Määritelmä ja esimerkkejä englanninkielisistä Janus-sanoista

Januksen sana on sana (kuten lohkaista) päinvastainen tai ristiriitainen merkityksiä riippuen konteksti jossa sanaa käytetään. Kutsutaan myös antilogia, contronym, contranym, autantonym, auto-antonymja contradictanym.

• Säähän voi tarkoittaa "kestää" tai "tuhota".
• sanktio voi tarkoittaa "sallia" tai "kieltää".
• Korjata voi tarkoittaa "ratkaisua" (kuten "löytää pikakorjaus") tai "ongelmaa" ("jätti meidät korjaukseen").
• klipsi voi tarkoittaa "erottaa" (kuten "leikata kuponki paperista") tai "liittyä" (kuten "leikata vastauslevyt yhteen").
• Vasen verbinä aikaisemmassa ajassa tarkoittaa "mennyt"; adjektiivina, se tarkoittaa "jäämistä".
• pitää päällä voi tarkoittaa "kestää alle käytön" tai "pilaantua käytön aikana".
• Solki voi tarkoittaa "kiinnittää" tai "taivuttaa ja sitten rikkoutua".
• Verbi pultti voi tarkoittaa "turvata, lukita" tai "aloittaa äkillisesti ja karkaa".
• kuvaruutu voi tarkoittaa "piilottaa" tai "näyttää".
• Nopeasti voi tarkoittaa "liikkumista nopeasti" (kuten "nopeasti juoksevana") tai "ei liikkumista" (kuten "nopeasti jumissa").

"Sisään brittienglanti, kun sinä pöytä Jos lisäät asiakirjan, lisäät sen kokouksen esityslistalle yleensä asettamalla kopioita pöydälle kokouksen alussa, koska se ei ollut valmis ajoissa lähetettäväksi. Sisään Amerikan englantiKun kuitenkin teet asiakirjan, poistat sen määräämättömäksi ajaksi. Kirjailijoiden molemmin puolin Atlanttia tulisi olla tietoisia tästä mahdollisesta sekaannuksen lähteestä. "
(R.L. Trask, Ole varovainen! Harper, 2006)

"[T] hänen käytöstä kirjaimellisesti [tarkoittaa kuvaannollisesti]... ei ole ensimmäinen eikä myöskään viimeinen esimerkki sanasta, jota käytetään näennäisesti ristiriitaisella tavalla. Tällaisia ​​sanoja on monia, ja ne syntyvät eri tavoin. Nimeltään 'Januksen sanat' niihin sisältyy "jatkotunnuksia" tai "auto-antonyymejä" lohkaista ("pysyä kiinni" ja "jakaa toisistaan")... ja tutkia ja skannata (jokainen tarkoittaa sekä "lukea tarkasti" että "vilkaista nopeasti"; rasvatonta '). Käyttö kirjoittajat arvostelevat usein sellaisia ​​sanoja, jotka saattavat olla hämmentäviä, ja eristävät yleensä yhden merkityksistä kuin "väärä", "oikea" tarkoittaa sitä, että se on vanhempi tai lähempänä sitä etymologinen merkitys, tai useammin, kun 1700-luvun kielioppi alkoi tutkia kieltä systemaattisesti. " (Jesse Sheidlower, "Sana, jota rakastamme vihata". Liuskekivi, Marraskuu 1, 2005)

"[factoid on Norman Mailerin vuonna 1973 luoma termi tietoon, joka hyväksytään tosiasiaksi, vaikka se ei olekaan totta; tai keksitty tosiasia, jonka uskotaan olevan totta, koska se esiintyy painettuna. Mailer kirjoitti Marilyn: 'Factoids... toisin sanoen tosiseikkoja, joita ei ole olemassa ennen kuin ne ilmestyvät aikakauslehdessä tai sanomalehdessä, luomukset, jotka eivät ole niinkään valheita, kuin tuotetta manipuloida tunteita hiljaisessa enemmistössä. " Viime aikoina, factoid on tullut tarkoittamaan triviaalia tosiasiaa. Tämä käyttö tekee siitä contranym (kutsutaan myös Januksen sana) siinä mielessä, että se tarkoittaa sekä yhtä asiaa että sen vastakohtaa.. .."
(Paul Dickson, "Kuinka tekijät Dickensistä DR. Seuss keksi sanat, joita käytämme joka päivä. " Huoltaja, 17. kesäkuuta 2014)

"Parhaat ja pahin molemmat tarkoittavat 'voittaa'. lohkaista tarkoittaa sekä 'tarttumista' ja 'hajoamista'. Nopeasti tarkoittaa "nopeaa" ja "pysäytettyä" (samoin kuin useita muita asioita). Mekko tarkoittaa vaatteiden asettamista, kuten ihminen tekee, tai riisua, kuten kanalle. Ja kun pohdiskelet sellaisia ​​omituisuuksia, saatat yhtä hyvin tietää sen valkaisuaine tarkoittaa myös 'pimennystä'; bluefish myös 'vihreä kala'; povi myös 'masennus'; vapauttaa myös 'orjuuttaa'; ja auta myös 'estää.' "
(Willard R. Huomata, Eloquencen puutarha: retorinen parannuskeino. Harper & Row, 1983)