pannulla. (Hän ei edes leipää syö.)

Huomaa, että joissakin tapauksissa (kuten kaavion kaksi viimeistä esimerkkiä) on mahdollista sanoa sama asia useammalla kuin yhdellä tavalla, joko yhdellä negatiivisella tai kahdella. Yleensä tämä johtuu siitä, että espanjaksi aihe voi tulla verbiin ennen tai jälkeen; jossa negatiivinen aihe tulee verbiä edeltäväksi, a ei ei tarvita verbiä. Tässä esimerkissä "ni siquiera no come pan"ei olisi tavallinen espanja. Yhden negatiivisen tai kahden käytön merkityksessä ei yleensä ole paljon eroa.

Huomaa myös, että erilaiset käännökset englanniksi ovat mahdollisia. Tampoco comió voidaan kääntää paitsi "hän ei syönyt kumpaakaan", mutta myös "hän ei syönyt".

Kun verbiä käytetään negatiivisella termällä, ei aina ole välttämätöntä käyttää negatiivista termiä verbin jälkeen. Esimerkiksi, "Ei tengo-amigosta"(Minulla ei ole ystäviä) on kielioppisesti hyväksyttävä. Mitä sinun ei pitäisi tehdä, on kuitenkin käyttää myönteistä termiä korostamiseen. Jos haluat sanoa "Minulla ei ole ystäviä", käytä negatiivista termiä verbin jälkeen: Ei tengo ningún amigo.

Ainakin kahdessa muussa tapauksessa kaksoisnegatiivia käytetään korostamaan:

nada adverbi: Kun sitä käytetään adverbina negatiivisessa lauseessa, nada yleensä voidaan kääntää "lainkaan.

• Ei ayuda nada. (Hän ei auta ollenkaan.)
• Ei Yhdysvaltain nada los ordenadoreita. (Hän ei käytä tietokoneita ollenkaan.)

Nunca jamás: Kun näitä kahta negatiivista, joka tarkoittaa "ei koskaan", käytetään yhdessä, ne vahvistavat toisiaan.

• Nunca jamás vuelo. (En koskaan, koskaan lentää.)
• Dijo el cuervo, "nunca jamás". (Quoth korppi, "ei koskaan.")