Espanjan kielen 'Y' käyttäminen

Vaikka espanjalainen yhdessäy yleensä vastaa englantia "ja" sitä voidaan käyttää myös muutamilla tavoilla, jotka eivät ole aivan sellaisia ​​"ja" on englanniksi.

Pidä mielessä, että y muuttuu muotoon e kun se tulee ennen tiettyjä sanoja. Periaatteessa siitä tulee e, kun se edeltää sanaa, joka alkaa minä ääni, kuten iglesia.

Suurimman osan ajasta, y käytetään kahden saman lauseen tai sanan tai ilmauksen yhdistämiseen osa puhetta tai suorittaa saman kieliopin funktion. Siten esimerkiksi se voi liittyä kahteen tai useampaan substantiiveja samoin kuin kaksi tai enemmän suorat esineet. kieliopillisesti, y tässä käytössä tunnetaan kopulatiivisena.

• Un perro y una vaca son los protagonistas del libro. (Koira ja lehmä ovat kirjan päähahmoja. Y liittyy kahteen substantiiviin.)
• Tú y yo sabemos lo que es vivir tan lejos. (Sinä ja minä tiedämme, mitä on elää niin kaukana. Y yhdistää kaksi aiheen pronominia, vaikka se voi liittyä substantiiviin ja pronominiin, jos ne ovat molemmat aiheita.)
instagram viewer
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie. (Laulaimme ja soitimme soittimia paremmin kuin kukaan. Y liittyy kahteen verbiin.)
• Es el mejor regalo para él y ella. (Se on paras lahja hänelle ja hänelle.)
• Onko kyseessä idioota es rico y yo? (Miksi tuo idiootti on rikas ja en ole?)
• El presidente y el Vicepresidente tienen ja mandato de cuatro años. (Presidentin ja varapuheenjohtajan toimikausi on neljä vuotta.)
• Vi la película y la encontré buena. (Näin elokuvan ja huomasin sen olevan hyvä.)
• Me duele mucho y estoy preocupada. (Minulla on paljon kipua ja olen huolissani.)

Jos y Käytetään liittämään kolmen tai useamman entiteetin sarjaan, pilkkua ei käytetä ennen lopullista kokonaisuutta, ellei se ole tarpeen selvyyden vuoksi. Tämä on päinvastoin kuin englanti, jossa pilkku on valinnainen tai kysymys; kun sitä käytetään englanniksi, se tunnetaan nimellä Oxford-pilkku.

• Tú, ella y yo vamos a la playa. (Sinä, hän ja minä olemme menossa rannalle.)
• "El león, la bruja y el armario" fue escrito por C.S. Lewis. ("Leijona, noita ja vaatekaappi" on kirjoittanut C. S. Lewis.)
• Venimos, comimos, y nos fuimos. (Tulimme, söimme ja lähdimme.)
• Esa idea es estereotípica, increcta e inauténtica. (Tämä ajatus on stereotyyppinen, virheellinen ja epäautenttinen.)

Aluksi kysymykset, y voi kantaa ajatuksen "entä?" tai "entä?" Vaikka englannin kieltä "ja" voidaan käyttää samalla tavalla, espanjankielinen käyttö on paljon yleisempää.

• Ei puedo nadaria. Y tú? (En osaa uida. Entä sinä?)
• Ei sabía que David estaba enfermo. ¿Y Casandra? (En tiennyt, että David oli sairas. Entä Casandra?)
• Ye? (Mitä sitten?)
• ¿Onko sinulla lääkettä? (Entä jos poikani ei ota lääkkeitä?)

Joissakin tilanteissa y voidaan osoittaa kontrasti tavalla, jota englantilaiset "ja" yksinään eivät. Näissä tapauksissa se voidaan yleensä kääntää sanoilla "ja vielä" tai "ja vielä".

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Hän opiskeli paljon ja ei silti tiennyt mitään.
• Juan es asesino ja lo amamos. Juan on murhaaja, mutta silti rakastamme häntä.
• Antonio y Casandra poika hermanos, pero él alto y ella es baja. (Antonio ja Casandra ovat veli ja sisko, mutta hän on pitkä myös silloin, kun hän on lyhyt.)

Kuten englantilaisten "ja", kun y yhdistää toistetun sanan tai lauseen, se ehdottaa suurta, määrittelemätöntä määrää:

• Corrieron ja corrieron hasta saavat aikaan kasaan. (Juoksi ja he juoksivat kunnes saapuivat kotiin.)
• Es una ciudad muerta desde hace años y años. (Se on ollut kuollut kaupunki vuosien varrella.)
• Mi madre estudiaba y estudiaba a todas horas. (Äitini opiskeli ja opiskeli koko ajan.)

• Y on useimmiten "ja" suora ekvivalentti, jota käytetään yhdistämään kaksi tai useampia teoksia, lauseita tai lauseita, joilla on sama kieliopillinen tila.
• Y voidaan myös käyttää kysymyksen alussa tarkoittaen "entä".
• Joissakin tilanteissa y korostaa kahden tai useamman kieliopin kokonaisuuden kontrastia.