Neutraali sukupuoli espanjaksi

el ja ella. nosotros ja nosotras. el ja la. un ja Una. El professori ja la profesora. Espanjaksi kaikki on joko maskuliinista tai naisellinen, eikö niin?

Ei aivan. Totta, espanja ei ole kuin Saksan kieli, jossa sukupuolen substantiivit jakautuvat kolmeen luokkaan (maskuliininen, naisellinen ja neutraali). Itse asiassa espanjaksi substantiivit ovat joko maskuliinisia tai naisellinen. Espanjan kielellä on käytössään neutraalia muotoa, joka voi olla hyödyllinen viittaamalla käsitteisiin tai ideoihin.

Espanjan neutraalin muodon mielessä on pidettävä mielessä, että sitä ei koskaan käytetä viitaten tunnettuihin esineisiin tai ihmisiin, eikä siellä ole mitään neutraaleja substantiivit tai kuvaavia adjektiiveja. Tässä on tapauksia, joissa näet käytetyn neutraalin:

On todennäköistä, että tunnet el ja la, jotka yleensä käännetään englanniksi "". Nämä sanat tunnetaan nimellä selkeät artikkelit koska ne viittaavat tiettyihin asioihin tai ihmisiin (el libroviittaa esimerkiksi tiettyyn kirjaan). Espanjan kielellä on myös selkeämpi artikkeli,

Sen sijaan, katso käytetään ennen yksittäisiä adjektiiveja (ja joskus hallussa olevat pronominit), kun ne toimivat substantiivina, viitaten yleensä käsitteeseen tai luokkaan, eivät yksittäisiin esineisiin tai henkilöihin. Jos käännät englanniksi, siellä ei ole yhtä tapaa katso käännetään aina; sinun on yleensä toimitettava substantiivi, jonka valinta riippuu tilanteesta. Useimmissa tapauksissa "mikä on" on mahdollinen käännös katso.

Esimerkkilauseen pitäisi auttaa tätä ymmärtämään helpommin: Katso tärkeät asiat. Tässä importante on adjektiivi (yleensä maskuliinisessa yksikössä käytettäessä katso) toimivat substantiivina. Voit käyttää erilaisia ​​englanninkielisiä käännöksiä: "Tärkeintä on rakastaa." "Tärkeää on rakastaa." "Tärkeä näkökohta on rakastaa."

Tässä on joitain muita näytelauseita mahdollisilla käännöksillä:

• Lo mejor es el baño. (Parasta on kylpyhuone. Parasta on kylpyhuone.)
• Lo nuevo es que estudia. (Uutta on, että hän opiskelee. Uusi asia on, että hän opiskelee.)
• Me gusta lo francés. (Pidän ranskalaisista asioista. Pidän siitä, mikä on ranskaa.)
• Le di lo intil on mi hermana. (Annoin turhia juttuja sisarelleni. Annoin turhat tavarat sisarelleni. Annoin siskolleni turhaa. Huomaa, että et voinut käyttää lo útil tietylle objektille, jolla on nimi. Voisitko sanoa, jos viittasit esimerkiksi turhaan lusikkaan la inútil koska sana "lusikka" Cuchara, on naisellinen. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Voit maalata mitä on sinun. Voit maalata asiat.)

On myös mahdollista käyttää katso tällä tavoin joidenkin adverbien kanssa, mutta tämä käyttö ei ole yhtä yleinen kuin yllä olevat tapaukset:

• Minä enojó lo tarde que salió. (Minua suututti kuinka myöhään hän lähti. Hänen lähdön viivästyminen suututti minua.)

katso käytetään esittämään ideaa tai konseptia, kun se on Suora objekti verbistä. (Tämä ei välttämättä näytä neutraalilta käytöltä, koska katso voidaan käyttää myös maskuliinisena pronominina.) Tällaisissa tapauksissa katso käännetään yleensä "se".

• Ei lo creo. (En usko sitä.)
• Lo sé. (Tiedän sen.)
• Ei lo comprendo. (En ymmärrä sitä.)
• Ei puedo creerloa. (En voi uskoa sitä.)

Näissä tapauksissa katso/ "se" ei viittaa esineeseen, vaan aiemmin annettuun tai ymmärrettyyn lausuntoon.

Yleensä, demonstratiivipronominit käytetään osoittamaan objektia: Este (Tämä), ESE (tuo) ja aquél (tuo tuolla). Neutraalit vastaavat (esto, esoja aquello) ovat kaikki korostamatta, päättyvät -o, ja niillä on suunnilleen samat merkitykset, mutta kuten suoran esineen kohdalla katso, ne viittaavat yleensä ajatukseen tai konseptiin mieluummin kuin esineeseen tai henkilöön. Ne voivat myös viitata tuntemattomaan esineeseen. Tässä on joitain esimerkkejä sen käytöstä:

• Ei olvides estoa. (Älä unohda tätä.)
• Ei creo eso. (En usko, että.0
• Qué es aquello? (Mitä tuo tuolla on?)
• Te gustó eso? (Piditkö tuosta?)
• Ei minä importa esto. (Tämä ei ole minulle tärkeää.)

Huomaa, että kaksi viimeistä lauseet sen on viitattava tapahtumaan, tilanteeseen tai prosessiin kuin nimelle. Jos esimerkiksi kävelet pimeässä viidakossa ja saat kammotun tunteen jostakin, joka saattaa tapahtua, ei minä gusta esto olisi sopiva. Mutta jos näyttelet hampurilaista ja et välitä siitä, no me gusta ésta olisi sopiva (esta käytetään sana hampurilainen, hamburguesa, on naisellinen).

ello on neutraalin ekvivalentti él ja ella. Sen käyttö on nykyään epätavallista, ja vain kirjallisuudessa löydät todennäköisesti sen käyvän lauseena. Se yleensä käännetään "se" tai "tämä". Huomaa, että näissä esimerkeissä ello viittaa nimeämättömään tilanteeseen eikä määriteltyyn asiaan.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Olemme oppineet elämään sen kanssa.)
• Ei valittua palveluntarjoajaa que hubiera deseado. (Sen takia hän ei löytänyt haluamaansa transcendenssia.)