Yleisten asioiden kirjoittamisessa englanniksi ja espanjaksi on erilaisia hienovaraisia eroja. Tällainen tapaus on päivämäärien kirjoittaminen kahdella kielellä: Jos englanniksi voidaan sanoa "5. helmikuuta 2019", espanjalainen kirjailija ilmaisi päivämäärän "5. helmikuuta 2019."
Key Takeaways: Päivämäärien kirjoittaminen espanjaksi
- Yleisin tapa kirjoittaa päivämääriä espanjaksi seuraa muotoa "numero + de + kuukausi + de + vuosi. "
- Kuukausien nimiä ei käytetä isoilla kielillä espanjaksi.
- Lukuunottamatta Primero "ensin" järjestysnumeroita ei käytetä päiväyksissä espanjaksi.
Huomaa, että espanjaksi nimi kuukausi ei ole Aktivoitujen. Voit myös kirjoittaa numeron - kuten kohdassa "cinco de enero de 2012"- mutta tämä on vähemmän yleistä kuin numeron käyttö yllä olevassa esimerkissä. Osa Latinalaisen Amerikan alueista, etenkin alueilla, joilla on Yhdysvaltojen vaikutusvaltaa, saatat kuitenkin nähdä myös muodon "huhtikuuta 15 de 2018"satunnaisessa käytössä, ja harvoin saatat nähdä vuodessa käytetyn ajanjakson, kuten"2.006."
Toinen tärkeä ero on se, että espanjaksi sinun ei pidä matkia englantia käyttämällä järjestysluku kuten "tercero de marzo " suorana käännöksenä "kolmas maaliskuu". Ainoa poikkeus on, että saatat sanoa "Primero"ensimmäiseksi", joten "1. tammikuuta" voidaan sanoa "primero de enero."
Se on numeromuodossa 1Otai "1"seuraa yläkirjattu"O, "ei astemerkki. Harvemmin muoto "1ero" käytetään.
Kuten alla olevissa esimerkeissä, päivämääriä edeltää tyypillisesti määräinen artikkeliel lauseissa.
Näyttölauseet, jotka osoittavat päivämäärien käytön espanjaksi
El 16, syyskuun 1810, aikakausi, El Méxicon riippumattomuus. (Syyskuu 16. kesäkuuta 1810 oli Meksikon itsenäisyyspäivä.)
La Epifanía se celebras el 6 de enero de cada año en los países hispanohablantes. (Kaudenpuolisoa vietetään tammikuussa. 6 vuodessa espanjankielisissä maissa.)
El 1 de enero es el primer día del año en el calendario gregoriano. (Tammikuu 1 on gregoriaanisen kalenterivuoden ensimmäinen kuukausi.)
El proceso de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa. (Osittainen laskentaprosessi alkoi 3. toukokuuta ja jatkuu edelleen.)
Déa del Ingeniero en México, vuonna 1974 annettu julistus, julkkis julkkis. (Vuodesta 1974 lähtien juhlimme insinöörin päivää 1. heinäkuuta.)
Roomalaisten numeroiden ja lyhennettyjen lomakkeiden käyttö
Lyhennetyssä muodossa espanja seuraa tyypillisesti päivän, kuukauden ja vuoden mallia isoilla kirjaimilla Roomalainen numero kuukauden ajan. Yksiköt voidaan erottaa välilyönneillä, viivoilla tai tavuviivoilla. Siten lyhennetty muoto 4. heinäkuuta 1776 voidaan kirjoittaa seuraavilla tavoilla: 4 VII 1776, 4 / VII / 1776ja 4-VII-1776. Ne vastaavat 7/4/1776 amerikkalaisella englannilla tai 4/7/1776 brittiläisellä englannilla.
Yleisiä muotoja, joita käytetään "B.C." olemme vaihtovirta ja "a. de C. — varten antes de Cristo tai "ennen Kristusta" - vaihtelevilla välimerkillä ja joskus käytöllä J. C. (Jesucristo) sen sijaan, että käyttäisit vain kirjainta C. Tieteellisessä kirjoittamisessa voit käyttää AEC vastaavana englanniksi "BCE", joka tarkoittaa Etes Comunn tai "ennen yhteistä aikakautta".
Vastaa "A.D." On después de Cristo tai "Kristuksen jälkeen" ja voidaan lyhentää d. de C. tai DC samoilla muunnelmilla kuin yllä todettiin. Voit myös käyttää EY (Era Común) "CE" (yhteinen aikakausi).
Lyhenteet AEC ja EY ovat vielä vähemmän yleisesti käytettyjä espanjaksi kuin niiden englanninkieliset vastaavuudet ovat englanniksi, pääasiassa siksi, että niitä ei ymmärretä yleisesti. Niitä ei yleensä tulisi käyttää, ellei asiayhteys sitä vaadi, kuten jos kirjoitat julkaistavaksi akateemisessa lehdessä.
Vuosien julistaminen
Espanjankieliset vuodet äänestetään samoin kuin muut kardinaalinumerot ovat. Siten esimerkiksi vuosi 2040 äänestetään "dos mil cuarenta"" Englantilaista tapaa lausua vuosisatoja erikseen - englanniksi sanomme tyypillisesti "kaksikymmentäkymmentä" sijasta "kaksituhattakymmentä" - ei noudateta. Sanomalla "veinte cuarenta"eikä"dos mil cuarenta"olisi iskevä espanjankielisille englanninkielisille.
Prepositioiden käyttäminen päivämäärien kanssa
Espanja ei käytä a prepositio vastaavana "päällä" osoittaessa, että jotain tapahtuu tiettynä päivänä. Päivämäärä itsessään toimii adverbiaalisena lauseena, kuten se tapahtuu englanniksi, kun "päällä" jätetään pois.
Tällaisia esimerkkejä ovat "la masacre ocurrió el 14 de marzo"jossa lause tarkoittaa" verilöyly tapahtui 14. maaliskuuta "espanjankielisellä sanalla" on "(fi) ei käytetty. Samoin englanniksi voitaisiin oikein sanoa "Verilöyly tapahtui 14. maaliskuuta."
Toisaalta "aikana" tai "koko" voidaan lisätä lauseeseen lisäämällä siihen espanjankielinen sana, durante. Näin on Espanjan kielen lauseessa "Avaruuden etsintä alkoi 1900-luvulla", joka voidaan kirjoittaa nimellä "Durante el siglo XX -komission espacial tutkimus."