Espanjan verbi 'Tratar' käyttö

Ei ehkä vaikuta loogiselta, että sama espanjankielinen verbi voi tarkoittaa "yrittää" ja "hoitaa", mutta näin on TRATAR.

TRATAR on melko yleinen verbi, jolla on myös muita merkityksiä, jotka eivät tunnu erityisen liittyviltä. Yleensä sanan on kuitenkin oltava tekemisissä henkilön, toiminnan tai asian kanssa.

Usein TRATAR riippuu prepositio se seuraa, vaikka edes se ei ole aina varma opas. Ehkä enemmän kuin useimpien verbien kanssa, sinun on luotettava konteksti lauseen merkityksen määrittämiseksi.

Yksi tyypillisimmistä käyttötavoista TRATAR tarkoitetaan käsittelemään jotakuta tai jotain tietyllä tavalla:

• nos trataban como a animales y en ocasiones peor. (Ne käsitelty meistä kuin eläimistä ja joskus pahemmista.)
• Siempre he estado en paz debido a la en en que mi madre me TRATO. (Olen aina ollut rauhassa äitini tavan takia käsitelty minä.)
• ¡Ei Minä trates como a un niño! (Älä kohdella minä lapsena!)

Tarkemmin, TRATAR käytetään usein viittaamaan lääketieteelliseen hoitoon.

• La enfermedad de Lyme se trata con antibóticos. (Lymen tauti hoidetaan antibioottien kanssa.)
• Los médicos van a TRATAR pidättäjä hemorragia lääkkeistä. (Lääkärit ovat menossa käytä hoitoa verenvuodon lopettaminen lääkkeillä.)
• Trataron El dolor con morfina por casa unan semana. (Ne käsitelty kipu morfiinilla melkein viikon ajan.)
• El hospicio Trata al paciente como on henkilö, joka ei ole kokonainen. (Hospice kohtelee potilas kokonaisuutena.)

Kun trataria seuraa prepositio de ja infinitiivi, se tarkoitti yrittää tai yrittää:

• Aquí no tratamos de ganar mentes y corazones, porque es irrelevante. (Täällä emme ole yrittää voittaa sydämet ja mielet, koska sillä ei ole merkitystä.)
• trate De nadar on men menos vain yhden kvittenin yksityiskohdista. (Yrittää uida vähintään tunti ja 15 minuuttia.)
• Los osallistujat del estudio que -valokuvien joukosta alimentos perdieron más peso que aquellos que simplemente trataron de comer más sanamente. (Ruokaa kuvanneet tutkimuksen osanottajat menettivät enemmän painoa kuin yksinkertaisesti yritti syödä terveellisemmin.)
• Trataré de esturiar todos los días que pueda poikkeuksellinen los lunes. (I yrittää opiskella joka päivä, paitsi maanantaisin.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Yrittää laita itsesi kenkiini.)

Kun refleksiivinen muoto tratarse seuraa de, se osoittaa jonkin aiheen tai sen aiheen.

• "Fahrenheit 451" trata de una sociedad totalitaria donde los libros están kielto. ("Fahrenheit 451" on noin totalitaarinen yhteiskunta, jossa kirjat kielletään.)
• SETrata del coche de mi padre, tee ensin minun valintasi. (Aiheesta isäni auto, annan ensikäden mielipiteen.)
• ¿de qué Trata? Mitän se noin?
• La Vida se trata de contentamiento y gratitud. (Life on noin tyytyväisyys ja kiitollisuus.)

Kun joko trataria tai tratarsea seuraa huijaus, ennakko tarkoittaa yleensä "kanssa", se voi viitata kahden tai useamman osapuolen väliseen suhteeseen. Huomaa, että joissain tilanteissa tratar con voi sen sijaan "hoitaa".

• Este cambio afectará la manera en que usted trata con su Compañía de teléfonos. (Tämä muutos vaikuttaa tapaan kuin sinä tehdä liiketoimintaa puhelinyhtiösi kanssa.)
• Kunnioitan am amor, en minua trato con gente pormestari Quee yo. (Kun kyse on romantiikasta, minä tehdäei olla suhteita vanhempien ihmisten kanssa kuin minä olen.)
• Svientikiellossa, muchas veces se trató con EL. (Siitä huolimatta olen usein oli tekemisissä häntä.)
• Los compañeros tratanhuijaus mucho respeto. (Seuralaiset kohdella toisiaan kanssa suurta kunnioitusta.)

• TRATAR tarkoittaa usein "hoitaa", kuten hoitaa jotakuta tai jotain tietyllä tavalla tai tarjoamaan lääketieteellistä hoitoa.
• Tratar de kun seurataan infinitiota, tarkoittaa yleensä yrittämistä tai yrittämistä.
• Tratarse de käytetään osoittamaan, mistä jotain on kyse.