Englanniksi on hyvin yleistä, että samaa sanaa käytetään molemmina substantiivi ja verbi. Esimerkiksi verbi "luottamus" voi olla myös substantiivi, samoin kuin verbi "auttaa".
Mutta verbi ja substantiivin välinen suhde, paitsi infinitiivien kanssa, ei ole yhtä suoraviivainen. Substantiivimuoto "help" on ayuda, joka on hyvin lähellä verbiä, ayudar. Sama pitää paikkansa myös jnk suhteen trabajo ("työ" tai "työ" substantiivina) ja trabajar (verbi). Mutta "luottamuksen" tapauksessa muodot ovat confiar (verbi) ja CONFIANZA (substantiivi).
Parasta mitä voidaan sanoa, on se, että substantiivit ja verbit jakavat saman varren. Joskus, kuten esimerkeissä trabajo ja ayuda, substantiivi koostuu pohjimmiltaan varresta päätelailla, joka merkitsee sitä substantiiviksi (todennäköisesti vain sattuma, että trabajo ja ayuda ovat myös muodossa konjugoitua verbi), kun taas muissa tapauksissa varsia seuraa a jälkiliite, kuten CONFIANZA. ("-Anza"on ei-niin yleinen substantiiviliite; liittyvä verbi on confiar tarkoittaa "luottaa"))
Toisin sanoen verbeihin liittyvät substantiivit vaikuttavat mielivaltaisilta. Tässä on vain muutama esimerkki yleisistä verbien substantiivimuodoista:
- cantar (laulaa) - El Canto (laulu, laulaminen)
- decir (sanoa) - el dicho (sanonta)
- estar (olla) - el estado (Olotila)
- hablar (puhua) - el habla (Puhe)
- perder (menettää) - la pérdida (menetys)
- preferir (suosia) - la preferencia (Edullisesti)
- Sentir (tuntea) - el sentimiento (tunne)
- tener (olla) - la tenencia (hallinta)
- ver (katsoa) - la vista (visio, näkymä)
Onnea löytää paljon malleja sieltä! (Useimmissa tapauksissa on olemassa myös muita substantiivimuotoja, joita ei ole lueteltu yllä.) On selvää, että jotkut substantiivit johdetaan aiemmat partikkelit, mutta on vielä ennustamatonta, muutetaanko osanotetta (kuten Perdida) tai minkä sukupuolen se on.
Muista myös, että monet espanjalaiset infinitiivien voi toimia substantiivina, ja jotkut niistä melko yleisesti. Esimerkiksi verbi poder (voidakseen) voidaan käyttää substantiivina tarkoittaa "valtaa" ja sapeli (tietää) voidaan käyttää substantiivina tarkoittaa "tietoa".
Kun jatkat kielen käyttöä, opit substantiivit yksinään ja sinun ei enää tarvitse ennustaa, mitä ne voivat olla. Lisäksi, jos törmäät tuntemattomaan substantiiviin (tai verbiin), saatat pystyä arvaamaan sen merkityksen, jos tiedät liittyvän sanan.