Jo nyt, nyt, vielä tarpeeksi - nämä ovat vain neljä kymmenistä mahdollisista käännöksistä espanjaksi ya.
ya, joka on yleensä adverbi mutta joskus a yhdessä, on yksi niistä sanoista, joiden merkitys riippuu melkein kokonaan tilanteesta. Joskus sillä ei ole paljon käännettävää merkitystä, jolloin siitä tulee täyte sana vähän niin kuin pues, lisäämällä lauseeseen pienen määrän emotionaalista sisältöä (vaikka emotionaalisen sisällön tarkkaa luonnetta voi olla vaikea selvittää kontekstista).
Avainsanat
- ya on yleensä puheessa hyvin yleinen adverbi, jonka merkitys riippuu melkein tilanteesta. Se voi ilmaista sekä eroamisen että yllätyksen, sekä sopimuksen että epäuskon.
- Yleisimmät käännökset ya Sisällytä "nyt", "edelleen" ja "jo".
- Joskus, ya ei tarvitse kääntää, koska se voi toimia täyte sana tai sana, joka lisää epämääräisen emotionaalisen sisällön merkinnän sijasta.
Yleisimmät merkitykset: 'Nyt' ja 'Jo'
Yleisimmät merkitykset ya ovat "nyt" ja "jo". Usein se merkitsee hieman kärsimättömyyttä, vaikka se voi joskus osoittaa tyytyväisyyttä tai sopimusta sen kanssa, jolle puhutaan. Kuten olet ehkä arvata, se on sana, jonka törmäät usein epäviralliseen keskusteluun kuin muodollisessa kirjoittamisessa.
Kun lauseen verbi on a imperfekti, "jo" on yleensä hyvä käännös:
- Lo he leído ya. (Olen jo lukenut sen.)
- El lunes ya lo habré visto. (Maanantaina mennessä olen jo nähnyt sen.)
- ¿Voisitko kommentoida boleto para la lotería? (Oletko jo ostanut lippusi arpajaiseen?)
- Ei se puede romper lo ya que está roto. (Et voi rikkoa sitä, mikä on jo rikki.)
Kun verbi viittaa odotettuun toimintaan, "nyt" on yleinen merkitys. Jos konteksti tai äänentoisto viittaa kärsimättömyyteen, "heti" voidaan käyttää myös:
- Ya está aquí. (Hän on täällä nyt.)
- Ya salen. (He lähtevät nyt.)
- Lo quiero ya. (Haluan sen heti.)
- Tienes que estudiar ya. (Sinun on opittava heti.)
Joissain tilanteissa saatat pystyä käyttämään käännöksessä joko "jo" tai "nyt", esimerkiksi ilmaistaan yllätys. Esimerkiksi yllä oleva ensimmäinen virke on voitu kääntää nimellä "Hän on jo täällä". Ja kysymys "Myynti?"voi tarkoittaa joko" Lähdyt nyt? "tai" Lähdyt jo? "Kun olet töykeä"¡Corta ya!"voidaan kääntää joko" Sulje nyt! "tai" Sulje jo! "
Muut käännökset käyttäjälle ya
On olemassa kymmeniä muita tapoja tulkita ya. Tässä on esimerkkejä muista tulkitsemistavoista ya:
- Silti vielä (varsinkin kun sitä käytetään negatiivisessa muodossa):Ei mitään. (Hän ei työskentele enää täällä.) Ya no están ganando dinero en la situación todellinen. (He eivät ansaitse rahaa nykyisessä tilanteessa.)
- Huomaa, että toive on toteutunut:¡Ya conseguí el trabajo! (Sain sen työn!) Ya entiendo las diferencias. (Lopuksi ymmärrän erot.)
- Turhautumisen osoittaminen:¡Basta ya! (Tarpeeksi on tarpeeksi!) ¡Ya está bien! (Se on paljon!) ¡Ya aikakauden hora! (On aika!) ¡Veteä! (Poista itsesi täältä!)
- Korostaminen:¡Ya lo sé! (Tiedän sen jo!) Es difícil, ya verás. (Se on vaikeaa, näet.) Ya puedes empezar estudiar. (Sinun oli parempi aloittaa opiskelu.) Él no comió, que ya es decir. (Hän ei syönyt, mikä sanoo jotain.) Ya me gustaría ser inteligente. (Haluaisin olla älykäs.)
- Myöhemmin (osoittaa, että jotain tapahtuu määrittelemättömässä tulevaisuudessa):Ya ocurrirá. (Se tapahtuu.) Ya lo haré. (Teen sen.) Excelente. Ya hablaremos. (Erinomainen. Jutellaan myöhemmin.)
- Ilmaista sopimus tai epäluuloisuus:¡Ya! (Voi varmasti!) Ya, y el papa es luterano. (Toki, ja paavi on luterilainen.) Ymmärrä. (Kyllä, mutta se on vaikeaa.)
- Kiinnittää huomio johonkin, etenkin kun seuraa que:Ya que no está aquí, podemos salir. (Koska emme ole täällä, voimme lähteä.) Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (Koska tiedämme, että se on helppoa, voimme tehdä sen.)
- Tarjoaksesi varmuutta:Ya aprobarás el examen. (Suoritat testin.) Ya sabrás pronto. (Tiedät pian.)
- Korostamaan yhteyttä eri tosiasioiden välillä: Sinun quisiera-konsulttisi on sopiva teema, ya que mi perro tiene esta johtaja erilaisissa tilanteissa. (Haluaisin puhua kanssasi tästä, koska koirani toimii näin eri tilanteissa.) La diamante -kauden muy caro, ymmärtää. (Se oli erittäin kallis, mutta ostin sen.)