Useimmissa tapauksissa nämä ovat substantiivit, jotka kuvaavat mitä ihmiset tekevät elantonsa vuoksi, ja sukupuoli vaihtelee henkilön mukaan, jota sana tarkoittaa. Siten esimerkiksi el dentista tarkoittaa mies hammaslääkäriä, kun taas la dentista tarkoittaa naishammaslääkäriä. Un artista on miestaiteilija una artista on naistaiteilija. Suurin osa tätä mallia seuraavista ammattisanoista päättyy -ista. Yksi yleinen poikkeus on Atleta: un atleta on mies urheilija, kun taas una atleta on naisurheilija.
Mutta on muutama substantiivi, joissa sukupuolikysymys on monimutkaisempi. Ne ovat substantiivit, joiden merkitykset vaihtelevat niiden kanssa käytettyjen artikkeleiden tai adjektiivien sukupuolesta riippuen. Tässä on luettelo yleisimmistä tällaisista sanoista; tähän sisältyy vain perus- tai tavallisimmat merkitykset.
Syyt joidenkin tämän luettelon substantiivien kahden sukupuolen menettämiseen historiassa, mutta joissain tapauksissa kaksoissukupuoli on kysymys etymologia: Maskuliininen substantiivi ja feminiini ovat erillisiä sanoja, joilla on vain sattumalta sama ääni ja oikeinkirjoitus, mikä tekee niistä
homographs.