Michel on ranskalainen ja kanadalainen. Hän asuu upea Belle-Isle saarella Bretagnessa, missä hän tarjoaa Ranskan upotus. Hän opetti myös McGillissä Montrealissa, missä hän viettää myös muutaman kuukauden vuosittain.
Nykyään Michel opettaa meille tyypillisiä kanadalaisia ranskalaisia ilmaisuja puhumaan rakkaudesta ja tunneista.
1 - Tomber en amour - rakastua,
Myös "Être en amour" - olla rakastunut. Englannin syntaksi vaikuttaa todennäköisesti tähän rakenteeseen; rakastunut. Ranskassa sanoisimme: "tomber amoureux, être amoureux".
Lause, joka on hyvin «québécoise»: Ils sont en amour par-dessus la tête - he ovat rakastuneet pään yli. Ranskassa sanotaan mieluummin: ils sont amoureux fous - he ovat hulluja rakastuneita.
2 - Maanantaina, vaalea
- Mon chum (poikaystäväni)
- Ma blondi (tyttöystäväni).
Tämä oli kerran Ranskassa käytetty ilmaisu, kuten 18th vuosisadan edelleen kuuluisa kappale osoittaa sen:
"Auprès de ma blondi, qu’il fait bon dormir"
Nykyään erittäin kuuluisan Québecin laulajan Diane Dufresnen laulu antaa sinulle hyvän kuvan sanan «chum» todellisesta ääntämisestä québécois'ssa:
«J'ai besoin j'ai besoin d’un chum
J'ai besoin j'ai besoin d’un homme »
3 - C'est un méchant pétard!
Tietoja jostain seksikkästä tytöstä (tai jostain seksikkästä pojasta) kuulet: "c’est un méchant pétard!" (hän on ilkeä sähinkäinen!)
4 - Hyödyllinen!
Rakastajallesi voit sanoa: “t'es beau / belle comme un p'tit coeur!” (Olet kaunis kuin pieni sydän)
5 - Donne-moi ja bec
"Un bec" (sano viimeinen c) tarkoittaa québécoisissa suudelmaa (ranskalaiset sanovat "donne-moi un baiser tai un bisou". "Un bec" tarkoittaa ranskassa nokkaa, kuten linnun nokkaa)
Toinen anglicismi, jota käytetään québécoisissa: "un French kiss". Tätä ilmaisua ei käytetä Ranskassa ollenkaan! Québécois on jopa rakentanut verbi: “frencher quelqu’un”. Ranskassa sanoisimme "rouler un patin à quelqu'un" - se on kuitenkin melko slängi.
Harjoitetaan nyt Ranskan suudellaan sanastoa tässä realistisessa ja hauskassa "oppia ranskaa kontekstitarinassa" - opit myös välttämään valtavan faux-pasin!
Lisää artikkeleita ranskan kielestä Québecissä ja Ranskassa, päivittäisiä minitunteja ja neuvoja, kehotan teitä seuraamaan minua Facebook, Viserrys ja pinterest.
Jos pidit tästä artikkelista, saatat myös pitää:
- Dialogi ranskan kielellä Kanada ad Français de France + käännös englanniksi
- Kanadan suosikki ranskalaiset ilmaisuni
- 7 parasta ranskalaista kanadalaista idiomia
Saatat pitää myös:
- Ranskan rakkauden sanasto
- Kiss-vuoropuhelu - helppo kaksikielinen tarina
- Kuinka sanoa rakastan sinua ranskaksi
- Ranskan ystävänpäivän perinteet ja sanasto - helppo kaksikielinen tarina